Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ҳгәы шԥазҭарҵо Ауриацәа рахь 6:10—12 ирну ажәақәа ахамеигӡара аарԥшра?
Acoli[ach]
(b) Lok ma kicoyo i Jo Ibru 6:10-12 twero cuko cwinywa me bedo ki cwiny me jalle ken nining?
Amharic[am]
(ለ) በዕብራውያን 6:10-12 ላይ የሚገኘው ሐሳብ የራስህን ጥቅም መሥዋዕት እንድታደርግ የሚያበረታታህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تُشَجِّعُكَ ٱلْكَلِمَاتُ فِي ٱلْعِبْرَانِيِّين ٦:١٠-١٢ أَنْ تُقَدِّمَ ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلتَّضْحِيَاتِ؟
Aymara[ay]
2) Hebreos 6:10-12 qellqatajja, ¿kunjamsa Jehová Diosar jukʼamp serviñatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
b) İbranilərə 6:10—12 ayələrində yazılan sözlər sizi fədakar olmağa necə təşviq edir?
Bashkir[ba]
б) Еврейҙарға 6:10—12-лә яҙылған һүҙҙәр нисек беҙҙе фиҙаҡәрлек рухы күрһәтергә дәртләндерә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa bibuk bi kaat Lôk Héber 6:10-12 bi nti we makénd i ti wemede kiki sesema?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ka dinadagka kan mga tataramon sa Hebreo 6:10-12 na magin mapagsakripisyo sa sadiri?
Bulgarian[bg]
б) Как думите от Евреи 6:10–12 те насърчават към самопожертвувателност?
Bangla[bn]
(খ) ইব্রীয় ৬:১০-১২ পদের কথাগুলো কীভাবে আপনাকে আত্মত্যাগমূলক মনোভাব দেখাতে উৎসাহিত করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé mejô me ne kalate Behébreu 6:10-12 ma ve bia ngule ya nyum bia bebiene mam?
Catalan[ca]
(b) Com ens animen les paraules d’Hebreus 6:10-12 a fer sacrificis?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Hebreohanon 6:10-12 nakadasig nimo sa paghimog mga sakripisyo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Ipru 6:10-12 a álisuk óm kopwe pennúkúóló pwisin mochenum?
Czech[cs]
b) K čemu tě povzbuzují slova z Hebrejcům 6:10–12?
Chuvash[cv]
ӑ) Еврейсем 6:10—12-мӗшӗсенчи сӑмахсем пире хамӑра шеллемесӗр ӗҫлеме мӗнле хавхалантараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan motiverer ordene i Hebræerne 6:10-12 dig til at være selvopofrende?
German[de]
(b) Wieso veranlassen dich die Worte aus Hebräer 6:10-12 opferbereit zu sein?
Greek[el]
(β) Πώς σας παρακινούν τα εδάφια Εβραίους 6:10-12 να είστε αυτοθυσιαστικοί;
English[en]
(b) How do the words at Hebrews 6:10-12 encourage you to be self-sacrificing?
Spanish[es]
b) ¿Por qué lo animan a usted las palabras de Hebreos 6:10-12?
Estonian[et]
b) Mida innustavat seoses ohvrimeelsusega leiad sina tekstist Heebrealastele 6:10–12?
Persian[fa]
ب) آنچه در عبرانیان ۶:۱۰-۱۲ آمده است از چه جهت شما را ترغیب میکند که ازخودگذشتگی نشان دهید؟
Finnish[fi]
b) Miten Heprealaiskirjeen 6:10–12:n sanat kannustavat sinua uhrautuvaisuuteen?
Fijian[fj]
(b) E uqeti iko vakacava na Iperiu 6:10-12 mo vakuai iko?
French[fr]
b) Comment les paroles d’Hébreux 6:10-12 t’encouragent- elles à accepter de faire des sacrifices pour Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
(b) Ko kangaa ni kaungaaki n taeka ake n Ebera 6:10-12 bwa ko na kakeako i bon iroum?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Hebreos 6:10-12 ñanemokyreʼỹ jajesakrifika hag̃ua Jehová rehehápe?
Gujarati[gu]
(ખ) કઈ રીતે હિબ્રૂ ૬:૧૦-૧૨ના શબ્દો તમને જતું કરવાની ભાવના કેળવવા ઉત્તેજન આપે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ hogbe he tin to Heblu lẹ 6:10-12 mẹ lẹ whàn we nado wleawuna gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya kalaman da ke Ibraniyawa 6: 10-12 za su ƙarfafa mu mu yi sadaukarwa?
Hindi[hi]
(ख) इब्रानियों 6:10-12 में दर्ज़ शब्द आपको त्याग करने का कैसे बढ़ावा देते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ka ginapalig-on sang Hebreo 6:10-12 nga mangin masinakripisyuhon?
Hiri Motu[ho]
(b) Heberu 6:10-12 ese edena dala ai oi ia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) Kako te riječi iz Hebrejima 6:10-12 potiču na samopožrtvovnost?
Hungarian[hu]
b) A Héberek 6:10–12 szavai hogyan ösztönöznek téged arra, hogy önfeláldozó legyél?
Armenian[hy]
բ) Եբրայեցիներ 6։ 10–12-ի խոսքերը ինչպե՞ս են օգնում քեզ անձնազոհ լինել։
Western Armenian[hyw]
բ) Եբրայեցիս 6։ 10-12–ի խօսքերը ինչպէ՞ս կը քաջալերեն քեզ որ անձնազոհ ըլլաս։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi ka mapagaram na Hebreo 6:10-12 nga massakrifisio?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kata-kata di Ibrani 6:10-12 bisa mendorong Saudara untuk rela berkorban?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ihe e kwuru ná Ndị Hibru 6:10-12 si agba gị ume ka i wepụta onwe gị jekwuoro Jehova ozi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a maparegtanaka dagiti sasao iti Hebreo 6:10-12 nga agbalin a managsakripisio?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hvetur Hebreabréfið 6:10-12 þig til að vera fórnfús?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ eme nọ e rrọ obe Ahwo Hibru 6:10-12 e rọ tuduhọ owhẹ awọ re whọ rọ iruo Uvie na karo?
Italian[it]
(b) In che modo le parole di Ebrei 6:10-12 ci incoraggiano ad avere spirito di sacrificio?
Japanese[ja]
ロ)ヘブライ 6章10‐12節の言葉は,自己犠牲の精神を示すうえでどのように励みとなりますか。
Georgian[ka]
ბ) რისკენ აღგვძრავს ებრაელების 6:10—12-ში ჩაწერილი სიტყვები?
Kamba[kam]
(b) Ndeto ila syĩ ĩandĩkonĩ ya Aevelania 6:10-12 itonya kũũtetheesya ata wĩyumye vyũ?
Kikuyu[ki]
(b) Rĩandĩko rĩa Ahibirania 6:10-12 rĩragwĩkĩra ngoro atĩa kuona bata wa kwĩima?
Korean[ko]
(ᄂ) 히브리서 6:10-12의 말씀은 당신이 희생적인 태도를 나타내는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
(b) Ebinywe ebiri omu Abaebrania 6:10-12 bikakuhiramu bithi omuhwa w’eriyihayo?
Kyrgyz[ky]
б) Еврейлер 6:10—12-аяттардагы сөздөр сага кандайча жан аябас болууга түрткү берет?
Ganda[lg]
(b) Ebigambo ebiri mu Abebbulaniya 6:10-12 bikukubiriza bitya okwefiiriza?
Lithuanian[lt]
b) Kokį paskatinimą jauti, perskaitęs Hebrajams 6:10–12?
Luba-Katanga[lu]
(b) Binenwa bidi mu Bahebelu 6:10-12 bitukankamika namani twikale kwipāna?
Luo[luo]
(b) Weche manie Jo-Hibrania 6:10-12 jiwi nade mondo ibed gi chuny mar chiwruok?
Latvian[lv]
b) Kā vārdi, kas lasāmi Ebrejiem 6:10—12, mums palīdz būt pašaizliedzīgiem?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mandrisika anao hahafoy tena ny Hebreo 6:10-12?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an bokin Hibru 6:10-12 rõjañ eok ñan kaarmejjeteik eok make?
Macedonian[mk]
б) Како Евреите 6:10-12 те поттикнуваат да покажуваш самопожртвуваност?
Malayalam[ml]
(ബി) എബ്രായർ 6:10-12 വരെയുള്ള വാക്കുകൾ ആത്മത്യാ ഗ മ നോ ഭാ വം കാണി ക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Өөрийнхөө эрх ашгийг хойш тавихад Еврей 6:10–12-т бичсэн үг хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la Ebre-rãmb 6:10-12 yeel tɩ wilgdẽ tɩ zemsame tɩ d sak n mong d meng bũmb kẽer a Zeova yĩnga?
Marathi[mr]
(ख) इब्री लोकांस ६:१०-१२ या वचनांतून स्वार्थत्यागी वृत्ती दाखवण्याची प्रेरणा आपल्याला कशी मिळते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Ibrani 6:10-12 menggalakkan anda untuk menunjukkan semangat rela berkorban?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan oppmuntrer ordene i Hebreerne 6:10–12 deg til å være selvoppofrende?
North Ndebele[nd]
(b) Amazwi akuHebheru 6:10-12 akukhuthaza njani ukuthi wenze okunengi emsebenzini kaJehova?
Ndau[ndc]
(b) Masoko anowanika pana Vaheberi 6: 10- 12 zvinomuvangisa kudini kuti mukhombije mujimu wo kujipira?
Nepali[ne]
(ख) आत्मत्यागी मनोभाव देखाउन तपाईंलाई हिब्रू ६:१०-१२ ले कसरी मदत गर्छ?
Dutch[nl]
(b) Hoe moedigen de woorden in Hebreeën 6:10-12 je aan om zelfopofferend te zijn?
Nyanja[ny]
(b) Kodi lemba la Aheberi 6:10-12, likutilimbikitsa bwanji kukhala odzipereka?
Nyankole[nyn]
(b) Ebigambo ebiri omu Abaheburaayo 6:10-12 nibikuhiga bita kwefeerereza?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi mafala ya pa Wahebereu 6:10-12 yambakulimbisani tani kukhala wakubzipereka?
Oromo[om]
(b) Yaadni Ibroota 6:10-12 irratti argamu aarsaa kaffaluuf kan si jajjabeessu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Дзуттӕгтӕм 6:10–12 фыст ныхӕстӕ дӕ удуӕлдайӕ лӕггад кӕнынмӕ куыд разӕнгард кӕнынц?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10-12 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon kan apaseseg na Hebreos 6:10-12 pian mansakripisyo?
Papiamento[pap]
(b) Kon e palabranan na Hebreonan 6:10-12 ta animá bo pa hasi mas sakrifisio?
Palauan[pau]
(b) Ngmekerang a Hebru 6:10-12 e smisichau el lmuut el mo menglou er a omesiungem?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Hebrew 6:10-12 encouragem iu for duim moa samting long waka bilong Jehovah?
Polish[pl]
(b) Jak słowa z Hebrajczyków 6:10-12 zachęcają cię do ofiarności?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Ipru 6:10-12 eh kangoange iuk ken tounmeteiki pein uhk?
Portuguese[pt]
(b) Por que as palavras em Hebreus 6:10-12 animam você a fazer sacrifícios?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynatá Hebreos 6:10-12 versículos yanapawanchej Jehovapaj astawan llankʼanapaj?
Rundi[rn]
(b) Amajambo ari mu Baheburayo 6:10-12 akuremesha gute kwitanga?
Romanian[ro]
b) Cum te îndeamnă cuvintele din Evrei 6:10-12 să manifești spirit de sacrificiu?
Russian[ru]
б) Как слова из Евреям 6:10—12 побуждают вас проявлять самоотверженность?
Kinyarwanda[rw]
(b) Amagambo yo mu Baheburayo 6:10-12 adushishikariza ate kugira ibyo twigomwa?
Sena[seh]
(b) Kodi mafala ali pa Ahebere 6:10-12 anakuphedzani tani toera kucita pizinji?
Sango[sg]
(b) Atënë so ayeke na aHébreu 6:10-12 amû maboko na mo tongana nyen ti sara sacrifice?
Sinhala[si]
(ආ) කැප කිරීම් කරන්න හෙබ්රෙව් 6:10-12 සඳහන් දේ අපිට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Ibiraawuyaani 6:10-12 aana noo hedo umikki horo aguratto gede jawaachishshannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) K čomu ťa povzbudzujú slová z Hebrejom 6:10–12?
Slovenian[sl]
b) Kako te to, kar piše v Hebrejcem 6:10–12, spodbuja k požrtvovalnosti?
Samoan[sm]
(e) E faapefea i upu o loo i le Eperu 6:10-12 ona faalaeiauina oe ina ia faia ni faataulaga?
Shona[sn]
(b) Mashoko ari pana VaHebheru 6:10-12 anokubatsira sei kuti uzvipire kuita zvimwe zvinhu pakushumira Mwari?
Albanian[sq]
(b) Si të nxitin fjalët e Hebrenjve 6:10-12 që të jesh vetëmohues?
Serbian[sr]
(b) Kako te reči iz Jevrejima 6:10-12 podstiču da budeš samopožrtvovan?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Hebrewsma 6:10-12 e gi yu deki-ati fu du moro na ini a diniwroko?
Swedish[sv]
b) Hur motiveras du att vara osjälvisk av Hebréerna 6:10–12?
Swahili[sw]
(b) Andiko la Waebrania 6:10-12 linakuchocheaje ujidhabihu?
Tamil[ta]
(ஆ) எபிரெயர் 6:10-12 உள்ள வார்த்தைகள் தியாகங்களை செய்ய உங்களை எப்படி உற்சாகப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak liafuan sira husi Ebreu 6:10-12 anima ita atu fó ita-nia an hodi serbí Jeová?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр суханони Ибриён 6:10–12 моро ба фидокорӣ бармеангезанд?
Thai[th]
(ข) คํา พูด ที่ ฮีบรู 6:10-12 กระตุ้น เรา อย่าง ไร ให้ เสีย สละ มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ እብራውያን 6:10-12 ዚርከብ ቃላት፡ ጥቕሚ ርእስኻ ኽትስውእ ብኸመይ የተባብዓካ፧
Turkmen[tk]
b) Ýewreýler 6:10—12-nji aýatlar bizi näme etmäge höweslendirýär?
Tagalog[tl]
(b) Paano ka napasisigla ng Hebreo 6:10-12 na maging mapagsakripisyo?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka ɛtɛkɛta watanaso lo Hɛbɛru 6:10-12 kokeketsha dia wɛ monga la yimba ya ndjahombia?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i koe ‘e he ngaahi lea ‘i he Hepelū 6:10-12 ke ke hoko ‘o feilaulau‘i-kitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi lemba la Ŵahebere 6:10-12 lititichiska wuli kuti tijengi ndi mtima wakujipereka?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem tok bilong Hibru 6:10-12 i strongim yu long daunim laik bilong yu yet?
Turkish[tr]
(b) İbraniler 6:10-12’deki sözler sizi özverili olmaya nasıl teşvik eder?
Tswa[tsc]
b) A magezu ma nga ka Maheberu 6:10-12 ma ku kucisa kuyini lezaku uva ni moya wo ti tsona?
Tatar[tt]
ә) Еврейләргә 6:10—12 дә язылган сүзләр сезне фидакарьлек күрсәтергә ничек дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi lemba la Ŵahebere 6:10-12 likutichiska kuchitachi?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakamalosi atu pefea a pati i te Epelu 6:10-12 ke loto fiafia koe o talia a mea faiga‵ta?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun tstij koʼontontik li kʼusi chal Evreos 6:10 kʼalal ta 12 sventa masuk xijtun ta stojolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) Як слова з Євреїв 6:10—12 заохочують тебе виявляти дух саможертовності?
Urdu[ur]
(ب) عبرانیوں 6:10-12 میں درج بات سے ہم میں قربانیاں دینے کا جذبہ کیوں پیدا ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen eta rẹ Hibru 6:10-12 se vwo mu avwanre vwo vwo uruemu rẹ omaevwoze?
Vietnamese[vi]
(b) Những lời được ghi nơi Hê-bơ-rơ 6:10-12 khích lệ anh chị ra sao để có tinh thần hy sinh?
Makhuwa[vmw]
(b) AHéberi 6:10-12 onookhaliheryani sai ophavelaka oleva itthu?
Wolaytta[wal]
(b) Ibraawe 6:10-12n deˈiya qofay neeni ne goˈˈaa aggabayanaadan waati minttettii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an Hebreo 6:10-12 nag-aaghat ha imo nga magin andam ha pagsakripisyo?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Ting weh e dei fo Hebrew 6:10-12 di encourage yu fo giv ya sef ol ol fo Jehova yi wok fo wich wei dem?
Yao[yao]
(b) Ana lilemba lya Ahebeli 6:10-12 likwalimbikasya catuli kuŵa ŵakulipeleka?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni be pi’ fapi thin ni bay ko Hebrews 6:10-12 e athamgil nga lanin’um ni ngam pag fam u boch ban’en?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lọ̀rọ̀ inú Hébérù 6:10-12 ṣe fún ẹ níṣìírí láti máa yááfì àwọn nǹkan torí iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
2) Le baʼax ku yaʼalik Hebreoʼob 6:10 tak 12, ¿bix u yáantkoʼon utiaʼal u taaktal k-maas meyajtik Jéeoba?
Chinese[zh]
乙)根据希伯来书6:10-12,为什么说为上帝牺牲是很值得的?
Zande[zne]
(b) Wai du agu afugo du rogo AEbere 6: 10- 12 angarasa roni oni mbupa kura gaoni apai?