Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort grondslag sou nodig wees om te verseker dat dit slaag?’
Amharic[am]
ሰዎች ሁሉ አንድ ሃይማኖት እንዲኖራቸው ምን ዓይነት መሠረት የሚያስፈልግ ይመስልዎታል?’
Arabic[ar]
لكي يكون ذلك ذا معنى ايّ اساس سيكون مطلوبا؟›
Bemba[bem]
Pa kuti cikabemo ubupilibulo‚ musango nshi uwa citendekelo wingakabilwa.?’
Cebuano[ceb]
Aron kana mahimong makahuloganon, unsang matang sa patukoranan ang kinahanglanon?’
Czech[cs]
Jaký základ by byl potřebný, aby to mělo smysl?‘
Danish[da]
Hvilket grundlag skal troen hvile på?’
German[de]
Welche Grundlage wäre erforderlich, damit dies einen Sinn hätte?“
Ewe[ee]
Be wòate ŋu adzɔ ŋutɔŋutɔ la, gɔmeɖokpe ka ƒomevie ahiã?’
English[en]
For it to be meaningful, what sort of foundation would be needed?’
Spanish[es]
Para que sea significativo, ¿qué clase de cimiento o fundamento se necesitaría?’
Estonian[et]
Millel peaks usk põhinema, et see oma eesmärki täidaks?”
Finnish[fi]
Jotta uskonnolla olisi merkitystä, mihin sen tulisi perustua?”
French[fr]
Pour que cette transformation soit durable, quel fondement serait nécessaire?’
Hindi[hi]
इसे अर्थपूर्ण होने के लिए, किस प्रकार की बुनियाद की ज़रूरत होगी?’
Hiri Motu[ho]
Unai tomadiho dalana ese anina namona ia havaraia totona, namona be dahaka badina latanai idia haginia?’
Hungarian[hu]
Milyen alapra lenne szükség ahhoz, hogy ennek igazán legyen értelme?”
Indonesian[id]
Agar hal itu berarti, dasar macam apakah yang diperlukan?’
Iloko[ilo]
Tapno adda serserbina dayta, ania ngata a pundasion ti kasapulan?’
Italian[it]
Affinché sia qualcosa di valido, su cosa si dovrebbe basare?’
Japanese[ja]
......それが有意義なものとなるためには,どんな土台が必要でしょうか』。
Georgian[ka]
რა არის საჭირო ამის მისაღწევად?“
Korean[ko]
··· 그런 일이 뜻깊은 것이 되려면, 무슨 기초가 필요하겠습니까?’
Lingala[ln]
Mpo likambo ya ndenge wana esalema, ezali kosɛnga nini?’
Malagasy[mg]
Inona no ilaina mba hampisy an’izany?’
Malayalam[ml]
അത് അർത്ഥവത്തായിരിക്കുന്നതിന് ഏതു തരത്തിലുളള അടിസ്ഥാനമാണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?’
Marathi[mr]
तो अर्थपूर्ण होण्यासाठी कोणत्या प्रकारच्या पायाची गरज आहे?’
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိဒီလိုဖြစ်မြောက်လာဖို့ ဘာအခြေခံအမြစ်လိုအပ်သလဲ။’
Norwegian[nb]
Hva slags grunnlag må en universell religion være bygd på for at den skal være meningsfull?
Dutch[nl]
Wat voor basis zou zo’n religie moeten hebben om zinvol te zijn?’
Northern Sotho[nso]
Go tla nyakega motheo wa mohuta ofe, e le gore bo tle bo be le seo bo se bolelago?’
Nyanja[ny]
Kuti icho chikhale chopereka tanthauzo, kodi ndimaziko amtundu wotani amene akafunika?’
Polish[pl]
Co należałoby zrobić, żeby do tego doszło?”
Portuguese[pt]
Para isso ter sentido, que espécie de fundamento seria necessário?’
Romanian[ro]
De ce anume ar fi nevoie pentru ca această schimbare să aibă loc?“
Russian[ru]
А что, по-вашему, должно лежать в основе такого единства?»
Slovak[sk]
Na akom základe by to malo byť, aby to malo zmysel?‘
Slovenian[sl]
In na kakšnem temelju bi moralo to stati, če naj bi imelo kakšen pomen?‘
Shona[sn]
Kuti zvibudirire, chii chinodiwa?’
Albanian[sq]
Që të jetë diçka e vlefshme, çfarë baze mendoni se duhet të ketë?’
Serbian[sr]
Kakav temelj treba da postoji za to?‘
Southern Sotho[st]
Hore bo be le seo bo se bolelang, ho ne ho tla hlokahala motheo oa mofuta ofe?’
Swedish[sv]
Vilket slags grundval skall tron vila på?”
Swahili[sw]
Ili hilo lifaulu, ni msingi gani unaohitajiwa?’
Congo Swahili[swc]
Ili hilo lifaulu, ni msingi gani unaohitajiwa?’
Tamil[ta]
இது கருத்துடையதாயிருக்க, என்ன வகையான ஆதாரம் தேவைப்படும்?’
Tagalog[tl]
Upang ito ay maging makahulugan, anong saligan ang dapat nitong taglayin?’
Tswana[tn]
Gore bo tle bo nne mosola, ke motheo wa mofuta ofe o o tlhokwang?’
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat wanem as bilong kain lotu olsem?’
Turkish[tr]
Bunun bir türlü başarılamamasının sebebi ne olabilir?’
Tsonga[ts]
Leswaku byi va ni xikongomelo, xana byi fanele byi va ni masungulo wahi?’
Tahitian[ty]
Ia vai noa mai taua tauiraa ra, eaha te niu e titauhia?’
Xhosa[xh]
Ukuze lube lolunentsingiselo, luhlobo olunjani lwesiseko obeluya kufuneka?’
Chinese[zh]
......你认为实现这个理想的先决条件是什么呢?”
Zulu[zu]
Ukuze kube okunengqondo, luhlobo luni lwesisekelo olungadingeka?’