Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Verdensledernes bestræbelser for at løse menneskenes problemer giver ikke større løfte om en varig bedring end hvis man nøjedes med at male og tapetsere og flytte om på møblerne i et hus hvor selve fundamentet var ved at synke sammen.
English[en]
Efforts by the world leaders at correcting the problems of mankind give no more promise of lasting improvement than would someone’s rearranging the furniture and redecorating a house that has a crumbling, termite-ridden foundation.
Finnish[fi]
Maailman johtajien ponnistelut ihmiskunnan pulmien oikaisemiseksi eivät anna enempää lupausta kestävästä parannuksesta kuin se, että joku sisustaa ja kalustaa uudelleen talon, jonka perusta on murentunut ja termiittien syömä.
French[fr]
Les efforts des dirigeants du monde en vue de résoudre les problèmes de l’humanité sont aussi vains que ceux du décorateur qui voudrait repeindre et aménager une maison dont les fondations sont rongées par les termites.
Italian[it]
Gli sforzi dei capi del mondo per porre rimedio ai problemi del genere umano non promettono un miglioramento duraturo più di quanto non servirebbe disporre in modo diverso i mobili e tinteggiare una casa se le sue fondamenta si sgretolano e sono invase dalle termiti.
Korean[ko]
인류의 문제를 시정하기 위한 세계 지도자들의 노력은 영속적인 개선을 보장하지 못한다. 그것은 다 쓰러져 가는 집에 가구를 다시 배치하고 집 단장을 새로 하는 것이 소용없는 일인 것과 같다.
Dutch[nl]
De pogingen van de wereldleiders om de problemen te corrigeren waarmee de mensheid te kampen heeft, beloven even weinig blijvende verbetering als het opschilderen van een huis waarvan de fundering door termieten is aangevreten.
Portuguese[pt]
Os esforços dos líderes mundiais em corrigir os problemas da humanidade não oferecem melhor promessa de duradoura melhora do que alguém que mudasse os móveis de lugar e redecorasse uma casa com alicerce em decomposição, cheio de cupins.