Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የሐሰት ሃይማኖት ልማዶችን ከንጹሕ አምልኮ ጋር ለመቀላቀል የሚሞክሩ ሰዎችን ክፉኛ ያወግዛል።
Arabic[ar]
يدين يهوه بشدة الذين يحاولون دمج الممارسات الدينية الباطلة في العبادة النقية.
Azerbaijani[az]
Yehova yalan dinin adətlərini təmiz ibadətlə qarışdırmağa çalışan kəsləri birbaşa mühakimə edir.
Central Bikol[bcl]
Biyong kinokondenar ni Jehova an mga naghihingoang pagsalakon an falsong relihiosong mga gibo asin an dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Yehova alisuusha umupwilapo abesha ukutobenkanya ukupepa kwa bufi no kupepa kwasanguluka.
Bulgarian[bg]
Йехова категорично осъжда онези, които се опитват да смесват фалшиви религиозни действия с чистото поклонение.
Bislama[bi]
Jeova i tok klia mo strong agensem ol man we oli traem miksimap ol giaman bilif wetem trufala wosip.
Bangla[bn]
যিহোবা সেই ব্যক্তিদের অত্যন্ত কঠোরভাবে নিন্দা করেন, যারা বিশুদ্ধ উপাসনার সঙ্গে মিথ্যা ধর্মীয় রীতিনীতিগুলোকে মেশানোর চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova hugot nga nagsaway niadtong mosulay sa pagsagol sa bakak nga relihiyosong mga kagawian uban sa putli nga pagsimba.
Czech[cs]
Jehova jednoznačně odsuzuje lidi, kteří chtějí směšovat praktiky falešného náboženství a čisté uctívání.
Danish[da]
Jehova fordømmer direkte dem der blander falske religiøse skikke med den rene tilbedelse.
German[de]
Jehova verurteilt es kategorisch, Bräuche der falschen Religion mit der wahren Anbetung zu vermischen.
Ewe[ee]
Yehowa bua fɔ amesiwo tenɛ kpɔ be yewoatsaka alakpasubɔsubɔ nuwɔnawo kple tadedeagu vavãtɔ la vevie.
Efik[efi]
Jehovah ọsọn̄ọ asua ọnọ mbon oro ẹdomode ndibuak mme edinam nsunsu ido ukpono ye edisana utuakibuot.
English[en]
Jehovah roundly condemns those who try to blend false religious practices with pure worship.
Spanish[es]
Jehová condena rotundamente a los que tratan de mezclar las prácticas religiosas falsas con la adoración pura.
Estonian[et]
Jehoova mõistab jõuliselt hukka need, kes püüavad segada valejumalateenistuse tavasid õige jumalakummardamisega.
Finnish[fi]
Jehova tuomitsee jyrkästi kaikki, jotka yrittävät sekoittaa puhtaaseen palvontaan väärästä uskonnosta peräisin olevia tapoja.
Fijian[fj]
O Jiova e cati ira na bosoka vata na qaravi kalou lasu kei na sokalou savasava.
French[fr]
Jéhovah a condamné sans détour ceux qui tentent de mêler les pratiques des fausses religions au culte pur.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ wiemɔ ni mli kã shi faŋŋ bu mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ apasa jamɔ nifeemɔi afutu jamɔ krɔŋŋ lɛ fɔ.
Gujarati[gu]
સાદા શબ્દમાં કહીએ તો, યહોવાહનો કોઈ સેવક જૂઠા ધર્મની એક પણ રીત અપનાવવા લાગે તો, તે યહોવાહની કૃપા ગુમાવી બેસશે!
Gun[guw]
Jehovah gblewhẹdo mẹhe tẹnpọn nado ṣaka sinsẹ̀n lalo dopọ hẹ sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke lẹ sinsinyẹn.
Hindi[hi]
यहोवा ज़ोर देते हुए ऐसों की साफ-साफ निंदा करता है, जो सच्ची उपासना में झूठे धर्म के घृणित कामों को मिलाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakamalaut gid ni Jehova ang mga nagatinguha nga isimbog ang butig nga relihioso nga mga buhat sa putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
Jehova izričito osuđuje miješanje krivog načina obožavanja s ispravnim.
Hungarian[hu]
Jehova határozottan elítéli mindazokat, akik hamis vallásos szokásokkal próbálják elegyíteni a tiszta imádatot.
Armenian[hy]
Եհովան խստորեն դատապարտում է նրանց, ովքեր փորձում են միախառնել կեղծ կրոնական սովորույթները ճշմարիտ երկրպագության հետ։
Indonesian[id]
Yehuwa dengan tegas mengutuk orang-orang yang mencoba mencampuradukkan praktek-praktek agama palsu dengan ibadat murni.
Igbo[ig]
Jehova katọsiri ndị chọrọ ịgwakọta ihe omume okpukpe ụgha na ofufe dị ọcha ike.
Iloko[ilo]
Naan-anay a kondenaren ni Jehova dagidiay mangpadas a mamaglaok kadagiti di umiso a narelihiosuan nga aramid ken iti nasin-aw a panagdayaw.
Italian[it]
Geova condanna in modo esplicito coloro che cercano di mischiare con la pura adorazione pratiche della falsa religione.
Japanese[ja]
エホバは,偽りの宗教の慣行と真の崇拝を融合させようとする人たちを強く非としています。
Georgian[ka]
იეჰოვა პირდაპირ განსჯის მათ, ვინც ცრუ რელიგიური ჩვეულებებისა და წმინდა თაყვანისმცემლობის ერთმანეთში არევას ცდილობს.
Kazakh[kk]
Ехоба шынайы ғибадатқа жалған діннің салт-жоралғыларын араластыруға тырысатындарды тікелей айыптайды.
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧನಾಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಕಲಬೆರಕೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жалган диндин үрп-адаттарын чыныгы сыйынуу менен аралаштырууга аракеттенгендерди кескин айыптайт.
Lithuanian[lt]
Jehova griežtai smerkia tuos, kurie bando maišyti tyrą garbinimą su klaidingomis religinėmis ceremonijomis.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi upisha ne muoyo mujima bantu badi bakeba kusambakaja bilele bia ntendelelu wa dishima ne ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Yehova ahunga chikupu vaze veji kufutakananga kulemesa chamuchano navijililo vyamukwitava chamakuli.
Latvian[lv]
Jehova asi nosoda cilvēkus, kas tīro pielūgsmi mēģina sajaukt ar viltus reliģiju mācībām.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയെ വ്യാജാരാധനയുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ യഹോവ ശക്തമായി കുറ്റംവിധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शुद्ध उपासनेत खोट्या धार्मिक प्रथांची भेसळ करणाऱ्यांचा, यहोवा कडाडून विरोध करतो.
Norwegian[nb]
Jehova fordømmer sterkt det å prøve å blande falske religiøse skikker med den rene tilbedelse.
Dutch[nl]
Jehovah veroordeelt onverbloemd degenen die vals-religieuze gebruiken met de zuivere aanbidding proberen te vermengen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o sola ka matla bao ba lekago go tswakanya mekgwa ya bodumedi bja maaka le borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Yehova amatsutsa mwamphamvu anthu amene amaphatikiza kulambira konyenga ndi kulambira koona.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн ӕнӕуынон сты, йӕ сыгъдӕг дин ын мӕнг дины кӕнонтимӕ чи ӕмхӕццӕ кӕны, уыдон.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Yehova rotundamente ta kondená esnan ku ta purba meskla práktikanan religioso falsu ku adorashon puru.
Pijin[pis]
Jehovah barava tok strong againstim olketa wea trae for mixim olketa samting bilong false religion witim klin worship.
Polish[pl]
Jehowa otwarcie potępia każdego, kto usiłuje łączyć prawdziwe wielbienie z praktykami religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Jeová condena categoricamente os que procuram misturar práticas religiosas falsas com a adoração pura.
Rundi[rn]
Yehova ariyamiriza yivuye inyuma abo bose barondera kuvatiranya imigenzo y’idini y’ikinyoma n’ugusenga gutyoroye.
Russian[ru]
Иегова Бог однозначно осуждает тех, кто пытается смешивать обряды, принятые в ложной религии, с чистым поклонением.
Kinyarwanda[rw]
Yehova aciraho iteka yivuye inyuma abantu bavanga ibikorwa by’amadini y’ibinyoma n’iby’ugusenga kutanduye.
Sango[sg]
Jéhovah ake na ngangu ala so atara ti bungbi salango ye ti alege ti vorongo ti wataka na ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා බොරු ආගමික සිරිත් විරිත් සමඟ පවිත්ර නමස්කාරය මිශ්ර කරන්නට තැත් කරන අයව සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළා දකී.
Slovenian[sl]
Jehova odločno obsoja tiste, ki skušajo pravo čaščenje združiti z lažnimi verskimi navadami.
Samoan[sm]
E matuā taʻusalaina e Ieova i latou e taumafai e palu faatasi faiga faalotu sesē ma le tapuaʻiga mamā.
Shona[sn]
Jehovha anoshora chaizvo vaya vanoedza kusanganisa miitiro yokunamata kwenhema nokunamata kwakachena.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e sori krin èn na wan krakti fasi taki a e krutu den wan di e suku fu moksi falsi anbegi nanga a soifri anbegi.
Swedish[sv]
Jehova fördömer klart och tydligt dem som försöker blanda falska religiösa sedvänjor med den rena tillbedjan.
Swahili[sw]
Yehova hushutumu kabisa wale wanaochanganya mazoea ya dini isiyo ya kweli na ibada safi.
Tamil[ta]
பொய் மத பழக்க வழக்கங்களை தூய வணக்கத்தோடு கலப்படம் செய்ய முயலுவோரை யெகோவா முற்றிலுமாக கண்டிக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตําหนิ อย่าง แรง ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ พยายาม เอา กิจ ปฏิบัติ ของ ศาสนา เท็จ มา ปนเป กับ การ นมัสการ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንናይ ሓሶት ሃይማኖት ምስ ንጹህ ኣምልኾ ክሓናፍጹ ንዝፍትኑ ኣትሪሩ እዩ ዀኒንዎም።
Tagalog[tl]
Tahasang hinahatulan ni Jehova ang mga nagsisikap na paghaluin ang mga gawain ng huwad na relihiyon at ng dalisay na pagsamba.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no orait liklik long pasin bilong bungim lotu giaman wantaim lotu i tru.
Turkish[tr]
Yehova sahte dinsel uygulamaları pak tapınmanın içine sokmaya çalışanları kesin olarak mahkûm ediyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u swi sola hilaha ku heleleke ku hlanganisa vugandzeri bya mavunwa ni lebyi tengeke.
Tatar[tt]
Йәһвә Алла ачык итеп ялган диннең йолаларын чиста гыйбадәт кылу белән катыштырырга тырышучыларны хөкем итә.
Ukrainian[uk]
Єгова прямо засуджує тих, хто змішує фальшиві релігійні обряди з чистим поклонінням.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا سچی پرستش کیساتھ جھوٹی مذہبی رسومات کو خلطملط کرنے سے سختی کیساتھ منع کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u sasaladza vhukuma vhathu vhane vha lingedza u ṱanganyisa mishumo ya vhurereli ha mazwifhi na vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nghiêm khắc lên án những ai cố pha lẫn những thực hành của tôn giáo giả với sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Mapuwersa nga ginkukondenar ni Jehova adton nangangalimbasog ha pagtampo han palso nga mga buhat han relihiyon ha putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
UYehova ubagweba ngokupheleleyo abo bazama ukuhlanganisa izenzo zonqulo lobuxoki nonqulo olunyulu.
Zulu[zu]
UJehova ubalahla ngokuphelele labo abazama ukuxuba ukukhulekela okuhlanzekile nemikhuba yenkolo yamanga.