Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besluit om homself te heilig as die volkome betroubare Een wat hom voorneem en sy voornemens ten volle vervul, sodat alle eer hom toekom (Jesaja 45:18).
Arabic[ar]
لقد صمَّم ان يبرِّئ نفسه بصفته الشخص الذي يمكن الاعتماد عليه تماما، الذي يقصد وينجز تماما ما يقصده على حد سواء، مع كل الفضل الواجب لنفسه.
Bulgarian[bg]
Той реши да се оправдае и да докаже, че заслужава абсолютно доверие и че намерения, които веднъж е решил, за своя чест ще ги осъществи напълно.
Cebuano[ceb]
Gihukom niya nga bayawon ang iyang kaugalingon ingong sa bug-os Usang kasaligan nga nagatuyo ug nagatuman kon unsay iyang ginatuyo, uban sa bug-os angayang pasidungog sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
Han besluttede at hævde sig som den pålidelige Gud der har en hensigt, gennemfører den fuldt ud og lader al ære gå til sig selv.
German[de]
Er beschloß, sich zu rechtfertigen und zu beweisen, daß er absolut zuverlässig ist und daß er Vorsätze, die er einmal gefaßt hat, zu seiner Ehre auch völlig verwirklicht (Jesaja 45:18).
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένος να αποδείξει ότι αυτός ήταν το απόλυτα αξιόπιστο Πρόσωπο, ο οποίος και θέτει σκοπούς και τους εκτελεί πλήρως, κι έτσι όλη η αναγνώριση ανήκει σ’ αυτόν.
English[en]
He determined to vindicate himself as the fully reliable One who both purposes and carries out fully what he purposes, with all due credit to himself.
Spanish[es]
Se resolvió a vindicarse como Persona en quien se puede confiar plenamente, que se traza propósitos y los ejecuta de lleno, y toda la honra debida iría a él.
Finnish[fi]
Hän päätti todistaa olevansa täysin luotettava Persoona, jolla on tarkoitus ja joka myös toteuttaa täysin tarkoituksensa tuottaen itselleen kaiken asianmukaisen kunnian.
French[fr]
Il décida de se justifier lui- même, de prouver qu’il est tout à fait digne de confiance, qu’il a un dessein et l’accomplit pleinement, ce qui est tout à son honneur (Ésaïe 45:18).
Hebrew[he]
החלטתו היתה נחושה, לקדש את שמו כמי שמהימן לחלוטין, המציב לעצמו מטרה ומבצעה במלואה, כאחד הראוי לכל שבח על כך.
Hindi[hi]
उसने खुद को सत्य सिद्ध करने का निश्चय किया, एक पूरी तरह से भरोसेमंद व्यक्ति के तौर से, जो कि दोनों संकल्प और संकल्प की हुई बातें पूरा करता है, जिस से उसे सारा श्रेय मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Determinado sia nga ibindikar ang iya kaugalingon subong bug-os nga masaligan nga Isa nga nagatuyo kag nagatuman sing bug-os sang iya ginatuyo, kag ang tanan nga kadungganan para sa iya.
Croatian[hr]
Odlučio je opravdati se i dokazati da je potpuno pouzdan, te da ono što je jednom naumio u potpunosti ostvaruje sebi na čast (Izaija 45:18).
Indonesian[id]
Ia bertekad untuk membenarkan diri-Nya sendiri sebagai Pribadi yang dapat dipercaya sepenuhnya yang mempunyai maksud-tujuan dan juga akan melaksanakan sepenuhnya apa yang telah Ia rencanakan, dengan semua pujian diberikan kepada Dia sendiri.
Icelandic[is]
Hann ákvað að upphefja sig sem hinn áreiðanlega Guð er bæði hefur tilgang og framfylgir þeim tilgangi, sjálfum sér til heiðurs.
Italian[it]
Decise di rivendicarsi come Colui che è del tutto degno di fiducia, che ha un proposito e lo adempie pienamente, e a cui va ogni merito.
Japanese[ja]
そして,目的をお持ちになると同時に,ご自分が目的とする事柄を十分に果たす十分に信頼できる方としてご自身の正しさを立証することを決意しておられます。 すべての誉れは神ご自身に帰せられるべきです。(
Korean[ko]
그분은 자신이, 목적을 세우기도 하고 또 그 목적을 온전히 이루시기도 하여 모든 합당한 영예를 자신에게 돌리는, 온전히 의지할 만한 분임을 입증하기로 결심하셨습니다.
Lozi[loz]
U tundamezi ku iponahaza ili yena sina Yena ya sepahala ka ku tala ya kona ku lela hamohocwalo ni ku taleleza ka ku tala seo a si lelile, ili ka ku ba ni tumbo ye swanela ku ili yena.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശിക്കുന്നവനും താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ പൂർണ്ണമായും നിറവേററുന്നവനുമായി തികച്ചും ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഏകനെന്ന നിലയിൽ തന്നേത്തന്നെ സംസ്ഥാപിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിന്റെ സകല ബഹുമതിയും അവനുതന്നെയായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
आपण पूर्ण तऱ्हेने विश्वास ठेवण्याच्या पात्रतेचे आहोत, हेतू बाळगून ते पूर्ण करून दाखवितो याप्रमाणे स्वतःचे गौरव करण्याचे आणि सर्व श्रेय आपल्याला मिळावे हे त्याने इच्छिले होते.
Burmese[my]
မိမိသည်ရည်ရွယ်ချက်ထား၍ ထားသည့်အတိုင်းအကြွင်းမဲ့ ဖြစ်မြောက်စေနိုင်စွမ်းရှိသော အပြည့်အဝယုံကြည်အားထားရသည့် အရှင်ဖြစ်ကြောင်း ဂုဏ်တော်ထင်ရှားစေရန် ကိုယ်တော်စိတ်ပြဌာန်းတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han besluttet å opphøye seg selv som den som fullt ut er pålitelig, som både har en hensikt og fullt ut gjennomfører den, med all tilbørlig ære til seg selv.
Dutch[nl]
Hij besloot zichzelf te rechtvaardigen als Degene die volledig betrouwbaar is, die zowel een voornemen opvat als het ook volledig ten uitvoer brengt, met alle verdienste voor hemzelf (Jesaja 45:18).
Nyanja[ny]
Iye anagamulapo kudzisonyeza iyemwini kukhala Mmodzi wodalirika kotheratu amene ponse paŵiri amapanga zifuno ndi kuzichita mokwanira monga momwe wafunira, ndi ulemerero wonse ukumapita kwa iyemwini.
Polish[pl]
Postanowił wykazać, że w pełni zasługuje na zaufanie, bo stawia sobie cele i ku swej chwale je osiąga (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
Ele estava decidido a vindicar a si mesmo como a Pessoa plenamente confiável que tanto se propõe como executa plenamente o que se propõe a fazer, com o devido crédito para si mesmo.
Romanian[ro]
El a hotărît să se justifice ca fiind Cel demn de încredere absolută, care hotărăşte ducîndu–şi la îndeplinire în totalitate hotărîrile, cu toată încrederea în sine cuvenită (Isaia 45:18).
Russian[ru]
Он решил оправдать Себя и доказать, что Он абсолютно надежный и что Он ради Своей чести однажды полностью осуществит все, что Он намерен сделать (Исаия 45:18).
Slovenian[sl]
Odločen je, da se opraviči kot povsem zanesljiva oseba, ki svoj namen, z vsemi zaslugami, ki mu pripadajo, tudi popolnoma izvrši. (Iz.
Shona[sn]
Iye akasarudza kuzvireverera amene soUyo akavimbika zvizere uyo anoita zvose zviri zviviri kuronga uye anoita zvizere chaanoronga, nembiri yose yakafanira kwaari amene.
Serbian[sr]
Odlučio je da se opravda i da dokaže da je apsolutno pouzdan i da svoje namere takođe potpuno ostvaruje sebi na čast (Isaija 45:18).
Sranan Tongo[srn]
A ben teki a bosroyti fu regtfardiki en srefi leki na Sma di yu kan bow doro doro tapu en èn di e meki en prakseri kon tru dorodoro, nanga ala grani gi en srefi (Yesaya 45:18).
Southern Sotho[st]
O ile oa rera ho itlotlisa e le Oona o tšepahalang ka ho felletseng o rerang le o phethahatsang ka ho felletseng seo o se rerang, tlotla eohle e tla ho oona.
Swedish[sv]
Han beslöt att rättfärdiga sig som den fullständigt pålitlige Gud som både har ett uppsåt och som fullständigt utför det som är hans uppsåt och som också gör detta med all den ära som tillkommer honom själv.
Swahili[sw]
Aliazimia kujitetea kuwa ndiye Mmoja aliye wa kutegemeka kikamili ambaye hufanya mambo yote mawili, kuyakusudia na kuyatekeleza kikamili mambo ayakusudiayo, akijistahilisha sifa yote impasayo.
Tamil[ta]
எல்லா உரிய நன்மதிப்பும் தமக்கே உண்டாக, நோக்கங்கொள்கிறவரும் தாம் நோக்கங் கொண்டதை முழுமையாக நிறைவேற்றுகிறவருமான தம்மை முழுமையாக நம்பத்தகுந்தவர் என்பதாக மெய்ப்பித்துக் காட்ட அவர் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన నమ్మదగినవాడై సంకల్పించి, సంకల్పించినవాటిని పూర్తిచేయగలడని నిరూపించి తనను తాను మహిమపరచుకొనుటకు నిర్ణయించెను.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinasiya na ipagbangong-puri ang kaniyang sarili bilang ang lubusang maaasahang Isa na kapuwa may layunin at lubusang nakatutupad ng kaniyang nilayon, at lahat ng kapurihan ay sumasa-kaniya.
Tswana[tn]
O ne wa ikemisetsa go itlotlomatsa jaaka motho Yo o ikanyegang ka botlalo yo o ntshang boikaelelo o bo o diragatse ka botlalo seo o ikaeletseng go se dira, mme o tshwanelwa ke go neelwa tlotlo ya seo sotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim tok pinis long bel long stretim bek nem bilong em bambai olgeta man i ken save, em i Man bilong truim tok bilong em—olgeta samting em i tok long mekim, em i save mekim tru, na dispela bai litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
İzzeti için Kendini haklı çıkarmayı ve yüzde yüz güvenilir olduğunu ve maksadını eksiksiz olarak gerçekleştireceğini kanıtlamayı kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
Xi tiyimisele ku tilwela tanihi Munhu loyi a tshembekaka hi laha ku hetisisa loyi a kunguhataka ni ku hetisisa hi laha ku taleke leswi a swi kunguhataka, loyi a faneriwaka hi ku dzunisiwa hinkwako.
Ukrainian[uk]
Він вирішив виправдати Себе як той що зовсім є гідний нашого довір’я, Який має намір і повністю сповняє його, роблячи Собі честь (Ісаї 45:18).
Vietnamese[vi]
Ngài cương quyết tự biện minh cho chính Ngài như là Đấng đáng tin cậy, Đấng đặt ra ý định và ngay cả có thể hoàn toàn thực hiện ý định đó để làm cho Ngài được kính trọng (Ê-sai 45:18).
Xhosa[xh]
Wazimisela ukuzithethelela njengaLowo uthembeke ngokupheleleyo othi acebe aze akuphumeze ngokupheleleyo oko akucebileyo, aze athi ngenxa yoko afanelwe lulo lonke uzuko.
Zulu[zu]
Wazimisela ukuzilwela njengongethenjwa ngokugcwele kokubili ozimisela injongo futhi akwenze ngokugcwele lokho akujongile, lonke udumo luye kuye.