Besonderhede van voorbeeld: -8148198841682795614

Bulgarian

в повечето страни от Западните Балкани и в Турция вижда необходимост от предприемане на конкретни мерки за противопоставяне на всякакъв вид дискриминация и укрепване на защитата на правата на човека, по-специално на правата на жените и децата, а така също и на ромите, и по-конкретно в случая на Турция, от възстановяване на правата на човека на всички кипърци, налагане на мораториум върху заселничеството, незабавно връщане на Фамагуста на законните ѝ жители в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и изпълнение на Протокола от Анкара, което е условие на ЕС;

Czech

vidí ve většině zemí západního Balkánu a v Turecku nutnost přijmout konkrétní opatření pro boj proti všem způsobům diskriminace a k posílení ochrany lidských práv, zejména práv žen, dětí a Romů, pokud jde konkrétně o Turecko, Výbor se domnívá, že jsou nezbytné tyto kroky: opětovné nastolení lidských práv pro všechny Kypřany, moratorium k otázce usídlení přemístěných obyvatel, přímé navrácení Famagusty jejím právoplatným obyvatelům, v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, a použití Ankarského protokolu, který je podmínkou EU;

Danish

mener, at de fleste lande på Vestbalkan samt Tyrkiet er nødt til at træffe konkrete foranstaltninger til at bekæmpe enhver form for diskriminering og at styrke beskyttelsen af menneskerettighederne, navnlig rettighederne for kvinder, børn og romaer, og specielt hvad angår Tyrkiet, at give alle cyprioter deres menneskerettigheder tilbage, indføre et moratorium for bosættelser, omgående levere Famagusta tilbage til sine retmæssige indbyggere i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds beslutning samt at gennemføre Ankara-protokollen, sådan som EU kræver;

German

sieht in den meisten Staaten des Westbalkans und der Türkei die Notwendigkeit der Ergreifung konkreter Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung jeder Art von Diskriminierung und zur Stärkung des Schutzes der Menschenrechte, insbesondere der Rechte von Frauen und Kindern sowie der Roma, und konkret in Bezug auf die Türkei der Wiederherstellung der Menschenrechte aller Zyprer, eines Stopps der Besiedlung, der unverzüglichen Rückgabe von Famagusta an seine rechtmäßigen Eigentümer gemäß den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates sowie dem Protokoll von Ankara, dessen Umsetzung eine Bedingung der EU darstellt;

Greek

διαπιστώνει ότι στα περισσότερα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων και στην Τουρκία είναι αναγκαίο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση κάθε είδους διάκρισης και την ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ειδικότερα των δικαιωμάτων των γυναικών, των παιδιών και των Ρομά· όσον αφορά την Τουρκία πιο συγκεκριμένα είναι αναγκαία τα εξής: αποκατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων, δικαιοστάσιο για τον στον εποικισμό, άμεση επιστροφή της Αμμοχώστου στους νόμιμους κατοίκους της, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του ΣΑ του ΟΗΕ και εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Άγκυρας, η οποία αποτελεί όρο της ΕΕ·

English

sees a need in most of the countries of the Western Balkans and Turkey to take concrete measures to counter all forms of discrimination and to step up the protection of human rights, particularly the rights of women and children and the Roma people,; with regard to Turkey in particular, the Committee sees the need to restore the human rights of all Cypriots, place a moratorium on settlements, secure the immediate return of Famagusta to its rightful inhabitants, in accordance with the resolutions of the UN Security Council, and apply the Ankara Protocol, which is an EU condition;

Spanish

considera que en la mayoría de los países de los Balcanes Occidentales y en Turquía es necesario tomar medidas concretas para luchar contra toda forma de discriminación y reforzar la protección de los derechos humanos, en particular de las mujeres, los niños y los romaníes; por lo que respecta en particular a Turquía, estima necesario el restablecimiento de los derechos humanos de todos los chipriotas, una moratoria sobre los asentamientos de la población desplazada, la devolución inmediata de Famagusta a sus habitantes legítimos, con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la aplicación del Protocolo de Ankara, que constituye un requisito para la UE;

Estonian

leiab, et enamikus Lääne-Balkani riikides ja Türgis on tarvis võtta konkreetseid meetmeid igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemiseks ja inimõiguste kaitse tugevdamiseks eelkõige naiste, laste ja romade õiguste osas. Konkreetsemalt Türgi puhul peab komitee vajalikuks järgmisi meetmeid: kõigi küproslaste inimõiguste taastamine, inimeste ümberasustamise peatamine, Famagusta piirkonna tagastamine selle seaduslikele elanikele kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega ning ELi tingimuseks oleva Ankara protokolli elluviimine;

Finnish

katsoo, että useimmissa Länsi-Balkanin maissa ja Turkissa on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi sekä ihmisoikeuksien ja etenkin naisten, lasten ja romanien oikeuksien vahvistamiseksi. Erityisesti Turkin on palautettava kaikkien kyproslaisten ihmisoikeudet, jäädytettävä uudisasutus, palautettava Famagusta välittömästi sen laillisille asukkaille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti sekä sovellettava Ankaran pöytäkirjaa EU:n asettamien ehtojen mukaisesti.

French

estime nécessaire de prendre, dans la plupart des États des Balkans occidentaux et en Turquie, des mesures concrètes pour lutter contre toute forme de discrimination et renforcer la protection des droits humains, en particulier les droits des femmes et des enfants ainsi que ceux des Roms, en ce qui concerne la Turquie plus précisément, le Comité estime que les éléments suivants sont nécessaires: rétablissement des droits humains de tous les Chypriotes, moratoire sur l'installation des populations déplacées, retour direct de Famagouste à ses habitants légitimes, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et application du protocole d'Ankara qui est une condition de l'UE;

Hungarian

a legtöbb nyugat-balkáni államban és Törökországban szükségét látja annak, hogy konkrét intézkedéseket hozzanak a megkülönböztetés minden formája elleni hatékony küzdelem fokozására és az emberi jogok – különösen a nők és a gyermekek, valamint a romák jogai – védelmének megerősítésére; Törökország vonatkozásában pedig a Régiók Bizottsága a következőket tartja szükségesnek: valamennyi ciprusi lakos jogainak visszaállítása, a betelepítések felfüggesztése, Famaguszta város azonnali visszaszolgáltatása jogos tulajdonosainak az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak szellemében, valamint az EU által feltételül szabott ankarai megállapodás alkalmazása.

Italian

ravvisa la necessità di adottare, nella maggior parte dei paesi dei Balcani occidentali e in Turchia, misure concrete per combattere in modo efficace qualsiasi forma di discriminazione e rafforzare la tutela dei diritti umani, e soprattutto i diritti delle donne, dei minori e dei Rom; per quanto riguarda in particolare la Turchia, il Comitato ravvisa la necessità di ripristinare i diritti umani di tutti i ciprioti, congelare gli insediamenti, restituire senza indugio la città di Famagosta ai suoi legittimi abitanti, conformemente alle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, ed applicare il protocollo di Ankara, che costituisce una condizione per l'UE;

Lithuanian

mano, kad daugelyje Vakarų Balkanų šalių ir Turkijoje reikia imtis konkrečių priemonių, kad būtų kovojama su bet kokios formos diskriminacija ir stiprinama žmogaus teisių, visų pirma moterų, vaikų ir romų, apsauga ir veiksmingai įgyvendinti kovos su diskriminacija politiką; kalbant konkrečiai apie Turkiją, Komitetas mano, kad būtina grąžinti visų kipriečių žmogaus teises, įvesti moratoriumą dėl perkeltų asmenų įsikūrimo, Famagustą nedelsiant sugrąžinti teisėtiems gyventojams ir visa tai įvykdyti vadovaujantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija ir įgyvendinant Ankaros protokolą, kuris yra viena iš ES keliamų sąlygų;

Latvian

norāda, ka vairumā Rietumbalkānu reģiona valstu un Turcijā jāīsteno konkrēti pasākumi, lai izskaustu jebkāda veida diskrimināciju un uzlabotu cilvēktiesību, īpaši sieviešu, bērnu un romu tiesību aizsardzību; attiecībā uz Turciju Komiteja uzskata, ka jāpanāk visu Kipras iedzīvotāju cilvēktiesību atjaunošana, nāvessoda aizliegums un jāatdod Famagustas sektors tā likumīgajiem iedzīvotājiem saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūcijām un piemērojot Ankaras protokolu, kas ir ES izvirzīts nosacījums;

Maltese

jinnota li fil-maġġoranza tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u t-Turkija hemm bżonn li jittieħdu miżuri konkreti fil-ġlieda kontra kull tip ta’ diskriminazzjoni u favur it-tisħiħ tal-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, b’mod partikolari d-drittijiet tan-nisa u t-tfal kif ukoll tar-Roma; rigward il-każ speċifiku tat-Turkija, il-Kumitat huwa tal-fehma li jeħtieġ li jiġu stabbiliti mill-ġdid id-drittijiet tal-bniedem taċ-Ċiprijotti, li jkun hemm moratorju dwar is-sistemazzjoni ta’ popolazzjonijiet li kellhom jiċċaqilqu minn pajjiżhom, li Famagusta tingħata lura lill-abitanti leġittimi tagħha, b’konformità mar-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, u li jiġi applikat il-Protokoll ta’ Ankara, li huwa kundizzjoni tal-UE;

Dutch

In de meeste landen van de Westelijke Balkan en in Turkije zijn concrete maatregelen nodig om elke vorm van discriminatie te bestrijden en om beter te kunnen opkomen voor de mensenrechten, in het bijzonder de rechten van vrouwen en kinderen en van de Roma. Wat met name Turkije betreft, komt het aan op: inachtneming van de mensenrechten van alle Cyprioten, een moratorium op kolonisatie, onmiddellijke teruggave van Famagusta aan zijn rechtmatige bewoners, overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, en toepassing van het protocol van Ankara, hetgeen een voorwaarde van de EU is.

Polish

W większości państw Bałkanów Zachodnich oraz w Turcji widzi konieczność podjęcia konkretnych kroków na rzecz zwalczania wszelkiego rodzaju dyskryminacji i na rzecz wzmocnienia ochrony praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet, dzieci i Romów. Konkretnie w odniesieniu do Turcji Komitet uważa za konieczne następujące elementy: przywrócenie praw człowieka dla wszystkich Cypryjczyków, moratorium w sprawie osadnictwa, zwrócenie Famagusty jej prawowitym mieszkańcom zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ i stosowanie protokołu z Ankary, co jest warunkiem postawionym przez UE.

Portuguese

considera que, na maioria dos Estados dos Balcãs Ocidentais e na Turquia, é indispensável adoptar medidas concretas para combater a discriminação, seja ela de que natureza for, e reforçar a salvaguarda dos direitos humanos, em especial os direitos das mulheres e das crianças e dos Romes; no que respeita mais especificamente à Turquia, julga indispensável o restabelecimento dos direitos humanos de todos os cipriotas, uma moratória sobre a instalação das populações desalojadas, a restituição imediata de Famagusta aos seus habitantes legítimos, em conformidade com as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, e a aplicação do Protocolo de Ancara, condição imposta pela UE;

Romanian

consideră că în majoritatea țărilor din Balcanii de Vest și în Turcia trebuie luate măsuri concrete pentru combaterea oricăror forme de discriminare și consolidarea protecției drepturilor omului, în special a drepturilor femeilor, copiilor și a persoanelor de etnie romă; în special cu referire la Turcia, Comitetul consideră că este nevoie să fie întrunite următoarele elemente: restabilirea drepturilor omului în cazul tuturor ciprioților, moratoriu asupra instalării populațiilor deplasate, returnarea localității Famagusta celor îndreptățiți, conform rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU, precum și aplicarea Protocolului de la Ankara, condiție impusă de UE;

Slovak

považuje za nevyhnutné prijať vo väčšine štátov západného Balkánu a v Turecku konkrétne opatrenia na boj proti akejkoľvek forme diskriminácie a na zvýšenie ochrany ľudských práv, najmä v prípade žien, detí a Rómov. Pokiaľ ide konkrétne o Turecko, výbor sa domnieva, že je potrebné: opäť zaručiť ľudské práva všetkým Cyperčanom, vyhlásiť moratórium, pokiaľ ide o umiestnenie presunutého obyvateľstva, okamžite vrátiť mesto Famagusta jeho pôvodným obyvateľom v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a uplatňovať Ankarský protokol, ktorý je podmienkou EÚ;

Slovenian

meni, da je treba v večini držav zahodnega Balkana in v Turčiji sprejeti konkretne ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije in krepitev varstva človekovih pravic, zlasti pravic žensk, otrok in Romov. Predvsem Turčija mora po mnenju Odbora ponovno zagotoviti spoštovanje človekovih pravic vseh ciprskih državljanov, ustaviti naseljevanje, zagotoviti takojšnjo vrnitev Famaguste zakonitim prebivalcem v skladu z resolucijami Varnostnega sveta ZN ter uveljaviti Protokol iz Ankare, kar kot pogoj postavlja EU;

Swedish

Regionkommittén ser i de flesta av länderna på västra Balkan och i Turkiet ett behov av att vidta konkreta åtgärder för att bekämpa alla former av diskriminering och stärka skyddet av de mänskliga rättigheterna, framför allt kvinnors, barns och romers rättigheter, och när det gäller Turkiet för att återupprätta de mänskliga rättigheterna för alla cyprioter, införa ett moratorium mot bosättningarna, omedelbart återlämna Famagusta till stadens rättmätiga invånare, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner, och tillämpa Ankaraprotokollet, vilket är ett villkor från EU:s sida.