Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Kyk, ek laat dit wat onder julle is, swaai soos die wa swaai wat vol pas gesnyde graan van ’n ry gesaaides is.
Arabic[ar]
+ ١٣ هٰأَنَذَا أُقَلْقِلُ ٱلْأَرْضَ تَحْتَكُمْ، كَمَا تَتَقَلْقَلُ ٱلْعَجَلَةُ ٱلْمَلْآنَةُ بِشَمَائِلِ ٱلْحَصِيدِ.
Bemba[bem]
+ 13 Moneni ine ndelenga ifyaba pe samba lyenu ukusunkana, filya iceleta ilyaisulamo imyanshi ya ngano iyo baputula nomba line lisunkana.
Bulgarian[bg]
+ 13 Ето, ще разклатя земята под вас, точно както се клати товарна кола, пълна с току–що ожънати снопи.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ania, pakindangkindangon ko ang anaa sa ilalom ninyo, ingon sa pagkindangkindang sa karomata nga puno sa lumbay sa bag-ong pinutol nga uhay.
Efik[efi]
+ 13 Sese mmọn̄ nnyen̄e se idude mbufo ke idak, kpa nte ukpatn̄kpọ emi ọyọhọde ye wheat* emi ẹkpen̄ede obufa, enyen̄ede.
Greek[el]
+ 13 Εγώ, λοιπόν, θα κάνω αυτό που βρίσκεται κάτω από εσάς να κουνιέται, ακριβώς όπως κουνιέται η άμαξα που είναι γεμάτη με μια φρεσκοθερισμένη σειρά σιτηρών.
Croatian[hr]
+ 13 Evo, poljuljat ću tlo što je pod vama, kao što se ljuljaju kola puna tek požnjevenog žita.
Hungarian[hu]
+ 13 Íme, én megingatom alattatok a helyet, mint ahogy a szekér meginog, amikor tele van gabonával, melyet a frissen vágott gabonarendből gyűjtöttek.
Indonesian[id]
+ 13 Lihat, aku akan membuat apa yang ada di bawahmu bergoyang, sama seperti bergoyangnya pedati yang sarat dengan deretan berkas biji-bijian yang baru dipotong.
Igbo[ig]
+ 13 Lee, m na-eme ka ala nke unu zọkwasịrị ụkwụ na-aṅagharị dị ka ụgbọala nke bujuru ùkwù ọka* e gbutere ọhụrụ.
Iloko[ilo]
+ 13 Adtoy paglugayogek ti adda iti sirokyo, kas iti panaglugayog ti kareson a napunno iti intar ti kagapgapas a binukel.
Kyrgyz[ky]
13 Ошон үчүн алдыңардагы жерди жаңы орулган эгин жүктөлгөн арабадай чайпалтам.
Lingala[ln]
+ 13 Talá nazali koningisa oyo ezali na nse na bino, kaka ndenge pusupusu oyo etondi na molɔngɔ ya mbuma oyo bakati sika eninganaka.
Malagasy[mg]
+ 13 Ahozongozoko ny tany eo ambaninareo, toy ny fihozongozon’ny sarety feno varimbazaha vao avy nojinjaina.
Macedonian[mk]
+ 13 Еве, ќе ја затресам земјата под вас, како што се тресе запрежна кола полна со штотуку ожнеано жито.
Maltese[mt]
+ 13 Ara! Qed inġiegħel l- art taʼ taħtkom titbandal, bħalma jitbandal il- karru mimli b’dak li nġabar minn ringiela qmuħ li jkunu għadhom kif inqatgħu.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Bjale ke akgaakga se se lego ka tlase ga lena, go etša ge kariki e tletšego dingatana tša mabele a sa tšwago go robja e akgaakgega.
Nyanja[ny]
+ 13 Tsopano ine ndigwedeza nthaka imene mwapondapo ngati mmene ngolo imene yanyamula tirigu amene amumweta kumene imagwedezekera.
Ossetic[os]
+ 13 Гъемӕ ӕз афтӕ бакӕндзынӕн, ӕмӕ зӕхх уӕ быны змӕлдзӕн, ногкарст хоры куыристӕй йедзаг уӕрдон куыд фезмӕлы, афтӕ.
Polish[pl]
+ 13 Oto sprawiam, że chwieje się to, co jest pod wami — jak się chwieje wóz napełniony świeżym pokosem zboża.
Rundi[rn]
13 Ehe ngira ntume ikiri munsi yanyu kijugumba, nka kurya nyene umukogote ujugumba iyo unihiriye imikama y’ibinyantete ihejeje gutemwa.
Romanian[ro]
+ 13 Iată că fac să se clatine pământul sub voi, așa cum se clatină carul încărcat cu cerealele proaspăt tăiate dintr-un rând.
Russian[ru]
+ 13 Поэтому я сделаю так, что земля под вами будет качаться, как качается повозка, наполненная снопами только что сжатого хлеба.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ubu noneho ngiye gutuma ubutaka muhagazeho bunyeganyega, nk’uko igare ryuzuye imiba y’ibinyampeke bikimara gusarurwa rinyeganyega.
Sinhala[si]
+ 13 එබැවින් අලුත් ධාන්ය පැටවූ කරත්තයක් සෙලවෙන්නාක් මෙන් ඔබ ගමන් කරන භූමියද මම සොලවන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 13 Hľa, rozkolísavam teda to, čo je pod vami, tak ako sa kolíše voz naplnený nákladom čerstvo pokoseného obilia.
Slovenian[sl]
+ 13 Glejte, storil bom, da se bodo tla pod vami majala, tako kakor se maje voz, ki je poln pravkar požetega žita.
Samoan[sm]
+ 13 O lenei, ou te lūlūina le laueleele i lalo ifo o outou, e pei ona lūlūina o le taavale toso ua tumu i fatu mai i se faaputuga o fatu faatoʻā seleseleina.
Shona[sn]
+ 13 Tarirai ndichavheyesa pamakamira, sokuvheya kunoita ngoro izere nemwanda yezviyo zvichangobva kuchekwa.
Albanian[sq]
+ 13 Unë do ta tund tokën nën këmbët tuaja, ashtu si tundet qerrja e ngarkuar me duaj.
Serbian[sr]
+ 13 Evo, poljuljaću zemlju ispod vas, kao što se ljuljaju kola puna tek požnjevenog žita.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Luku, mi o meki a gron seki na ondro un futu leki wan wagi di e seki, fu di a furu nanga aleisi di sma koti didyonsro.
Southern Sotho[st]
+ 13 Bonang! ke etsa hore se ka tlas’a lōna se tsukutlehe, joalokaha ho tsukutleha koloi e tletseng lijo-thollo tse sa tsoa khuoa tse entseng mokoloko.
Swahili[sw]
+ 13 Tazama, mimi nakifanya kile kilicho chini yenu kiyumbe-yumbe, kama vile linavyoyumba-yumba gari la kukokotwa ambalo limejazwa kabisa mafungu ya nafaka iliyokatwa hivi karibuni.
Tagalog[tl]
+ 13 Narito, pangyayarihin kong gumiwang-giwang ang nasa ilalim ninyo, gaya ng paggiwang-giwang ng kariton na punô ng isang hanay ng kapuputol na uhay.
Tswana[tn]
+ 13 Bonang, ke dira gore se se kafa tlase ga lona se akgaakgege, fela jaaka go akgaakgega ga koloi e e tletseng mabele a a sa tswang go rojwa mo moleng wa thobo.
Tsonga[ts]
+ 13 Maswivo, leswi swi nga ehansi ka n’wina ndza swi ninginisa, hilaha golonyi leyi teleke nyandza ya mavele lawa ma ha ku tsemiwaka yi ninginikaka hakona.
Twi[tw]
+ 13 Enti mɛma asase a mugyina so no ahinhim te sɛ teaseɛnam a wɔatwa aba foforo de ahyɛ no mã.
Xhosa[xh]
+ 13 Yabonani, ndiyakuhexisa oko kuphantsi kwenu, kanye njengokuhexa kwenqwelo ezele zizithungu ezisandul’ ukusikwa.
Chinese[zh]
13 所以我要使你们脚下摇晃,像满载新割庄稼的车子摇晃一样。
Zulu[zu]
+ 13 Bhekani ngenza okungaphansi kwenu kuntengezele njengoba nje kuntengezela inqola egcwele uhlu lonke lokusanhlamvu okusanda kusikwa.