Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
u chladičů nápojů uplatňovat následující podmínky: za prvé, je-li chladič zapůjčen bezplatně, mohou společnosti uplatňovat výhradní právo na používání chladiče, a pokud v prodejně není nainstalováno jiné chladící zařízení, k němuž má spotřebitel přímý přístup, může odběratel využívat alespoň # % chladiče nápojů pro kterékoli produkty dle svého výběru
Danish[da]
når det drejer sig om kølemontre, at anvende følgende betingelser: For det første kan virksomhederne, når kølemontren udlånes gratis, betinge sig eksklusivitet med hensyn til anvendelse af kølemontren for TCCC-mærket sodavand, medmindre der ikke findes anden kølekapacitet på det pågældende salgssted, som forbrugeren har direkte adgang til, i hvilket tilfælde kunden kan anvende mindst # % af kølemontren til andre produkter efter kundens eget valg
German[de]
für Getränkekühlschränke folgende Bedingungen anzuwenden: erstens, wenn der Kühlschrank unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird, können die Unternehmen Ausschließlichkeit verlangen, es sei denn, in der Verkaufstelle gibt es keinen anderen Getränkekühlschrank, zu dem der Verbraucher direkten Zugang hat; in diesem Fall kann der Kunde mindestens # % des Getränkekühlschranks für irgendwelche Produkte seiner Wahl verwenden
Greek[el]
στην περίπτωση των ψυγείων για αναψυκτικά, να εφαρμόζουν τους παρακάτω όρους: πρώτον, όταν το ψυγείο παρέχεται δωρεάν, οι εταιρείες μπορούν να επιβάλλουν την αποκλειστική του χρήση, εκτός αν δεν υπάρχει στο σημείο πώλησης άλλη εγκατάσταση για κρύα αναψυκτικά στο οποίο ο καταναλωτής να μπορεί να έχει άμεση πρόσβαση, οπότε ο πελάτης μπορεί να χρησιμοποιεί τουλάχιστον # % του ψυγείου για αεριούχα αναψυκτικά της επιλογής του
English[en]
in the case of beverage coolers, to apply the following conditions: Firstly, where the cooler is provided free on loan, the Companies may impose cooler exclusivity unless no other installed chilled beverage capacity to which the consumer has direct access is available in the outlet in which case the customer may use at least # % of the beverage cooler for any products of his or her choosing
Spanish[es]
en el caso de los refrigeradores de bebidas, a aplicar las siguientes condiciones: en primer lugar, cuando se suministre el refrigerador en régimen de préstamo gratuito, las empresas podrán imponer una exclusividad en refrigeradores siempre que no hubiere instalado en el punto de venta ningún otro aparato de refrigeración de bebidas al que tuviere acceso directo el consumidor, en cuyo caso el cliente podrá utilizar al menos el # % del refrigerador para cualquier producto de su elección
Finnish[fi]
noudattamaan juomien kylmälaitteiden osalta seuraavia ehtoja: ensiksikin, jos kylmälaite lainataan ilmaiseksi, yhtiöt voivat edellyttää, että sitä käytetään yksinomaan TCCC-merkkisten hiilihapollisten virvoitusjuomien säilyttämiseen, mutta jos myyntipisteessä ei ole muuta kuluttajan suoraan käytettävissä olevaa juomien kylmäsäilytystilaa, asiakas voi käyttää vähintään # prosenttia kylmälaitteesta valitsemaansa tuotteeseen
French[fr]
dans le cas des meubles réfrigérés, à appliquer les conditions suivantes: premièrement, lorsque le meuble réfrigéré est prêté gratuitement, les entreprises peuvent exiger qu'il soit exclusivement réservé aux boissons gazeuses d'une marque de TCCC, sauf s'il n'existe pas, dans le point de vente, d'autre installation pour boissons fraîches à laquelle le consommateur peut accéder directement, auquel cas le client peut utiliser au moins # % du meuble réfrigéré pour des produits de son choix
Hungarian[hu]
az italhűtők esetében a következő feltételeket alkalmazzák: először, abban az esetben, ha a hűtőt ingyenesen kölcsönzik, a vállalkozások kizárólagosságot írhatnak elő a TCCC tulajdonában lévő márkanévvel ellátott CSD-k számára, kivéve ha az üzlethelyiségben nincs hűtött ital tárolására alkalmas más olyan kapacitás, amely a fogyasztó közvetlen rendelkezésére állna, mert ebben az esetben az ügyfél az italhűtő kapacitásának legalább # %-át bármilyen általa választott áru hűtésére használhatja
Latvian[lv]
attiecībā uz dzērienu dzesētājiekārtām – piemērot sekojošus noteikumus: pirmkārt, ja dzesētājiekārtu aizdod par brīvu, Kompānijas drīkst noteikt dzesētājiekārtai ekskluzivitāti TCCC markas GBD, ja vien neviena cita dzērienu dzesētājiekārta, kurai var tieši piekļūt patērētājs, nav pieejama preču tirdzniecības vietā; šādos gadījumos klients drīkst izmantot vismaz # % no jebkuru preču dzērienu dzesētājiekārtām pēc savas izvēles
Polish[pl]
w przypadku chłodziarek napojów, zastosowania następujących warunków: po pierwsze, jeżeli chłodziarka została użyczona bezpłatnie, Spółki mogą nałożyć w odniesieniu do tej chłodziarki wyłączność na BNG marki TCCC, chyba że w danym punkcie sprzedaży nie ma zainstalowanego innego bezpośrednio dostępnego konsumentowi urządzenia do chłodnych napojów – w takiej sytuacji klient może wykorzystać przynajmniej # % miejsca w chłodziarce na jakiekolwiek produkty, według własnego wyboru
Portuguese[pt]
no caso de armários frigoríficos, a preencher as três condições seguintes: em primeiro lugar, quando esses armários são fornecidos gratuitamente a título de empréstimo, as empresas podem impor que sejam exclusivamente reservados para os refrigerantes gaseificados da marca TCCC, salvo se o estabelecimento comercial não dispuser de qualquer outra capacidade instalada para refrigeração de bebidas a que os consumidores possam ter acesso; nesse caso, o cliente pode utilizar pelo menos # % desses armários frigoríficos para outros refrigerantes gaseificados da sua preferência
Slovak[sk]
v prípade zariadení na chladenie nápojov, uplatniť nasledujúce možnosti: Po prvé, v prípade, že chladiace zariadenie sa poskytuje zdarma na pôžičku, spoločnosti môžu zaviesť pre toto chladiace zariadenie exkluzivitu, pokiaľ nie je k dispozícii žiadna iná nainštalovaná kapacita na chladenie nápojov, ku ktorej má zákazník priamy prístup v predajni, v takomto prípade môže zákazník využívať aspoň # % zariadenia na chladenie výrobkov podľa vlastného výberu
Swedish[sv]
i fråga om dryckeskylar tillämpa följande villkor: i första hand kan företagen, när kylen tillhandahålls som ett lån utan kostnad, kräva ensamrätt på dryckeskylen, utom när ingen annan installerad kylkapacitet för drycker som kunderna har direkt tillgång till finns tillgänglig på försäljningsstället, i vilket fall kunden får använda minst # % av dryckeskylen för andra produkter som denne väljer