Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Yesu kplɛɛ nɔ kaa gba si himi ji nɔ́ ko nɛ Mawu nitsɛ to sisi, nɛ e ma nɔ mi kaa e sa nɛ e hi si daa.
Afrikaans[af]
4 Jesus het dus saamgestem dat die huwelik van God af kom en het beklemtoon dat dit permanent moet wees.
Southern Altai[alt]
4 Иисус билени Кудай тӧзӧгӧн, оныҥ учун айылду болгон улус айрылышпас учурлу деп кӧргӱскен.
Alur[alz]
4 Yesu ugam uyio nia Mungu re m’ucaku the gamiri, man nia gamiri ucikere ngo nilal.
Amharic[am]
4 በመሆኑም ኢየሱስ የጋብቻ መሥራች አምላክ እንደሆነና ይህ ጥምረት ዘላቂ ሊሆን እንደሚገባ ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Amis[ami]
4 O sowal ni Yis paihkalay to, o limasmas no raramod mikitiniay i Kawas, o tahadaˈocay ko kalalaˈed no raramod.
Arabic[ar]
٤ وَهٰكَذَا أَكَّدَ يَسُوعُ أَنَّ ٱلزَّوَاجَ تَرْتِيبٌ أَسَّسَهُ ٱللهُ، وَأَنَّهُ رِبَاطٌ دَائِمٌ.
Aymara[ay]
4 Kunjamtï uñjktanjja, Diosaw casarasiñ utjayäna.
Azerbaijani[az]
4 İsa Məsih bu sözləri ilə göstərirdi ki, nikah quruluşunu Allah təsis edib və bu quruluş daimi olmalıdır.
Bashkir[ba]
4 Ғайса никахтың Алла тарафынан урынлаштырылғанын һәм мәңге дауам итергә тейешлеген күрһәткән.
Basaa[bas]
4 Yésu a bé yi le libii li nlôl ni Djob, ni le Djob a bé gwés le li nom i mba ni mba.
Central Bikol[bcl]
4 Kaya minidbid ni Jesus na an Diyos mismo an nag-establisar kan pag-aguman asin idinuon niya na permanenteng relasyon iyan.
Bemba[bem]
4 Ifi Yesu alandile fyalangile ukuti alishibe ukuti Lesa e watendeke icupo kabili Yesu alyebele na bantu ukuti abaupana tabalingile ukulekana.
Bulgarian[bg]
4 Така Исус потвърдил, че бракът е установен от Бога и трябва да е траен.
Bini[bin]
4 Jesu rẹnrẹn wẹẹ Osanobua ẹre ọ mu orọnmwẹ gbọọ kevbe wẹẹ, ọ khẹke ne ọdọ vbe amwẹ rọnmwẹ egbe sẹ ota.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Mejô me Yésus mete ma liti na, a mbe a yeme’ na alu’u da so be Yéhôva, a na da yiane tabe nnôm éto.
Belize Kriol English[bzj]
4 Soh Jeezas mi agree dat marij kohn fahn Gaad ahn dat marij mi sopoas tu laas fareva.
Catalan[ca]
4 Jesús va destacar que Jehovà va instituir el matrimoni i aquest havia de ser una unió permanent.
Garifuna[cab]
4 Kei aubei warihei, furanguti meha lun Hesusu Bungiu lan íchugubalin maríei ani ayanuhati luagu aban lan óundaruni lun súnwandan.
Kaqchikel[cak]
4 Achiʼel nqatzʼët, Jesús retaman wä chë yë Jehová xtzʼukü ri kʼulanen chqä kan xuʼij chë majun tjachö ri xutün Dios.
Cebuano[ceb]
4 Busa, uyon si Jesus nga kahikayan sa Diyos ang kaminyoon ug gipasiugda niya nga permanente kini.
Czech[cs]
4 Ježíš tedy zastával názor, že původcem manželství je Bůh.
Chol[ctu]
4 Tsiquil mi laj qʼuel chaʼan Jesús wen yujil chaʼan Dios tsiʼ yʌcʼʌ ti ñujpuñel jiñi ñaxam bʌ wiñic yicʼot xʼixic i tsiʼ yʌlʌ chaʼan tiʼ pejtelel ora yom temel miʼ yajñelob.
Chuvash[cv]
4 Иисус мӑшӑрлӑ пурнӑҫа Иегова пуҫарса янине тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ӗмӗрлӗхе тӑсӑлмалла пулнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
4 Jesus bekræftede altså at ægteskabet stammer fra Gud og skal være permanent.
German[de]
4 Jesus bestätigte damit den göttlichen Ursprung und den dauerhaften Charakter der Ehe.
East Damar[dmr]
4 Jesub ge ge mûǂan ǃgameb a ǂhâǂhâsa ǃkhaisa tsî da nēsa nî ǃgôaǃgâsa.
Duala[dua]
4 Yesu embi so̱ ná diba di mawa nde na Loba, a yikiye̱ pe̱ ná langame̱n nde be̱ po̱ko̱po̱ko̱.
Jula[dyu]
4 O cogo la, Yezu y’a yira ko Jehova lo ye furuko sigi sen kan ani ko furu ka ɲi ka kɛ furututuko ye.
Ewe[ee]
4 Yesu lɔ̃ ɖe edzi be Mawue ɖo srɔ̃ɖeɖe anyi, eye ete gbe ɖe edzi be ele be srɔ̃tɔwo nanɔ wo nɔewo gbɔ ɖaa.
Efik[efi]
4 Jesus akada ikọ oro owụt ke imenyịme ke Abasi ọkọtọn̄ọ ndọ, ke ndọ idịghe n̄kpọ emi ẹdụkde mfịn, ẹwọrọ n̄kpọn̄.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς λοιπόν συμφωνούσε ότι ο γάμος έχει θεϊκή προέλευση και τόνισε τη μονιμότητά του.
English[en]
4 Jesus thus agreed that marriage is of divine origin and stressed its permanence.
Spanish[es]
4 Como vemos, Jesús tenía claro que Dios creó el matrimonio y recalcó que es una unión permanente.
Estonian[et]
4 Jeesus tõi esile, et Jumal on seadnud abielule alguse ja et see peaks olema püsiv liit.
Finnish[fi]
4 Jeesus vahvisti, että avioliitto on lähtöisin Jumalasta ja että sen tulisi olla pysyvä.
Fijian[fj]
4 E vakadinata o Jisu ni tauyavutaka na Kalou na vakawati, e vakabibitaka ni dodonu me dei.
Fon[fon]
4 Jezu gbɔn mɔ̌ mɛ bo yí gbè ɖɔ Mawu wɛ dó alɔwliwli wá, bo tɛɖɛ̌ jí ɖɔ nǔ wɛ nyí bo ɖó na nɔ ayǐ sɔyi.
French[fr]
4 Ainsi, Jésus a rappelé que le mariage a été institué par Dieu et que chaque union devait durer toujours.
Ga[gaa]
4 Nɔ ni Yesu wie nɛɛ tsɔɔ akɛ ele akɛ Nyɔŋmɔ ni to gbalashihilɛ he gbɛjianɔ, ni akɛ esaaa akɛ atseɔ gbãla.
Guadeloupean Creole French[gcf]
4 Konsa, Jézi fè moun sonjé kè sé Bondyé ki mèt mayé an plas é kè lè dé moun ka mayé, sé pou touttan.
Gilbertese[gil]
4 E kakoauaa Iesu bwa e moani karaoa te mare te Atua ao e riai n teimatoa.
Guarani[gn]
4 Jesús oikuaa porã Ñandejára omoñepyrũ hague pe matrimónio ha ohechauka umi omendáva ndojopoíri vaʼerãha.
Gujarati[gu]
૪ ઈસુએ કહ્યું કે ઈશ્વરે લગ્નની ગોઠવણ કરી છે અને એ કાયમી બંધન છે.
Gun[guw]
4 Gbọnmọ dali, Jesu kọngbedopọ dọ Jiwheyẹwhe wẹ yin dowatọ alọwle tọn bosọ zinnudeji dọ e dona yin kanṣiṣa tẹgbẹ tọn.
Ngäbere[gym]
4 Nibi gare nie ye erere, ja mäkäteta ye Ngöbökwe ükaninte kena ye nämäne gare Jesús ie, yebätä ja mäkäteta ye rabadre kärekäre mikani gare metre kwe.
Hausa[ha]
4 Yesu ya tabbatar da cewa Allah ne ya shirya aure kuma bai kamata kome ya raba auren ba.
Hebrew[he]
4 במילים הללו אישר ישוע שהנישואין מקורם באלוהים והדגיש את קביעותם.
Hindi[hi]
4 यीशु ने इस बात को माना कि परमेश्वर ने ही शादी की शुरूआत की है और यह बंधन अटूट होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4 Nagsiling si Jesus nga ang Dios amo ang nagtukod sang pag-asawahay kag dapat mangin permanente ini.
Croatian[hr]
4 Isus je tim riječima potvrdio da je Bog osnovao bračnu zajednicu i da ona treba biti trajna.
Haitian[ht]
4 Donk, Jezi te dakò se Bondye ki vin ak maryaj e li te montre enpòtans pou maryaj la dire nètale.
Hungarian[hu]
4 Jézus ezzel elismerte, hogy Isten hozta létre a házasságot, és ő tartós köteléknek szánta.
Armenian[hy]
4 Հիսուսը շեշտեց, որ ամուսնական կառույցը Աստված է հիմնել, եւ որ այն պետք է հարատեւ միություն լինի։
Western Armenian[hyw]
4 Այսպիսով, Յիսուս համաձայնեցաւ որ Աստուած էր ամուսնութիւնը Հիմնողը եւ թէ ատիկա պէտք է մնայուն ըլլայ։
Ibanag[ibg]
4 Umanugu gafu si Jesus nga naggafu ta Dios i pagatawa anna nipasigona nga permanente yatun.
Indonesian[id]
4 Yesus mengakui bahwa Yehuwa-lah yang membuat perkawinan dan bahwa perkawinan bukan hanya untuk sementara.
Igbo[ig]
4 Jizọs kwetara na ọ bụ Chineke malitere alụmdi na nwunye, kwuokwa na di na nwunye ekwesịghị ịtọsa.
Iloko[ilo]
4 Immanamong ni Jesus a ti panagasawa ket nagtaud iti Dios ken impaganetgetna a masapul a permanente dayta.
Icelandic[is]
4 Jesús viðurkenndi að Guð er höfundur hjónabandsins og hann lagði áherslu á að það ætti að vera varanlegt.
Isoko[iso]
4 Ẹme Jesu na o dhesẹ nọ ọ rọwo inọ Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ tuọ orọo họ, gbe inọ orọo o rẹ jọ ribri.
Italian[it]
4 Gesù quindi sottolineò che il matrimonio è di origine divina e che è un legame permanente.
Georgian[ka]
4 ამგვარად იესომ დაგვანახვა, რომ ქორწინებას ღმერთმა მისცა დასაბამი და ეს კავშირი მუდმივი უნდა ყოფილიყო.
Kabiyè[kbp]
4 Yesu nawa se nesi ɖɔkʋʋ ɖʋtʋ lɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ nɛ ɛyɔɔdɩ ɖɔɖɔ se pɩcɛyaa se mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ pɔñɔɔnɩ ɖama tam.
Kabuverdianu[kea]
4 Jizus ta konkordaba ma éra Deus ki kria kazamentu i ma el debe duraba pa tudu ténpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼ naqil, chʼolchʼo chiru li Jesus naq li Yos kixxaqabʼank re li sumlaak ut kixjultika naq moko yal re wiibʼ oxibʼ kutan ta.
Kongo[kg]
4 Yezu ndimaka nde Nzambi muntu gangaka makwela mpi nde makwela fwete zinga kimakulu.
Kikuyu[ki]
4 Kwoguo Jesu nĩ oonanirie atĩ Ngai nĩwe wambĩrĩirie kĩhiko, na kĩagĩrĩirũo gũkorũo kĩrĩ ũndũ wa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
4 Jesus okwa li e shii kutya ohombo oya totwa po kuKalunga nokwa popya kutya oi li oshinima tashi kalelele.
Kannada[kn]
4 ವಿವಾಹದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದವನು ದೇವರು ಮತ್ತು ಈ ಏರ್ಪಾಡು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಯೇಸು ಸಹ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
4 예수께서는 결혼이 하느님이 창시하신 마련이며 영구적인 결합이라는 점을 인정하셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Bi vî awayî, Îsa nîşan da ku zewac ji aliyê Xwedê ve hatiye saz kirin, û Xwedê dixwaze ku zewac daîm be.
Kwangali[kwn]
4 Jesus kwa yi likidire asi nonkwara kwa tunda kwaKarunga ntani da hepa kukara dokukarerera.
Kyrgyz[ky]
4 Иса никени Кудай өзү негиздегенин жана анын түбөлүктүү болушу керектигин айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
4 N’olwekyo, Yesu yakiraga nti Katonda ye yatandikawo obufumbo era n’akyoleka nti bulina kuba bwa lubeerera.
Lingala[ln]
4 Yesu andimaki ete libala ezali ebongiseli oyo Nzambe atyá mpe esengeli koumela libela.
Lozi[loz]
4 Kacwalo, Jesu naabonisize kuli Mulimu ki yena yanaatomile linyalo ni kuli linyalo liswanela kuinelela.
Lithuanian[lt]
4 Savo žodžiais Jėzus patvirtino, kad santuoką įkūrė Dievas, ir pabrėžė, jog tai – nepertraukiamas ryšys.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu wāitabije amba Leza ye wāshilwile busongi ne amba busongi bufwaninwe kwikala bwa lonso.
Luvale[lue]
4 Yesu asolwele chikupu ngwenyi Kalunga ikiye ahakileko ulo, kaha asaka utwamenga haya myaka yosena.
Lunda[lun]
4 Yesu welukili nindi Nzambi diyi watachikili wulu nawa nindi watela kwikala wahaya nyaaka.
Luo[luo]
4 Yesu nowacho ni kend en chenro maler ma Nyasaye e ma nochako kendo nojiwo ni ji ariyo mokendore onego osik e kend margi.
Latvian[lv]
4 Ar šiem vārdiem Jēzus apstiprināja, ka laulības iedibinātājs ir Dievs un ka tai ir jābūt pastāvīgai savienībai.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tojosʼin tiʼyaa, je Jesús koanjinle nga je Niná tsakʼéndajin xi tʼatsʼe kjoabixan kʼoa kʼoakitso nga tjínnele koatiokaontsjai xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
4 Extëm nˈijxëm, Jesus jyaygyujkëbë nety yajxon ko Dios yëˈë pyëjtak ja pëjk ukën ets jyënany ko ninäˈä mbäät kyanaymyastuˈudëdë.
Motu[meu]
4 Iesu na e abia dae headava na Dirava ese e hamatamaia bona baine mia hanaihanai ḡauna.
Malagasy[mg]
4 Hitantsika amin’izany hoe neken’i Jesosy fa avy amin’Andriamanitra ny fanambadiana, ary natao haharitra izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Fwandi Yesu wazumiile ukuti Leza u walenzile ukuti icupo ciyeko nupya cilinzile ukutwalilila.
Marshallese[mh]
4 Ealikkar, Jesus ear kile bwe mourin pãlele ej menin letok jãn Jeova im ear kwal̦o̦k bwe rippãlele ro rej aikuj tiljek wõt ñan doon.
Macedonian[mk]
4 Со ова Исус потврдил дека Бог е оној што го создал бракот и дека брачната врска треба да биде нераскинлива.
Malayalam[ml]
4 ദൈവ മാ ണു വിവാ ഹ ബ ന്ധ ത്തി നു തുടക്ക മി ട്ട തെ ന്നും അതു നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമാ യി രി ക്ക ണ മെ ന്നും ഉള്ള കാര്യം യേശു എടുത്തു പ റഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
4 Гэрлэлтийг Бурхан бий болгосныг Есүс ийнхүү батлан хэлж, насан туршийнх байх ёстойг онцолжээ.
Mòoré[mos]
4 A Zeezi gomdã wilgdame t’a sak n deegame tɩ kãadmã yaa Wẽnnaam n lugli, la tɩ rao ne pag sã n kẽ kãadem, yaa wakat fãa yĩnga.
Marathi[mr]
४ येशूने हे मान्य केलं की यहोवाने विवाहाची व्यवस्था केली आणि विवाह कायमस्वरूपी असला पाहिजे.
Malay[ms]
4 Yesus setuju bahawa perkahwinan diasaskan oleh Tuhan dan merupakan ikatan yang kekal.
Burmese[my]
၄ အိမ်ထောင် ကို ဘုရား အစပြု ပေးခဲ့ ကြောင်း ဒီ နည်းနဲ့ ယေရှု ထောက်ခံ ပြီး တစ်သက်လုံး ပေါင်း ဖို့ အလေးပေး ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 Jesus understreket altså at det er Gud som står bak ekteskapsordningen, og at et ekteskap skal være varig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Tlen Jesús kiijtok kinextia kimatiyaya Jehová kichijki se tlakatl uan se siuatl ma mosenkauakaj uan kiijtok monekiyaya nochipa itstosej sansejko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Jesús kuali okimatoka Jehová ye achto otenamikti uan okijto amo keman ma mokajkauakan.
North Ndebele[nd]
4 Okwatshiwo nguJesu kugcizelela ukuthi umtshado wasungulwa nguNkulunkulu njalo akumelanga uchithwe.
Nepali[ne]
४ परमेश्वरले नै वैवाहिक प्रबन्धको सुरुवात गर्नुभयो र त्यो स्थायी बन्धन हो भन्ने कुरामा येसु सहमत हुनुहुन्थ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Ken tikitaj, Jesús kimatstoya ika toTajtsin yejua akin okitlali namiktilistli niman okijto ika tlen toTajtsin okisentlali maka yakaj makixelo.
Dutch[nl]
4 Jezus bevestigde dus dat het huwelijk van God komt en benadrukte dat het blijvend is.
South Ndebele[nr]
4 UJesu wakubeka ebaleni bona umtjhado wathonywa nguZimu begodu kufuze abantu bangatlhalani.
Northern Sotho[nso]
4 Ka gona Jesu o ile a dumelelana le taba ya gore mothomi wa lenyalo ke Modimo le gore lenyalo e swanetše go ba tlemo ya sa ruri.
Nyanja[ny]
4 Yesu anasonyeza kuti Mulungu ndi amene anayambitsa ukwati ndipo anatsindika kuti suyenera kutha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Yesu alitikisye ukuti Kyala yo uyu alyandisye ubweghi kangi ukuti ubweghi bungamalikagha.
Nzima[nzi]
4 Gyisɛse liele dole nu kɛ Nyamenle a hyehyɛle agyalɛ a, ɔti ɔzile zo kɛ ɔwɔ kɛ ɔtɛnla ɛkɛ dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Omarana, Jesu nọ haye ta taghene Osolobrugwẹ yọ ha orọnmo mwu, no ji fo no rhirhiẹ ye bẹmẹdẹ.
Oromo[om]
4 Kanaafuu, Yesuus gaaʼela kan hundeesse Waaqayyo akka taʼee fi diigamuu akka hin qabne jabeessee dubbateera.
Ossetic[os]
4 Йесо уыцы ныхӕстӕй равдыста, бинонты цардӕн бындур Хуыцау кӕй ӕрӕвӕрдта ӕмӕ лӕг ӕмӕ ус иумӕ цӕрӕнбонтӕм кӕй хъуамӕ уой.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Kanian binidbir nen Jesus ya say Dios so angigapo ed panangasawa tan indanet to ya permanente itan.
Papiamento[pap]
4 Pues, Hesus tabata di akuerdo ku ta Dios a originá matrimonio i ku matrimonio mester ta un areglo permanente.
Plautdietsch[pdt]
4 Jesus säd aulsoo uk, daut de Ehe von Gott kjeem un fa daut gaunze Läwen wia.
Pijin[pis]
4 Jesus showimaot hao God nao startim marit and marit shud stap for olowe.
Pohnpeian[pon]
4 Sises pwungki me Koht me ketin wiahda koasoandi en pwopwoud oh me mouren pwopwoud en kin poatopoat.
Portuguese[pt]
4 Jesus destacou que o casamento foi criado por Deus e que é algo que deve durar para sempre.
Quechua[qu]
4 Rikanqantsiknöpis casädu kawakïta Jehovä patsätsinqantaqa Jesusqa alleqmi musyarqan.
Rundi[rn]
4 Yezu rero yaremera ko Imana ari yo yatanguje umubano kandi yarashimitse ko abubakanye badakwiye kuvana.
Romanian[ro]
4 Isus a subliniat astfel originea divină a căsătoriei și caracterul ei permanent.
Russian[ru]
4 Иисус показал, что брак основал сам Бог и что это союз на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu yemeraga ko ishyingiranwa ryatangijwe n’Imana, kandi ko abashakanye bagomba kubana akaramata.
Sango[sg]
4 Jésus ayeda so mariage alondo na Nzapa na adoit ti ngbâ lakue lakue.
Sinhala[si]
4 විවාහ සැලැස්ම ඇති කළේ දෙවි කියලත් ඒක හැමදාටම තියෙන්න ඕනෙ බැඳීමක් කියලත් යේසුස් පිළිගත්තා.
Sidamo[sid]
4 Yesuusi adhanna adhama xintinohu Magano ikkinotanna galte geedonnita ikka hasiissannoseta coyiˈrino.
Slovak[sk]
4 Ježiš potvrdil, že manželstvo zriadil Boh, a zdôraznil, že má byť trvalé.
Slovenian[sl]
4 Jezus se je torej strinjal, da je ustanovitelj zakonske zveze Bog, in poudaril, da bi to morala biti trajna zveza.
Samoan[sm]
4 O lea, sa talitonu Iesu na faavae e le Atua le faaipoipoga ma o se mafutaga e tumau.
Shona[sn]
4 Jesu akaratidza kuti wanano yakatangwa naMwari uye inofanira kuva yeupenyu hwese.
Songe[sop]
4 Yesu badi mushinkamishe’shi Efile Mukulu nyi bapangile eyibakishi na’shi abitungu eyibakishi dikale kwanka bwa looso.
Albanian[sq]
4 Kështu Jezui e pranoi se martesën e ka themeluar Perëndia dhe theksoi se duhet të jetë një bashkim i përhershëm.
Serbian[sr]
4 Isus je time potvrdio da je Bog osnivač braka i da ta zajednica treba večno da traje.
Sranan Tongo[srn]
4 Sobun, Yesus sori taki na Gado seti a trowlibi èn taki tu sma di trow musu tan na makandra fu ala ten.
Swedish[sv]
4 Jesus bekräftade alltså att det var Gud som hade instiftat äktenskapet och att det skulle vara bestående.
Swahili[sw]
4 Kwa msingi huo, Yesu alikiri kwamba ndoa ilianzishwa na Mungu na akakazia kwamba ilipaswa kudumu.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu alikubali kama Mungu njo alianzisha ndoa na kama ndoa inapaswa kuwa ya maisha yote.
Tamil[ta]
4 திருமண ஏற்பாட்டை யெகோவாதான் ஆரம்பித்து வைத்தார் என்பதையும், அது ஒரு நிரந்தர பந்தம் என்பதையும் இயேசு ஒத்துக்கொண்டது இதிலிருந்து தெரிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Xó má eʼyáá, Jesús ndiʼyoo májánʼ rí Dios niʼni ku̱ma̱a̱ rí xa̱bu̱ munigu̱nʼ ga̱jma̱a̱ niʼthí dí rígi̱ nindxu̱u̱ kámuu.
Tetun Dili[tdt]
4 Jesus rekoñese katak Maromak mak hahú arranju kaben nian no arranju neʼe tenkesér ba nafatin.
Telugu[te]
4 వివాహానికి దేవుడే మూలమని, అది శాశ్వతకాలం ఉండాలని యేసు ఒప్పుకున్నాడు.
Tajik[tg]
4 Ҳамин тавр Исо нишон дод, ки издивоҷ сохтори Яҳува аст ва он бояд якумра бошад.
Tigrinya[ti]
4 የሱስ በዚ ኸምዚ መበቈል መውስቦ ኣምላኽ ምዃኑን መውስቦ ኺፈርስ ከም ዘይብሉን ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Yesu lu tesen ér ka Aôndo yange hii kwagh u ivesegh ye, shi soo ér i lu kwagh u gbekeke kpaa.
Turkmen[tk]
4 Isa nikanyň Hudaý tarapyndan döredilendigini we onuň hemişelik bolmalydygyny tassyklady.
Tagalog[tl]
4 Kaya sang-ayon si Jesus na ang pag-aasawa ay mula sa Diyos at idiniin niyang panghabambuhay ito.
Tetela[tll]
4 Yeso aketawɔ dia Nzambi mbakatonge diwala ndo ɔnɛ diwala pombaka ntshikala pondjo.
Tswana[tn]
4 Jesu o ne a dumela gore Modimo ke ene a simolotseng lenyalo le gore le tshwanetse go nnela ruri.
Tongan[to]
4 Naʻe tui ‘a Sīsū ko e ‘Otuá ‘a e toko taha na‘á ne fakatupu ‘a e nofo malí pea ko e nofo malí ‘oku totonu ke tu‘uloa ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Yesu wanguzomereza kuti Chiuta ndiyu wakwambisa nthengwa ndipuso kuti yingamalanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo Jesu wakazumina kuti Leza ngowakatalisya lukwatano alimwi wakakankaizya kuti kulekana takweelede.
Tojolabal[toj]
4 Jastalni wa xkilatik, ja Jesús wani snaʼa yeʼnani ja Dyos ja maʼ skʼulan ja nupaneli sok xchiktes sbʼajni tolabida.
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas i tok God yet i bin kamapim pasin bilong marit, na marit em samting bilong i stap oltaim.
Turkish[tr]
4 İsa evliliği Tanrı’nın başlattığını ve kalıcı olması gerektiğini vurguladı.
Tsonga[ts]
4 Xisweswo Yesu u pfumerile leswaku Xikwembu hi xona musunguri wa vukati naswona u kandziyise leswaku a byi fanele byi tshama hi masiku.
Purepecha[tsz]
4 Eskachi na exekia, Jesusi sési mítispti eska Jeoba kueraaska temungurhirikuani ka uandaspti eska jindeska ambe ma para méntkisï.
Tatar[tt]
4 Гайсә никахның Барлыкка Китерүчесе — Йәһвә икәнен күрсәткән һәм никахның мәңге союз булуына басым ясаган.
Tumbuka[tum]
4 Ntheura Yesu wakakolerana na fundo yakuti Chiuta ndiyo wakambiska nthengwa ndipo yikwenera kumara yayi.
Tuvalu[tvl]
4 Ne ‵lago a Iesu ki te manatu me ne māfua mai te avaga i te Atua kae ne faka‵mafa mai ne ia me se fakatokaga tumau.
Twi[tw]
4 Yesu gye toom sɛ, Yehowa na ɔhyehyɛɛ aware, na osii so dua sɛ ɛnsɛ sɛ awarefo tetew wɔn aware mu.
Tuvinian[tyv]
4 Бурган өг-бүле тургузуун бүгү чуртталгада уламчылаар эвилел кылдыр үндезилээн деп, Иисус көргүскен.
Tzeltal[tzh]
4 Jich bitʼil la kiltikixe, te Jesús snaʼoj ta lek te jaʼ la schiknajtes Jehová te nujpunel sok la yal ta jamal te maʼyuk bin-ora ya skʼan ya yijkʼitay sbaike.
Tzotzil[tzo]
4 Li Jesuse snaʼoj lek ti jaʼ la slikes nupunel li Diose xchiʼuk jamal laj yal ti skʼan jmoj oyikuk li jun nupultsʼakale.
Ukrainian[uk]
4 Отже, Ісус підтвердив, що шлюб створений Богом. Він наголосив на постійності цього союзу.
Uzbek[uz]
4 Shu yo‘sin, Iso nikohning Asoschisi Alloh va bu abadiy rishta ekanini aytgan.
Venda[ve]
4 Yesu o tenda uri mbingano yo thomiwa nga Mudzimu nahone o ombedzela ndeme ya uri ndi ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Qua đó, Chúa Giê-su khẳng định Đức Chúa Trời là đấng thiết lập hôn nhân và nhấn mạnh rằng hôn nhân cần phải lâu bền.
Wolaytta[wal]
4 Hegaa gishshawu, aqo deˈoy Xoossay doomissidobanne ubbatoo minnidi deˈana bessiyaaba gidiyoogaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Iginpakita ni Jesus nga nauyon hiya nga an Dios an gintikangan han pag-asawa ngan ginpabug-atan niya nga sadang ito magin permanente.
Xhosa[xh]
4 UYesu wavuma ukuba nguThixo odale umtshato ibe wayibethelela into yokuba umele ungapheli.
Mingrelian[xmf]
4 თეგვარო იესო აღიარენდჷ, ნამდა ქორწინება ღორონთიშ გოჭყაფილ რდუ დო თინა მუდმივ კავშირ რე.
Yao[yao]
4 Yesu jwasasile kuti Mlungu ni juŵatandisye ulombela soni jwasakaga kuti ciwutame mpaka kalakala.
Yoruba[yo]
4 Jésù tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ kó ṣe kedere pé Ọlọ́run ló dá ìgbéyàwó sílẹ̀ àti pé kò fẹ́ káwọn tọkọtaya máa kọ ara wọn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Jeʼex túun k-ilkoʼ, Jesuseʼ u yojel Dios beet u yantal le tsʼoʼokol beeloʼ, tsʼoʼoleʼ tu yaʼaleʼ utiaʼal tuláakal u kuxtal máak.
Cantonese[yue]
4 耶稣承认创立婚姻嘅就系耶和华上帝,而且婚姻应该系恒久不变嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Nga runi, gunna dxiichiʼ Jesús Dios nga gudixe guichaganáʼ binni ne guníʼ naquiiñeʼ guibánicabe juntu para siempre.
Zande[zne]
4 Yesu aima ida kuti gupai nga Mbori du nakusi gupai nga ga rogatise na si naida rogatise nyeanye kindi.
Zulu[zu]
4 UJesu wayevuma ukuthi uNkulunkulu nguyena owasungula umshado futhi wayefuna uhlale njalo.