Besonderhede van voorbeeld: -8148146684661509466

Danish

Hvis det skal lykkes at få den "brede offentlighed" i tale med begrænsede ressourcer set i forhold til de omkostninger, der ellers ville være forbundet med at nå et sådant mål, kræver det, at der udarbejdes mediestrategier, hvor de budskaber, der formidles, i højere grad tilpasses målgrupperne, og der benyttes en kritisk masse af redskaber fokuseret mod de modtagere, hvor der kan opnås den største effekt, dvs. professionelle mediefolk (Europe by Satellite, studier og mediateker), beslutningstagere og politisk interesserede borgere (EuroNews og internationale nyhedskanaler), samtidig med at der gøres en aktiv indsats for at medfinansiere foranstaltninger (forslagsindkaldelser) rettet mod en større vifte af modtagere inden for den "brede befolkning".

German

Will man die ,breite Öffentlichkeit" mit Mitteln erreichen, die angesichts des dafür eigentlich erforderlichen Finanzbedarfs beschränkt sind, so müssen Medienstrategien entwickelt werden, mit denen die zu verbreitenden Botschaften besser auf die jeweiligen Zielgruppen abgestimmt werden können und eine kritische Masse der verfügbaren Mittel bei Angehörigen der Medienberufe (über EbS, Studios und Mediathek) sowie bei Entscheidungsträgern und einem politisch interessierten Publikum (über EuroNews und in mehreren Ländern ausgestrahlte Informationssender) zum Einsatz gebracht werden kann.

Greek

Η προσέγγιση του «ευρέος κοινού» με τα περιορισμένα μέσα σε σχέση με το κόστος που συνεπάγεται η υλοποίηση ενός τέτοιου στόχου, απαιτεί τη χάραξη στρατηγικών για τα μέσα ενημέρωσης που δύνανται να προσαρμόσουν καλύτερα την προσφορά μηνυμάτων στους επιδιωκόμενους στόχους και να χρησιμοποιήσουν κρίσιμη μάζα μέσων προς στόχους με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα : επαγγελματίες της πληροφόρησης (EbS, στούντιο και δανειστικό κέντρο ταινιών και δίσκων), αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων και κοινό που ενδιαφέρεται για την πολιτική (Euronews και διακρατικοί ενημερωτικοί τηλεοπτικοί σταθμοί), ακολουθώντας ταυτόχρονα μια ενεργό πολιτική διαφοροποίησης της συγχρηματοδότησης δράσεων (προσκλήσεις υποβολής προτάσεων) προς διαφοροποιημένους στόχους που ανήκουν στο «ευρύ κοινό».

English

Reaching the "general public" with the limited resources relative to the costs that achieving this objective would entail would mean drawing up media strategies that adapt the messages supplied more closely to the target audiences and applying a critical mass of resources to the multiplier targets - information professionals (Europe by Satellite (EbS) and studios and media library), decision-makers and politically aware public (EuroNews and cross-border information channels) - and at the same time continuing an active policy of diversifying the co-financing of operations (calls for proposals) directed at a variety of "general public" audiences.

Spanish

Llegar al "público" con unos medios limitados en comparación con los costes que supondría la realización de ese objetivo exige elaborar estrategias mediáticas que permitan ajustar mejor la oferta de mensajes a los objetivos deseados y utilizar una masa crítica de instrumentos dirigidos a objetivos multiplicadores: profesionales de la información (EbS, estudios, mediatecas), dirigentes y público interesado por la política (Euronews y cadenas de información transnacionales), y al mismo tiempo mantener una política activa de diversificación mediante la cofinanciación de acciones (convocatorias de propuestas) orientadas a sectores específicos de la "opinión pública".

Finnish

"Suuren yleisön" tavoittaminen niillä kustannuksiin nähden rajallisilla resursseilla, joita tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi, merkitsee sellaisten mediastrategioiden laatimista, joissa tarjotut viestit mukautetaan tiiviimmin kohdeyleisöjen mukaan, sekä resurssien kriittisen massan suuntaamista kohteisiin, joissa vaikutus moninkertaistuu: tiedotusalan ammattilaisiin (Europe by Satellite, studiot ja mediakirjasto), päättäjiin ja politiikasta kiinnostuneeseen yleisöön (EuroNews ja valtioiden rajat ylittävät uutiskanavat). Samalla on myös aktiivisesti monipuolistettava yhteisrahoitusta, jota tarjotaan erilaisille "suuren yleisön" osa-alueille kohdistetuille toimille (ehdotuspyynnöt).

French

Toucher « le grand public » avec les moyens limités par rapport aux coûts qu'impliquerait la réalisation d'un tel objectif nécessite d'élaborer des stratégies médias susceptibles de mieux ajuster l'offre de messages aux cibles visées et d'utiliser une masse critique de moyens vers les cibles multiplicateurs : professionnels de l'information (EbS et studios et médiathèque), décideurs et public intéressé par la politique (Euronews et chaînes d'information transnationales), tout en poursuivant une politique active de diversification de cofinancement d'actions (appels à propositions) vers des cibles diversifiées appartenant au «grand public ».

Italian

Arrivare al «grande pubblico» con i mezzi limitati rispetto ai costi che comporterebbe il raggiungimento di un simile obiettivo, necessita l'elaborazione di strategie mediatiche in grado di adeguare l'offerta di messaggi al pubblico considerato e di utilizzare una massa critica di strumenti in direzione di obiettivi moltiplicatori: professionisti dell'informazione (EbS, studi radiotelevisivi e mediateche), opinionisti e pubblico interessato alla politica (Euronews e canali informativi transnazionali), proseguendo nel contempo una politica attiva di diversificazione di cofinanziamento delle azioni (inviti a presentare proposte) in direzione di obiettivi diversificati appartenenti al «grande pubblico».

Dutch

Om het "grote publiek" te kunnen bereiken met beperkte middelen in vergelijking met de kosten die gemoeid zouden zijn met het bereiken van een dergelijke doelstelling, moeten mediastrategieën worden ontwikkeld die het aanbod van boodschappen beter kunnen afstemmen op de doelgroepen en moet een kritische massa van middelen ontwikkeld worden voor opiniemakers: beroepsbeoefenaren in de voorlichtingssector (EbS en studio's en mediatheek), beslissers en politiek geïnteresseerden (EuroNews en transnationale televisiezenders), in combinatie met een actief beleid voor diversificatie van de medefinanciering van acties (uitnodigingen tot het indienen van voorstellen) gericht op gediversifieerde doelgroepen binnen het "grote publiek".

Portuguese

Atingir o "grande público" com os meios limitados relativamente aos custos que implicaria a realização de tal objectivo implica a elaboração de estratégias de comunicação susceptíveis de melhor ajustar a oferta de mensagens aos alvos visados e de utilizar uma massa crítica de meios dirigida aos alvos multiplicadores: profissionais da informação (EbS, estúdios e mediateca), responsáveis políticos e público interessado pela política (Euronews e canais de informação transnacionais), seguindo simultaneamente uma política activa de diversificação do co-financiamento das acções (convites à apresentação de propostas) dirigidas aos diversos alvos pertencentes ao "grande público".

Swedish

Om "den breda allmänheten" skall kunna nås med de (i förhållande till de stora kostnaderna) begränsade medel som står till buds för att nå detta mål, fordras att mediestrategier utarbetas för att bättre anpassa budskapet till målgrupperna. Vidare bör en kritisk massa av resurser användas för de informationsförmedlare man vill nå, såsom yrkesverksamma inom information (Europe by Satellite, studior och mediateket), beslutsfattare och politiskt intresserad allmänhet (Euronews och gränsöverskridande informationskanaler). Samtidigt måste man aktivt söka att sprida samfinansieringen av verksamheten (förslagsinfordringar) till olika målgrupper i "den breda allmänheten".