Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee kɛ ye bua nihi nɛ oslaa ba a nɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen om te help wanneer daar ’n ramp is?
Southern Altai[alt]
Ар-бӱткенниҥ тӱбегине тӱшкен ака-эјелерге канайып болужарга јараар?
Alur[alz]
Icopo konyo umego ku nyimego nenedi ka peko ma rek uwok i wigi?
Amharic[am]
አደጋ ለደረሰባቸው እርዳታ በመስጠቱ ሥራ መካፈል የምትችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Sasamaan kiso padama to tahapadesay a salikaka hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jan waltʼäwinak utjki ukhajj yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Təbii fəlakətlərdən zərər çəkənlərə necə yardım göstərə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
Һеҙ афәттәрҙән һуң ниндәй ярҙам күрһәтә алаһығыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa u nla hôla bôt ba bikuu bi nkwél?
Central Bikol[bcl]
Paano ka puwedeng makatabang sa pag-ayuda?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kwafwa abaponenwe no busanso ubukalamba?
Bulgarian[bg]
Как можем да помогнем, когато връхлети бедствие?
Bini[bin]
De iyobọ ne ima gha sẹtin ru vbe odekun ẹrria gha sunu?
Bangla[bn]
কোনো বিপর্যয়ের পর, কীভাবে আপনি সাহায্য করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ô ne bo asu na ô su’u bôte ba te tôbane beta ébubua?
Belize Kriol English[bzj]
How yu kuda help owt afta wahn nachral dizaasta?
Catalan[ca]
Què pots fer per col·laborar amb les tasques d’ajuda?
Garifuna[cab]
Ida luba wídehan lidan wadagimanu lánina wíderaguniña wíbirigu lárigiñe lásügürün aban lanarime liñawan dan?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik nqtoʼon taq nbʼanatäj jun qʼeqäl jöbʼ, jun mamaʼ slonel o achkë chik na jun?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagtabang niadtong naigo sa katalagman?
Czech[cs]
Jak bys možná mohl pomoct těm, které postihla nějaká katastrofa?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac mejlel ti coltaya cheʼ bʌ miʼ yujtel wocol tac bajcheʼ icʼ jaʼal?
Chuvash[cv]
Ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн-асап тӳсекен тӑвансене мӗнле пулӑшма пулать?
Danish[da]
Hvordan kan du hjælpe til efter en katastrofe?
German[de]
Wie kannst du im Fall einer Katastrophe helfen?
East Damar[dmr]
Mâ ǀgaub ǃnâ da sada tsîna ǃgâsana a hui ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná wongwane̱ o pond’a mbeu a ńolo e?
Jula[dyu]
Ni balawo dɔ cunna, i be se k’i balimaw dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu akpe asi ɖe kpekpeɖeŋunana nɔviwo ŋu ne afɔkuwo dzɔ?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme nditiene n̄n̄wam nditọete oro afanikọn̄ esịmde?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσατε να συμμετάσχετε στο έργο παροχής βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών;
English[en]
How might you be able to contribute to disaster relief?
Spanish[es]
¿Cómo podemos colaborar en las labores de socorro tras un desastre?
Estonian[et]
Kuidas sa saad pakkuda abi katastroofiohvritele?
Persian[fa]
چگونه میتوانید در فعالیت امدادرسانی سهمی داشته باشید؟
Finnish[fi]
Miten voisit auttaa katastrofien uhreja?
Fijian[fj]
O na rawa vakacava ni veivuke ena leqa tubukoso?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu kpéwú bo d’alɔ ɖò adla j’ayǐ ɖé hwenu gbɔn?
French[fr]
Que peux- tu faire pour aider des frères et sœurs victimes d’une catastrophe ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛye wɔbua mɛi ni oshãrai enina amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa n ibuobuoki imwin te kabuanibwai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa nde ikatu eipytyvõ oiko rire peteĩ desástre naturál?
Gujarati[gu]
કુદરતી આફતો વખતે તમે કઈ રીતે મદદ આપી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan gọalọ to nugbajẹmẹji de godo gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe tare tä nemen bare ye ngwane, ¿ni raba ja mräkätre dimike ño?
Hausa[ha]
A wace hanya ce za ka iya taimaka a lokacin da bala’i ya auku?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לתרום לפעולות סיוע לנפגעי אסונות?
Hindi[hi]
किसी प्राकृतिक विपत्ति के बाद आप लोगों की किन तरीकों से मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makabulig sa tion sang kalamidad?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai disasta negadiai heduru oi henia diba?
Croatian[hr]
Kako bi ti mogao sudjelovati u pružanju pomoći nastradalima u elementarnoj nepogodi?
Haitian[ht]
Ki jan w ka mete w disponib pou ede nan pwojè sekou lè gen katastwòf?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetsz katasztrófa idején?
Armenian[hy]
Աղետների ժամանակ ինչպե՞ս կարող ես օգնության ձեռք մեկնել տուժածներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս օգնել աղէտէ մը ետք։
Ibanag[ibg]
Kunnasi ka makoffun ta tiempo na kalamidad?
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara bisa membantu saudara-saudari yang terkena bencana?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi enyere ndị ọdachi dakwasịrị aka?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongam dagiti kakabsat kalpasan ti kalamidad?
Icelandic[is]
Hvernig gætirðu veitt aðstoð þegar hamfarir verða?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fiobọhọ nọ oware okpẹtu o tẹ romavia?
Italian[it]
In quali modi potremmo offrire aiuto in casi di calamità?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ სტიქიური უბედურების დროს დაზარალებული და-ძმების დახმარება?
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩka ata nĩ kana ũtetheesye ala makwatĩtwe nĩ mĩisyo?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ ŋpɩzɩɣ ŋtɩŋna nɛ ŋɖʋ nesi mba kɛgbɛdɩsaɣ talaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki bu pode djuda dipôs ki kontise un dizastri na naturéza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq chi tzʼaqonk naq nakʼulmank junaq li nimla rahilal?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadisa bampangi yina me bwila bisumbula?
Kikuyu[ki]
Ũngĩteithĩrĩria atĩa rĩrĩa kwagĩa na gĩcanjama?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okukwafela ovo va dengwa koiponga yopaushitwe?
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
재해 구호 활동을 어떻게 지원할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukwasha byepi baponenwa na bya malwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî felaketan, tu dikarî çi bikî?
Kwangali[kwn]
Ngapi no vatera ava sina kundama simpagwa?
Ganda[lg]
Oyinza otya okuyamba bakkiriza banno nga waguddewo akatyabaga?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kopesa mabɔkɔ nsima ya likama?
Lozi[loz]
Mukona kutusa cwañi mizwale babatahezwi ki likozi?
Lithuanian[lt]
Kaip tu galėtum padėti nukentėjusiems nuo įvairių nelaimių?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka obwanya kukwasha’ko pa kupwa kwa kimpengele?
Luvale[lue]
Namuhasa kukafwa ngachilihi vaze vali muukalu wakulijila?
Lunda[lun]
Munateli kukwasha ñahi antu neyi kunamwekani wubanji wadimwekenaña?
Luo[luo]
Inyalo timo ang’o mondo ikony Jokristo weteni moyudo masira?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palīdzēt tiem, ko ir skārusi kāda dabas katastrofa?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku qo onin aj tikʼ jun xitbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n kʼoainganʼioá kʼianga kjoaxkón bichóne je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyäjkëm ja naybyudëkë ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky?
Motu[meu]
Edena dala ai disasta negadiai ba heduru diba?
Malagasy[mg]
Ahoana no azonao anampiana ny hafa rehefa misy loza?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli pakuti mwazwilizye atiyaponelwa nu uzanzo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ maroñ jipañ ro me rar iioon jorrããn jãn l̦añ ko rel̦l̦ap?
Macedonian[mk]
Како би можел им да помогнеш на оние што биле погодени од некоја катастрофа?
Malayalam[ml]
ദുരന്ത ങ്ങ ളു ണ്ടാ കു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Гамшигт нэрвэгдэгсдэд туслах ямар арга байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sabab-wẽng poore, bõe la y tõe n maan n sõnge?
Marathi[mr]
नैसर्गिक आपत्तीनंतर तुम्ही कशी मदत करू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat membantu mangsa bencana?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa chindeétáʼanyó xíʼin na̱ ndóʼo tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
သဘာဝဘေး ကြုံရ သူတွေကို သင် ဘယ်လို ကူညီ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke muligheter har vi til å gi hjelp etter en naturkatastrofe?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis titlapaleuisej kema se tlenijki kintlasojsoljuilia toikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis titapaleuiskej satepan ke mochiua se tetsauit?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken titlapaleuiskej ijkuak tlaxixini?
North Ndebele[nd]
Ungabanceda njani abazalwane abehlelwe ngumonakalo?
Nepali[ne]
राहतकार्यमा तपाईँ कसरी मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukwathela mboka ya dhengwa kiiponga yopaunshitwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis titlapaleuiskej kampa tlaixpoliui?
Dutch[nl]
Hoe kun je helpen na een ramp?
South Ndebele[nr]
Wena ungasiza ngani nakuvele ihlekelele?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng gore o kgone go thuša bana babo rena ge ba wetšwe ke dikotsi?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize bwanji anthu amene akhudzidwa ndi ngozi?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔaboa wɔ esiane mekɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru ha userhumu rẹn ihworho rẹ oghwọghọ kpregede ọ phia rẹn aye?
Oromo[om]
Yeroo balaan gaʼutti gargaarsa akkamii gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у ӕрдзон бӕллӕхы фӕстӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin nitulong mo no walay agawan kalamidad?
Papiamento[pap]
Kon abo por duna yudansa despues di un desaster natural?
Plautdietsch[pdt]
Woo wudd wie kjennen no een grootet Owwada halpen?
Pijin[pis]
Hao nao maet iu savve help bihaen wanfala disaster?
Polish[pl]
Jak mógłbyś nieść pomoc po klęsce żywiołowej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak sawas mwurin kahpwal laud ehu eh wiawi?
Portuguese[pt]
Como você pode ajudar os irmãos que foram vítimas de desastres naturais?
Quechua[qu]
Desgraciakuna pasakuptinqa, ¿imakunata rurartaq yanapakïta puëdintsik?
Rundi[rn]
Wofasha gute igihe hateye icago c’icaduka?
Romanian[ro]
Cum ai putea și tu să contribui la acțiunile de ajutorare după un dezastru?
Russian[ru]
Как можно помочь пострадавшим от стихийного бедствия?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo ufashe abandi mu gihe habaye ibiza?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti mû maboko na azo na peko ti mbeni kpale?
Sinhala[si]
ආපදාවකට මුහුණ දීලා ඉන්න අයට උදව් කරන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Dano iillitinonsare kaaˈla dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeš pomôcť bratom a sestrám, ktorých postihla prírodná katastrofa?
Slovenian[sl]
Kako vse bi lahko pomagal ob naravnih nesrečah?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona faia sou sao i galuega fesoasoani i taimi o mala?
Shona[sn]
Chii chaungaita kuti ubatsire panenge paitika njodzi?
Songe[sop]
We kukwasha kunyima kwa masaku naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të ndihmosh edhe ti pas një katastrofe?
Serbian[sr]
Kako bi ti mogao da pomogneš kada se desi neka prirodna katastrofa?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan yepi baka te wan rampu pasa?
Swati[ss]
Yini longayenta kuze usite nangabe kuvele sehlakalo semvelo?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore u thuse nakong ea likoluoa?
Swedish[sv]
Hur kan man hjälpa till efter en katastrof?
Swahili[sw]
Unaweza kutoa msaada gani misiba inapotokea?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kusaidia kisha musiba fulani?
Tamil[ta]
பேரழிவால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gumbayíí Jeobá índo̱ narígá mbá gamiéjunʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele fó ajuda iha tempu dezastre ruma mosu?
Telugu[te]
విపత్తు సంభవించిన తర్వాత మీరెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо ба осебдидагони офатҳои табиӣ дасти ёрӣ дароз карда метавонед?
Thai[th]
คุณ อาจ จะ ช่วย พี่ น้อง ที่ เจอ ภัย พิบัติ ได้ อย่าง ไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ረድኤት እጃምካ ኸተበርክት እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u nan iwasen shighe u aahe a er la nena?
Turkmen[tk]
Siz betbagtçylyk bolan ýerlerde nädip kömek edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano ka makatutulong kapag may kalamidad?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nkimanyiya l’ɔkɔngɔ wa mpokoso?
Tswana[tn]
O ka thusa jang fa go nna le masetlapelo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tokoni hili ha fakatamaki?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungawovya wuli asani kwachitika masoka ngachilengedu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kugwasyilizya ciindi nokwacitika ntenda?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xbʼobʼ jkʼuluktik bʼa koltanel ja yajni wa x-ekʼ jun desgrasya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namakgtayananaw akxni titaxtu tuku masputunan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap helpim ol bratasista long taim bilong disasta?
Turkish[tr]
Bir felaket yaşayan kişilere nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga pfuna hi ndlela yihi endzhaku ka mhangu?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá jarhuajpini enga no sési ambe úkuarhiaka?
Tatar[tt]
Табигать афәтләре булганда, без ничек ярдәм күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi mungawovwirapo wuli para kwachitika masoka ghachilengiwa?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu koe ki te matagaluega mō fakalavelave ‵tupu o te natula?
Twi[tw]
Atoyerɛnkyɛm bi si a, dɛn na wubetumi ayɛ de aboa?
Tuvinian[tyv]
Бойдус халавындан когараан улуска канчаар дузалап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ xkoltaywanotik kʼalal ya staik wokol te hermanoetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xijkoltavan kʼalal ch-echʼ jun tsatsal nikel, nojelal ta voʼ o yan kʼusi chkʼot ta pasele?
Udmurt[udm]
Кызьы шимучыре сюремъёслы юрттыны луэ?
Ukrainian[uk]
Як ви можете надавати допомогу постраждалим від стихійних лих?
Urhobo[urh]
Mavọ yen wọ sa vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rẹ oghwọrọ te oma?
Uzbek[uz]
Tabiiy ofatdan talafot ko‘rganlarga qanday yordam bera olasiz?
Venda[ve]
Ni nga shela hani mulenzhe kha u thusa vho welwaho nga khombo?
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?
Wolaytta[wal]
Daafabay gakkin qohettidaageeta waata maaddana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka mahimo makabulig katapos hin kalamidad?
Xhosa[xh]
Unokunceda njani xa abazalwana behlelwe yintlekele?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა ელუდირთათ სტიქიურ უბედრობეფით დაზარალებურეფს?
Yao[yao]
Pajitendekwe ngosi ja m’cipago, ana mpaka tukamucisye camtuli?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ṣèrànwọ́ fáwọn tí àjálù bá?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantaj kéen úuchuk junpʼéel nojoch loobileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacanenu ora guizaaca xiixa desastre?
Zande[zne]
Wai du rengbe mo ka fu undo ho gberãngo amanga ni?
Zulu[zu]
Ungasekela kanjani lapho kugadle khona inhlekelele?