Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تبتسم دائما ؟
Bulgarian[bg]
Защо винаги се усмихваш?
Bangla[bn]
কেন তুমি সবসময় হাসতে থাকো?
Bosnian[bs]
Zasto se uvijek smjeskate?
Czech[cs]
Proč se pořád směješ?
Danish[da]
Hvorfor smiler De altid?
Greek[el]
Γιατί χαμογελάτε συνέχεια;
English[en]
Why are you always smiling?
Spanish[es]
¿Por qué siempre estás sonriendo?
Estonian[et]
Miks sa alati naeratad?
Basque[eu]
Zergatik zaude beti irribarretsu?
Finnish[fi]
Miksi hymyilet aina?
French[fr]
Pourquoi vous souriez tout le temps?
Hebrew[he]
למה אתה תמיד מחייך?
Croatian[hr]
Zašto se uvijek smiješiš?
Hungarian[hu]
Miért mosolyogsz mindig?
Italian[it]
Perché sorridi sempre?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jūs visada šypsotės?
Latvian[lv]
Kāpēc tu vienmēr smaidi?
Macedonian[mk]
Зошто секогаш се смееш?
Dutch[nl]
Waarom lacht u altijd?
Polish[pl]
Dlaczego ty się zawsze uśmiechasz?
Portuguese[pt]
Por que estás sempre a sorrir?
Romanian[ro]
DE CE ZÂMBESTI MEREU?
Russian[ru]
Почему вы всегда улыбаетесь?
Slovak[sk]
Prečo sa stále usmievate?
Slovenian[sl]
Zakaj se vedno smehljate?
Serbian[sr]
Зашто се увек смејете?
Swedish[sv]
Varför ler du alltid?
Turkish[tr]
Neden hep gülüyorsun?
Vietnamese[vi]
Sao chú luôn cười vậy
Chinese[zh]
为什么 你老 是 挂 着 笑脸?