Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wetenskaplikes het tot die slotsom gekom dat ons bestaan “’n uiters gelukkige ongeluk” is.
Arabic[ar]
ويستنتج هؤلاء العلماء ان وجودنا هو «مصادفة سعيدة الحظ للغاية».
Bemba[bem]
Abasoma sayansi basondwelela ukuti: “Ukubako kwesu ca mankumanya icishaiwamina nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Тези учени стигат до заключението, че нашето съществуване е „изключително щастлива случайност“.
Cebuano[ceb]
Ang atong paglungtad, nakahinapos kining maong mga siyentipiko, maoy “hilabihan ka suwerteng aksidente.”
Czech[cs]
Tito autoři docházejí k závěru, že naše existence je „mimořádně šťastnou náhodou“.
Danish[da]
John Barrow og Frank Tipler konkluderer at menneskets eksistens er et resultat af „et utrolig heldigt tilfælde“.
German[de]
Unsere Existenz, so die Schlußfolgerung dieser Wissenschaftler, ist ein „extrem glücklicher Zufall“.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala siawo wu enu be “aklãmae ɖi” be míeva dzɔ.
Greek[el]
Η ύπαρξή μας, συμπεραίνουν αυτοί οι επιστήμονες, «αποτελεί ένα εξαιρετικά ευτυχές ατύχημα».
English[en]
Our existence, these scientists conclude, is “an extremely fortuitous accident.”
Spanish[es]
Nuestra existencia, concluyen, es “un accidente sumamente afortunado”.
Estonian[et]
Need teadlased järeldavad, et meie olemasolu on „üks ääretult õnnelik juhus”.
French[fr]
” Notre existence, en concluent- ils, est “ un accident extrêmement heureux ”.
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagluntad, hinakop sini nga mga sientipiko, “isa gid ka dibuenas nga aksidente.”
Croatian[hr]
Naše je postojanje, zaključuju ti znanstvenici, “neobično sretna igra slučaja”.
Hungarian[hu]
Ezek a tudósok azt a következtetést vonják le, hogy létünk „egy rendkívül szerencsés véletlennek” köszönhető.
Indonesian[id]
Para ilmuwan ini menyimpulkan bahwa keberadaan kita adalah ”kebetulan yang luar biasa mujur”.
Iloko[ilo]
Ti kaaddatayo, kuna dagitoy a sientista, ket “talaga a nairana laeng.”
Italian[it]
La nostra esistenza, a detta di questi scienziati, è “una coincidenza estremamente fortuita”. — The Anthropic Cosmological Principle.
Georgian[ka]
მათი დასკვნის თანახმად, ჩვენი არსებობა უაღრესად იღბლიანი შემთხვევაა.
Lithuanian[lt]
Kad mes gyvename, anot šių mokslininkų, yra „ypač laimingas sutapimas“.
Latvian[lv]
Mūsu eksistence, secina šie zinātnieki, ir ”ārkārtīgi laimīgs gadījums”.
Malagasy[mg]
“Kisendrasendra tanteraka” ny fisiantsika, hoy ny fanatsoahan-kevitr’ireo mpahay siansa ireo.
Maltese[mt]
Dawn ix- xjenzati jikkonkludu li l- eżistenza tagħna hija “inċident estremament fortunat.”—The Anthropic Cosmological Principle.
Norwegian[nb]
Disse forskernes konklusjon er at vår eksistens er «et særdeles heldig sammentreff». — The Anthropic Cosmological Principle.
Dutch[nl]
Ons bestaan, zo concluderen deze wetenschappers, is „een uiterst gelukkige toevalligheid”.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba ba fetša ka gore, go ba gona ga rena ke “kotsi e sa letelwago ka mo go feteletšego ya mahlatse.”
Nyanja[ny]
Kukhalapo kwathu “kunachitika mwamwayi kwambiri,” akutero asayansiwo.
Papiamento[pap]
E científiconan aki a concluí cu nos existencia ta “un accidente sumamente afortuná.”
Polish[pl]
Według tych uczonych nasze istnienie jest „niezwykle szczęśliwym zbiegiem okoliczności”.
Portuguese[pt]
Nossa existência, concluem esses cientistas, é “um acidente extremamente fortuito”.
Romanian[ro]
Concluzia acestor oameni de ştiinţă este că existenţa noastră se datorează „unei întâmplări extrem de norocoase“.
Russian[ru]
Наше существование, по заключению этих ученых, «удивительно удачный случай».
Sinhala[si]
මෙම විද්යාඥයන්ගේ නිගමනයට අනුව, අපගේ පැවැත්ම “ඉතා වාසනාවන්ත අහඹු සිදුවීමක ප්රතිඵලයක් වේ.”
Slovak[sk]
Naša existencia, uzatvárajú títo vedci, je „mimoriadne šťastná náhoda“.
Slovenian[sl]
Omenjena znanstvenika sta sklenila, da je naš obstoj »izredno srečno naključje«.
Shona[sn]
Kuvapo kwedu, masayendisiti acho anogumisa achidaro, “itsaona yakanaka kwazvo isingawanzoitiki.”
Albanian[sq]
Këta shkencëtarë përfundojnë duke thënë se ekzistenca jonë është «një rastësi jashtëzakonisht fatlume».
Serbian[sr]
Ovi naučnici zaključuju da je naše postojanje „krajnje srećna slučajnost“.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense bana ba qetella ka hore boteng ba rōna ke “kotsi e bileng teng ka lehlohonolo le fetisisang.”
Swedish[sv]
Dessa forskare drar slutsatsen att vår existens är ”en extremt lyckad slump”.
Swahili[sw]
Kuwapo kwetu, wanasayansi hao wakata shauri, ni “nasibu njema kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Kuwapo kwetu, wanasayansi hao wakata shauri, ni “nasibu njema kabisa.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เหล่า นี้ สรุป ว่า การ ดํารง อยู่ ของ พวก เรา เป็น “ความ บังเอิญ แบบ โชค ดี สุด ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang ating pag-iral, ang konklusyon ng mga siyentipikong ito, ay “isang lubus-lubusang nagkataong aksidente.”
Tswana[tn]
Borasaense bano ba konela ka gore, go nna gone ga rona “go diragetse fela ka lesego le legolo thata.”
Tsonga[ts]
Vativi lava va sayense va gimeta hi ku vula leswaku vukona bya hina, “byi lo va xiwelo lexi nga nkateko lowukulu.”
Twi[tw]
Saa nyansahufo yi ka sɛ nkwa a yɛwɔ no “da nsow koraa.”
Ukrainian[uk]
Тож ці науковці доходять висновку, що ми існуємо завдяки «неймовірно щасливому випадку».
Xhosa[xh]
Ezi zazinzulu ziqukumbela ngelithi, ubukho bethu, “buyingozi eyenzeka ngethamsanqa.”
Zulu[zu]
Labo sosayensi baphetha ngokuthi ukuba khona kwethu “kuyinto eyazenzekela ngenhlanhla enkulu.”