Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما تزداد ثقتنا به، نفتح قلوبنا ونسعى لنفعل إرادته وننتظر الإجابات التي تساعدنا على الفهم.
Bulgarian[bg]
Когато доверието ни в Него нараства, ние отваряме сърцата си, стремим се да вършим Неговата воля и очакваме отговори, които ще ни помогнат да разберем.
Bislama[bi]
Taem tras blong yumi long Hem i gro, yumi openem hat blong yumi, lukaotem blong mekem wanem we Hem i wantem, mo wet from ol ansa we bae i helpem yumi blong harem save samting.
Cebuano[ceb]
Samtang magtubo ang atong pagsalig Kaniya, maablihan ang atong kasingkasing, maningkamot sa paghimo sa Iyang kabubut-on, ug maghulat sa mga tubag nga makatabang nato sa pagsabut.
Czech[cs]
Jak naše důvěra v Něho poroste, budeme otevírat své srdce, snažit se konat Jeho vůli a čekat na odpovědi, jež nám pomohou porozumět.
Danish[da]
Når vores tillid til Herren vokser, åbner vi hjertet, søger at gøre hans vilje og venter på svar, som vil bibringe os kundskab.
German[de]
Wenn unser Vertrauen in ihn wächst, öffnen wir unser Herz, wir möchten seinen Willen tun und warten auf Antworten, die unser Verständnis erweitern.
Greek[el]
Καθώς η εμπιστοσύνη μας σε Εκείνον μεγαλώνει, ανοίγουμε τις καρδιές μας, επιζητούμε να κάνουμε το θέλημά Του και περιμένουμε απαντήσεις που θα μας βοηθήσουν να καταλάβουμε.
English[en]
As our trust in Him grows, we open our hearts, seek to do His will, and wait for answers that will help us understand.
Spanish[es]
A medida que nuestra confianza en Él aumenta, nuestro corazón se abre, procuramos hacer Su voluntad y esperamos las respuestas que nos ayudarán a comprender.
Estonian[et]
Kui hakkame Teda rohkem usaldama, avame oma südame, püüame teha Tema tahet ja ootame vastuseid, mis aitavad meil mõista.
Persian[fa]
چنانکه اعتماد ما به او رشد می کند، قلب های خود را باز کرده، در جستجوی انجام خواستۀ او می شویم، و منتظر می مانیم برای جواب هائی که ما را در درکش کمک خواهند کرد.
Finnish[fi]
Kun luottamuksemme Häneen kasvaa, me avaamme sydämemme, pyrimme tekemään Hänen tahtonsa ja odotamme vastauksia, jotka auttavat meitä ymmärtämään.
Fijian[fj]
Ni tubu cake tiko noda nuitaki Koya, eda dolava na yaloda, vakasaqara meda cakava na Nona lewa, ka waraka na kena isau meda na kila vinaka cake.
French[fr]
À mesure que notre confiance en lui s’accroît, nous ouvrons notre cœur, nous cherchons à faire sa volonté et nous attendons des réponses qui nous aideront à comprendre.
Guarani[gn]
Ñande jerovia Hese okakuaávo, ja’abri ñane korasõ, ñañeha’ã jajapo Hembipota ha ñaha’arõ umi mbohovái ñanepytyvõtava ñantende hağua.
Fiji Hindi[hif]
Jab humari bhaarosa Unke liye bhadhti rahi, hum apne dilon ko kholte hai, Unki aagya ko dhoonte hai, aur jawaabon ko jo hamein samajne mein madad karenge ko intazaar karte hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang aton pagsalig sa Iya nagadaku, ginabuksan naton ang aton mga tagipusuon, nagatinguha kita sa pagtuman sang Iya kabubut-on, kag nagahulat sa mga sabat nga makabulig sa aton nga makahangop.
Hmong[hmn]
Thaum peb tso siab rau nws, peb qhib peb lub siab, xav ua raws li Nws lub siab nyiam, thiab tos ntsoov rau tej lus teb uas yuav pab peb to taub.
Croatian[hr]
Kako naše povjerenje u njega raste, mi otvaramo svoja srca, težimo činiti njegovu volju i čekamo odgovore koje će nam pomoći razumjeti.
Hungarian[hu]
Amint gyarapszik a Belé vetett bizodalmunk, egyre inkább megnyitjuk a szívünket, törekszünk megtenni az Ő akaratát, és várunk a válaszokra, amelyek segítenek a megértésben.
Armenian[hy]
Երբ Նրա հանդեպ մեր վստահությունը մեծանում է, մենք բացում ենք մեր սրտերը, ձգտում ենք կատարել Նրա կամքը եւ սպասում ենք պատասխանների, որոնք կօգնեն մեզ հասկանալ։
Indonesian[id]
Sewaktu tumbuh kepercayaan kita kepada-Nya, kita membuka hati kita, berusaha untuk melakukan kehendak-Nya, dan menunggu jawaban yang akan menolong kita memahami.
Icelandic[is]
Þegar taust okkar á hann tekur að vaxa, þá munum við opna hjörtu okkar, leita vilja hans og bíða eftir svörum, sem hjálpa okkur að skilja.
Italian[it]
Mentre la nostra fiducia in Lui cresce, noi apriamo i nostri cuori, cerchiamo di fare la Sua volontà e aspettiamo le risposte che ci aiuteranno a comprendere.
Japanese[ja]
主を信頼すればするほど,わたしたちは心を開き,御心を行おうと努め,理解を助けてくれる答えを待ちます。
Korean[ko]
주님을 신뢰하는 마음이 커질수록 우리는 마음을 열고 그분의 뜻을 행하고자 힘쓰며 이해에 도움이 될 응답을 기다리게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke yohkwelihk luhlahlfongi lasr in El, kuht ikacslah insiacsr, suk in oruh luhngse Lal, ac tuhpan top ma ac fah kahsrwe kuht in kahlwem.
Lingala[ln]
Ntango elikia na biso ekoli, tofungoli mitema na biso, toluki kosala bolingi na Ye, mpe tozeli biyano oyo ekosunga biso mpo na kososola.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຈະ ເປີດ ໃຈ, ສະ ແຫວ ງ ຫາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ລໍຖ້າ ຄໍາ ຕອບ ອັນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų pasitikėjimas Juo auga, mes atveriame savo širdis, stengiamės vykdyti Jo valią ir laukiame atsakymų, kurie padės mums susivokti.
Latvian[lv]
Arvien vairāk paļaujoties uz Viņu, mēs atveram savas sirdis, tiecamies darīt Viņa gribu un gaidām atbildes, kas palīdzētu mums saprast.
Malagasy[mg]
Rehefa mitombo ny fahatokiantsika Azy, dia manokatra ny fontsika isika ary mikatsaka ny hanao ny sitrapony sy miandry valiny izay hanampy antsika mba hahatakatra.
Marshallese[mh]
Ilo an ļapļo̧k lōke ko ad ilo E, jej kōpelļo̧k būruwōd, pukōt n̄an kōm̧m̧an Ankilaan, im kōttar an uwaak bwe en maron̄ jipan̄ kōj mel̗el̗e.
Malay[ms]
Apabila kepercayaan kita kepada-Nya tumbuh, kita membuka hati kita, berusaha melakukan kehendak-Nya, dan menunggu bagi jawapan yang akan membantu kita memahami.
Maltese[mt]
Hekk kif il-fiduċja tagħna fih tikber, aħna niftħu qlubna għalih, infittxu li nagħmlu r-rieda Tiegħu, u nistennew li niksbu tweġiba għal talbna li tgħinna nifhmu.
Norwegian[nb]
Når vår tillit til ham vokser, åpner vi vårt hjerte, prøver å gjøre hans vilje og venter på svar som vil hjelpe oss å forstå.
Dutch[nl]
Als ons vertrouwen in Hem toeneemt, stellen we ons hart open, zoeken we naar zijn wil en wachten we op antwoorden die ons begrip geven.
Navajo[nv]
Bí bá’iiníídlí dinisééh, Nihi jéí bich’į’ ą́ą́’ííl’į́į́h, yiniziníí hadeet’į́į́’,dóó iishą́ iidoolíłígíí binaajį’ eíí t’áa doole’é nihił béé dahódoozįįł.
Papiamento[pap]
Ora nos konfiansa den djE ta krese, nos ta habri nos kurasonnan, buska pa hasi Su boluntat, i ta spera pa kontestanan ku lo yuda nos komprendé.
Polish[pl]
Im bardziej Mu ufamy, tym bardziej otwieramy nasze serca, pragniemy wypełniać Jego wolę i oczekujemy odpowiedzi, które pomogą nam ją poznać.
Pohnpeian[pon]
Ansou me atail kopwuropworki kauno eh lalaudla, atail mwongiong eh ritidahr, oh rapahki kupwuren Kauno oh awih pasapeng kan me pahn sewese atail wehweh kan.
Portuguese[pt]
À medida que nossa confiança Nele aumenta, abrimos nosso coração, procuramos fazer a vontade Dele e esperamos por respostas que nos ajudarão a entender.
Romanian[ro]
Pe măsură ce încrederea noastră în El creşte, ne deschidem inima, căutăm să facem voia Lui şi aşteptăm răspunsuri care ne vor ajuta să înţelegem.
Russian[ru]
По мере того как наше упование на Него возрастает, мы открываем свое сердце, стремимся выполнять Его волю и ждем ответов, которые помогут нам обрести понимание.
Slovak[sk]
Ako bude rásť naša dôvera v Neho, otvoríme naše srdce, budeme sa usilovať činiť Jeho vôľu a čakať na odpovede, ktoré nám pomôžu porozumieť.
Samoan[sm]
A o faatupulaia lo tatou faatuatuaga ia te Ia, tatou te talaia o tatou loto, saili e fai Lona finagalo, ma faatalitali mo tali o le a fesoasoani tatou te malamalama ai.
Serbian[sr]
Док наше поверење у Њега расте, отварамо своја срца, тежимо да чинимо Његову вољу и чекамо на одоворе који ће нам помоћи да разумемо.
Swedish[sv]
När vår tillit till honom ökar öppnar vi våra hjärtan, strävar efter att göra hans vilja och väntar på de svar som hjälper oss att förstå.
Swahili[sw]
Wakati imani yetu katika Yeye inakuwa, tunafungua mioyo yetu, kutafuta kufanya mapenzi yake, na kungoja majibu ambayo yatatusaidia kuelewa.
Tagalog[tl]
Habang lumalago ang tiwala natin sa Kanya, binubuksan natin ang ating puso, hinahangad nating gawin ang Kanyang kalooban, at hinihintay natin ang mga sagot na tutulong sa atin na makaunawa.
Tongan[to]
ʻI he tupulaki ʻetau falala kiate Iá, ʻoku tau fakaava ai hotau lotó, fekumi ki Hono finangaló pea tatali ki he ngaahi tali ʻe tokoni ki heʻetau mahinó.
Tahitian[ty]
A rahi noa ai to tatou ti’aturi Ia’na, e matara mai to tatou aau e e imi tatou ia rave i To’na hinaaro a tia’i atu ai i te mau pahonoraa e tauturu mai ia maramarama.
Ukrainian[uk]
Коли наша довіра до Нього зростає, ми відкриваємо наші серця, хочемо чинити Його волю та чекаємо на відповіді, що допоможуть нам розуміти.
Vietnamese[vi]
Khi càng tin cậy Ngài hơn, thì chúng ta càng mở rộng lòng mình, tìm cách làm theo ý muốn của Ngài, và chờ đợi câu trả lời mà sẽ giúp chúng ta hiểu.
Chinese[zh]
我们越加信赖他,就越能敞开心扉,寻求遵行他的旨意,也会等待能帮助我们理解的答案到来。