Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
62 Z takového právního rámce vyplývá, že úkoly svěřené Úřadu a Komisi jsou nejen jasně stanoveny ustanoveními sporného nařízení, ale rovněž, že postup stanovený tímto nařízením vede k přijetí pozitivního seznamu látek povolených v celém Společenství.
Danish[da]
62 Det følger af disse bestemmelser, at de opgaver, der er tillagt autoriteten og Kommissionen, ikke alene er klart afgrænsede i den omtvistede forordnings bestemmelser, men ligeledes, at den procedure, der er fastsat i denne, fører til vedtagelse af positivlisten over stoffer, der er godkendt i hele Fællesskabet.
German[de]
62 Diesem rechtlichen Rahmen ist nicht nur zu entnehmen, dass die der Behörde und der Kommission übertragenen Aufgaben durch die Bestimmungen der streitigen Verordnung klar definiert sind, sondern auch, dass das in dieser Verordnung vorgesehene Verfahren zur Annahme der Positivliste der in der gesamten Gemeinschaft zugelassenen Stoffe führt.
Greek[el]
62 Από το νομικό αυτό πλαίσιο προκύπτει ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στην Αρχή για την Ασφάλεια και στην Επιτροπή όχι μόνο καθορίζονται σαφώς από τις διατάξεις του επίδικου κανονισμού, αλλά και ότι η διαδικασία που προβλέπει ο κανονισμός αυτός οδηγεί στην κατάρτιση του θετικού καταλόγου των ουσιών που επιτρέπονται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English[en]
62 It follows from such a legal framework that not only are the tasks conferred on the Authority and the Commission clearly defined by the provisions of the contested regulation, the procedure provided for therein also leads to the adoption of the positive list of substances authorised throughout the Community.
Spanish[es]
62 De tal marco jurídico resulta no sólo que las funciones conferidas a la Autoridad y a la Comisión se encuentran claramente definidas por las disposiciones del Reglamento impugnado, sino también que el procedimiento previsto por éste conduce a la adopción de la lista positiva de las sustancias autorizadas en toda la Comunidad.
Estonian[et]
62 Sellisest õiguslikust raamistikust tuleneb, et lisaks sellele, et ametile ja komisjonile pandud ülesanded määratletakse selgelt vaidlustatud määruse sätetega, viib selles sätestatud menetlus kogu ühenduses lubatud ainete loetelu koostamiseni.
Finnish[fi]
62 Näistä oikeussäännöistä seuraa, että sen lisäksi, että elintarvikeviranomaiselle ja komissiolle annetut tehtävät määritellään selvästi riidanalaisen asetuksen säännöksissä, siinä säädetty menettely myös johtaa koko yhteisössä sallittuja aineita koskevan sallittujen primaarituotteiden luettelon laatimiseen.
French[fr]
62 Il résulte d’un tel cadre juridique que les tâches conférées à l’Autorité et à la Commission se trouvent non seulement clairement définies par les dispositions du règlement litigieux, mais également que la procédure prévue par celui-ci conduit à l’adoption de la liste positive des substances autorisées dans toute la Communauté.
Hungarian[hu]
62 E jogi háttérből nemcsak az következik, hogy a Hatóságra és a Bizottságra ruházott feladatokat világosan meghatározzák a vitatott rendelet rendelkezései, hanem az is, hogy a rendeletben előírt eljárás az anyagok közösségi szintű engedélyező jegyzékének összeállítását eredményezi.
Italian[it]
62 Si deduce da un tale contesto normativo che non solo gli incarichi attribuiti all’Autorità e alla Commissione sono stati definiti precisamente dalle disposizioni del regolamento controverso, ma il procedimento previsto da quest’ultimo comporta anche l’adozione dell’elenco positivo delle sostanze autorizzate in tutta la Comunità.
Lithuanian[lt]
62 Iš šio teisinio pagrindo išplaukia, kad Tarnybai ir Komisijai patikėtos užduotys ne tik aiškiai apibrėžtos ginčijamo reglamento nuostatose, bet kad ir jame numatyta procedūra veda prie tikslaus visoje Bendrijoje leidžiamų medžiagų sąrašo sudarymo.
Latvian[lv]
62 No šīm tiesību normām izriet ne tikai tas, ka Apstrīdētās regulas normās ir skaidri noteikti Iestādei un Komisijai uzticētie uzdevumi, bet arī tas, ka tajā paredzētās procedūras rezultātā tiek izveidots tādu vielu saraksts, kas atļautas visā Kopienā.
Maltese[mt]
62 Jirriżulta minn tali kuntest ġuridiku li l-inkarigi mogħtija lill-Awtorità u lill-Kummissjoni huma mhux biss definiti b'mod ċar mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament in kwistjoni imma wkoll li l-proċedura prevista minnu twassal għall-adozzjoni tal-lista pożittiva tas-sustanzi awtorizzati fil-Komunità kollha.
Dutch[nl]
62 Uit een dergelijk rechtskader volgt niet enkel dat de aan de Autoriteit en de Commissie opgedragen taken duidelijk zijn omschreven in de bestreden verordening, maar tevens dat de daarin neergelegde procedure tot de vaststelling leidt van de positieve lijst van in de gehele Gemeenschap toegelaten stoffen.
Polish[pl]
62 Z powołanych ram prawnych wnika, iż zadanie powierzone Urzędowi i Komisji jest nie tylko jasno zdefiniowane przez przepisy spornego rozporządzenia, ale jednocześnie, że przewidziana w nim procedura prowadzi do przyjęcia pozytywnego wykazu dozwolonych substancji w całej Wspólnocie.
Portuguese[pt]
62 Resulta de tal quadro jurídico, não só que as missões conferidas à Autoridade e à Comissão se encontram claramente definidas pelas disposições do regulamento controvertido mas igualmente que o procedimento previsto por este conduz à adopção da lista positiva de substâncias autorizadas em toda a Comunidade.
Slovak[sk]
62 Z takéhoto právneho rámca vyplýva, že úlohy zverené Úradu a Komisii sú nielen jasne stanovené ustanoveniami sporného nariadenia, ale aj to, že postup stanovený týmto nariadením smeruje k zostaveniu pozitívneho zoznamu látok povolených v celom Spoločenstve.
Slovenian[sl]
62 Iz navedenega pravnega okvira izhaja, da ne le, da so naloge, zaupane Agenciji in Komisiji, jasno opredeljene v določbah sporne uredbe, ampak tudi postopek, ki ga predvideva, pelje k sprejetju pozitivne liste za proizvode, dovoljene v celotni Skupnosti.
Swedish[sv]
62 Det följer av en sådan rättslig ram att livsmedelssäkerhetsmyndighetens och kommissionens uppgifter inte endast är tydligt fastställda genom bestämmelserna i den omtvistade förordningen, utan också att förfarandet som föreskrivs däri leder till att en positivlista över ämnen som är godkända i hela gemenskapen antas.