Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Celý život zadržuju dech a bojím se, že se něco vymkne kontrole.
English[en]
I've spent my whole life holding my breath afraid that something was gonna spin out of control.
Spanish[es]
Me he pasado toda la vida aguantándome por miedo a perder el control.
French[fr]
J'ai passé ma vie à retenir ma respiration de crainte que quelque chose se dérègle.
Hebrew[he]
כל חיי עצרתי את נשימתי... פחדתי שמשהו ייצא משליטה.
Hungarian[hu]
Egész életemben vigyáztam, hogy tartsam a számat, és féltem, hogy ne csússzon ki semmi a kontroll alól.
Dutch[nl]
Ik hou me m'n leven al in.
Polish[pl]
Całe życie wstrzymywałem oddech, bojąc się, że coś mi się wymknie spod kontroli.
Portuguese[pt]
Passei a vida toda prendendo o fôlego... com medo que algo fosse fugir ao controle.
Turkish[tr]
Ömrümü nefesimi tutarak geçirdim. Bir şeyler kontrolden çıkacak korkusuyla.