Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 13) አንድ ክርስቲያን ወንድ እንዲህ የመሳሰሉ ነገሮችን በማድረግ በእርግጥ ‘ራሱን ብቁ የአምላክ አገልጋይ አድርጎ ሊያቀርብ’ ይችላል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٣) وبفعل امور كهذه يمكن حقا للرجل المسيحي ‹ان يوصِّي بنفسه كخادم لله›.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:13) Paagi sa paggibo kan siring na mga bagay, an sarong Kristianong lalaki totoong ‘ikarerekomendar an saiyang sadiri bilang ministro nin Dios.’
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:13) Mu kucite fyo, Umwina Kristu umwaume cine cine kuti ‘aishininkisha nga kapyunga wa kwa Lesa.’
Bislama[bi]
(Rom 12:13) Taem wan Kristin man i mekem ol samting ya, hem i stap ‘soemaot se hem i man blong wok blong God.’
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১৩) তা করে একজন খ্রীষ্টান সত্যি সত্যিই ‘নিজেকে ঈশ্বরের পরিচারক হিসেবে দেখাতে’ পারেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:13) Pinaagi sa pagbuhat sa maong mga butang, ang usa ka Kristohanong lalaki tinuod nga ‘makarekomendar sa iyang kaugalingon ingong ministro sa Diyos.’
Czech[cs]
(Římanům 12:13) Jestliže křesťan takové věci dělá, skutečně se ‚doporučuje jako Boží služebník‘.
Danish[da]
(Romerne 12:13) Ved at handle på denne måde kan en mand i høj grad ’anbefale sig som Guds tjener’.
German[de]
Folgt dem Weg der Gastfreundschaft“ (Römer 12:13). Durch solche Taten kann sich ein Christ wirklich ‘als Diener Gottes empfehlen’.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:13) Ŋutsu Kristotɔ ate ŋu ato dɔ siawo wɔwɔ me ‘aɖe eɖokui afia be yenye Mawu ƒe subɔla.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:13) Κάνοντας τέτοια πράγματα, ένας Χριστιανός άντρας μπορεί πραγματικά να “συνιστά τον εαυτό του ως διάκονο του Θεού”.
English[en]
(Romans 12:13) By doing such things, a Christian man can truly ‘recommend himself as a minister of God.’
Spanish[es]
De esta manera, el cristiano puede verdaderamente ‘recomendarse como ministro de Dios’.
Estonian[et]
Nii tehes võib kristlik mees tõepoolest ’soovitada end Jumala abilisena’.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:13.) Näin toimimalla kristitty mies voi todella ’suositella itseään Jumalan palvelijana’.
Fijian[fj]
(Roma 12: 13, VV) Ni cakava na veika vaka oya na tagane lotu Vakarisito, sa rawa sara ga ni ‘vakaraitaki koya kina ni italatala ni Kalou.’
French[fr]
” (Romains 12:13). En agissant ainsi, un chrétien peut véritablement ‘ se recommander comme ministre de Dieu ’.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૧૩) આમ કરીને એક સાચી ખ્રિસ્તી વ્યક્તિ ‘દેવના સેવક તરીકે ઉદાહરણરૂપ બની શકે છે.’
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:13) Gbọn onú mọnkọtọn lẹ wiwà dali, sunnu Klistiani de sọgan ‘suwhẹna ede taidi lizọnyizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn’ nugbonugbo.
Hebrew[he]
משיחי העושה זאת ’מעיד על עצמו לטובה כמשרת אלוהים’.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:13) ये सब करने के द्वारा एक मसीही भाई दिखा सकता है कि वह ‘परमेश्वर के सेवक की नाईं अपने सद्गुणों को प्रगट कर रहा है।’
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:13) Paagi sa paghimo sini nga mga butang, ang isa ka Cristianong lalaki sa pagkamatuod ‘nagarekomendar sang iya kaugalingon subong ministro sang Dios.’
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:13) Unai bamona karadia ia karaia neganai, Keristani tauna ese ia hahedinaraia momokani “ia be Dirava ena hesiai tauna.”
Croatian[hr]
Hodite putem gostoljubivosti” (Rimljanima 12:13). Kršćanin se takvim postupanjem doista može ‘preporučiti kao Božji sluga’.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény férfi ilyen dolgokat tesz, valóban ’ajánlja magát mint Isten szolgája’.
Indonesian[id]
(Roma 12:13) Dengan melakukan hal ini, seorang pria Kristen dapat benar-benar ’merekomendasikan dirinya sebagai pelayan Allah’.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:13) Site n’ime ihe ndị dị otú ahụ, nwoke bụ́ onye Kraịst pụrụ n’ezie ime ‘ka mmadụ mara ya, dị ka onye na-ejere Chineke ozi.’
Iloko[ilo]
(Roma 12:13) No aramidenna dagita, pudno a ‘mairekomenda [ti Kristiano a lalaki] ti bagina kas ministro ti Dios.’
Italian[it]
(Romani 12:13) Facendo queste cose un cristiano può davvero ‘raccomandare se stesso come ministro di Dio’.
Japanese[ja]
人をもてなすことに努めなさい」。( ローマ 12:13)そのようにするクリスチャンの男性は,真に「自分を神の奉仕者として推薦」することができます。
Georgian[ka]
ისინი ასრულებენ მოციქულ პავლეს რჩევას: ‘მონაწილეობა მიიღონ წმიდათა საჭიროებაში, ესწაფონ სტუმართმოყვარეობას’ (რომაელთა 12:13).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:13) ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪುರುಷನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ‘ದೇವರ ಶುಶ್ರೂಷಕನೋಪಾದಿ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.’
Korean[ko]
(로마 12:13) 그렇게 함으로 그리스도인 남자는 진정으로 ‘자신을 하느님의 봉사자로 추천’할 수 있습니다.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:13) Mulume muena Kristo yeye muenze malu aa, udi mua ‘kudileja bu muena mudimu wa Nzambi.’
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:13.) Tā kristīgi vīrieši patiesi ”parādās kā Dieva kalpi”.
Malagasy[mg]
(Romana 12:13). Amin’ny fanaovana ireo zavatra ireo no ahafahan’ny lehilahy kristianina iray ‘manao tokoa izay hahamendrika ny tenany ho mpandraharahan’Andriamanitra’, na mpanompon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
(Римјаните 12:13). На тој начин еден христијански маж може навистина да ‚се препорача за служител Божји‘.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:13) ഈ സംഗതികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു ക്രിസ്തീയ പുരുഷന് യഥാർഥത്തിൽ ‘ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകനെന്ന നിലയിൽ തന്നെത്തന്നെ യോഗ്യനായി കാണിക്കാൻ’ കഴിയും.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१३) हे सर्व करणारा ख्रिस्ती पुरुष अगदी खऱ्या अर्थाने ‘देवाचा सेवक म्हणून आपली लायकी पटवून देतो.’
Maltese[mt]
(Rumani 12:13) Billi jagħmel dawn l- affarijiet, raġel Kristjan jistaʼ verament ‘jirrikkmanda lilu nnifsu bħala ministru t’Alla.’
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၃) ခရစ်ယာန်အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ‘ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်အဖြစ် သူ့ကိုယ်သူ အမှန်ပင်ထောက်ခံ’ နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 13) Ved at en kristen mann gjør slike ting, kan han virkelig ’anbefale seg som en Guds tjener’.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१३) यी कामहरू गरेर एक मसीही पुरुषले आफूलाई साँच्चै ‘परमेश्वरको सेवकको रूपमा सिफारिस गर्छन्।’
Dutch[nl]
Bewandelt de weg der gastvrijheid” (Romeinen 12:13). Door zulke dingen te doen, kan een christelijke man zich werkelijk ’als een dienaar van God aanbevelen’.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:13) Ka go dira dilo tše bjalo, monna wa Mokriste a ka ‘iponatša gabotse e le mohlanka wa Modimo’ e le ka kgonthe.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:13) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਆਦਮੀ ‘ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮਾਣ ਦੇ’ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:13) Diad panggawa ed saratan a bengatla, say sakey a Kristianon laki et talagan ‘nirekomenda toy inkasikato bilang ministro na Dios.’
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:13) Dor di haci asina, un homber cristian por realmente ‘recomendá su mes como un minister di Dios.’
Pijin[pis]
(Romans 12:13) Taem hem duim olsem, wanfala Christian man savve barava ‘showimaot hemseleva olsem minister bilong God.’
Polish[pl]
Podążajcie drogą gościnności” (Rzymian 12:13). Czyniąc to wszystko, chrześcijanin rzeczywiście ‛poleca siebie jako sługę Bożego’.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:13) Procedendo assim, o homem cristão pode realmente ‘recomendar-se como ministro de Deus’.
Romanian[ro]
Procedând astfel, un creştin poate într-adevăr să se ‘recomande ca ministru al lui Dumnezeu’.
Russian[ru]
Они следуют совету апостола Павла: «В нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве [«будьте гостеприимны», СоП]» (Римлянам 12:13).
Sinhala[si]
(රෝම 12:13) ක්රිස්තියානි පුරුෂයෙක් මෙලෙස ක්රියා කරද්දී ඔහු ඇත්තෙන්ම ‘දෙවිගේ සේවකයෙක් වශයෙන් තමාට සුදුසුකම්’ ඇති බව ඔප්පු කරනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:13) Týmto spôsobom sa kresťanský muž môže naozaj ‚odporúčať ako Boží služobník‘.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:13) Kristjan se lahko s takim ravnanjem resnično ‚priporoča za Božjega strežnika‘.
Samoan[sm]
(Roma 12:13) O le faia faapea, o le a ‘faailoa’ moni ai lava e se tane Kerisiano ‘o ia o se auauna a le Atua.’
Shona[sn]
(VaRoma 12:13) Nokuita zvinhu zvakadaro murume wechiKristu zvechokwadi anogona ‘kuzvirumbidza somushumiri waMwari.’
Serbian[sr]
Sledite put gostoljubivosti“ (Rimljanima 12:13). Čineći takve stvari, hrišćanski muškarac se zaista može ’preporučiti kao sluga Božji‘.
Sranan Tongo[srn]
Waka a pasi fu lobi fu ontfanga sma bun” (Romesma 12:13). Te wan Kresten man e du den sani disi dan a kan ’rikomanderi ensrefi trutru leki wan bedinari fu Gado’.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:13) Ka ho etsa lintho tse joalo, monna oa Mokreste ka sebele a ka ‘ipuella e le mosebeletsi oa Molimo.’
Swedish[sv]
(Romarna 12:13) En kristen man kan verkligen genom att handla så visa att han ”anbefaller” sig som en ”Guds tjänare”.
Swahili[sw]
(Waroma 12:13) Akifanya mambo hayo, kwa kweli mwanamume Mkristo aweza ‘kujipendekeza mwenyewe kuwa mhudumu wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:13) Akifanya mambo hayo, kwa kweli mwanamume Mkristo aweza ‘kujipendekeza mwenyewe kuwa mhudumu wa Mungu.’
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:13) இப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்வதன்மூலம், ஒரு கிறிஸ்தவ ஆண், ‘கடவுளுடைய ஊழியராக தன்னை சிபாரிசு செய்யலாம்.’
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:13) అలాంటి క్రియల ద్వారా ఒక క్రైస్తవ పురుషుడు, ‘దేవుని పరిచారకుడుగా తాను యోగ్యుడని’ నిజంగా ‘నిరూపించుకోగలడు.’
Thai[th]
(โรม 12:13, ล. ม.) โดย ทํา เช่น นั้น ผู้ ชาย คริสเตียน จึง ได้ ‘แนะ นํา ตัว เขา เอง ว่า เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า’ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:13) ብርግጽ እምበኣር ሓደ ክርስትያን ሓው እዚ ነገራት እዚ ብምግባር ‘ንርእሱ ከም ኣገልጋሊ ኣምላኽ ከርኢ’ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:13) Sa paggawa ng gayong mga bagay, tunay na magagawa ng isang lalaking Kristiyano na ‘irekomenda ang kaniyang sarili bilang ministro ng Diyos.’
Tswana[tn]
(Baroma 12:13) Fa monna wa Mokeresete a dira dilo tseno, o tla bo a ‘ikhaka tota go nna modiredi wa Modimo.’
Tongan[to]
(Loma 12:13) ‘I hono fai ‘a e ngaahi me‘a peheé, ‘oku lava mo‘oni ‘e ha tangata Kalisitiane ‘o ‘fakaongoongolelei‘i ia ko ha faifekau ‘a e ‘Otuá.’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:13) Taim man Kristen i mekim olsem, em i soim olsem em inap long holim wok olsem “wokman bilong God.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:13) Hi ku endla tano, Mukreste a nga ‘tibumabumela hakunene tanihi mutirheli wa Xikwembu.’
Tahitian[ty]
(Roma 12:13) I te raveraa i teie mau mea, e nehenehe mau â te hoê tane Kerisetiano e ‘faaite ia ’na iho e rave ohipa oia na te Atua.’
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۳) ایسے کام کرنے سے، ایک مسیحی مرد واقعی ’خدا کے خادم کے طور پر اپنی خوبی ظاہر کر سکتا ہے۔‘
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:13) Nga u ita zwenezwo zwithu, munna wa Mukriste vhukuma a nga “ḓithemendel[a] sa muḓinḓa wa Mudzimu.”
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:13) Pinaagi han pagbuhat hito nga mga butang, an Kristiano nga lalaki tinuod nga ‘makakagrekomenda han iya kalugaringon sugad nga ministro han Dios.’
Wallisian[wls]
(Loma 12:13) Kapau ʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe lava moʼoni ke ‘lau te lelei [ʼo te Kilisitiano ʼaia] ʼi tona ʼuhiga minisi ʼa te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
(Roma 12:13) Ngokwenza izinto ezinjalo, indoda engumKristu ngokunyanisekileyo ‘iyazincomela njengomlungiseleli kaThixo.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:13) Nípa ṣíṣe irú àwọn nǹkan báwọ̀nyí, Kristẹni ọkùnrin kan lè fi tòótọ́tòótọ́ ‘dámọ̀ràn ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
罗马书12:13)基督徒男子切实这样做,就能够“推荐自己......是上帝的服事者”了。
Zulu[zu]
(Roma 12:13) Ngokwenza izinto ezinjalo, owesilisa ongumKristu ‘angazitusa njengesikhonzi sikaNkulunkulu.’