Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки естествената тенденция към въвеждането на иновации в процеса на производство, брането, сортирането и опаковането се извършват задължително на ръка от работници с дългогодишен опит в сектора.
Czech[cs]
I přes přirozený sklon k inovacím probíhají sklizeň, třídění a balení výhradně ručně. Těmto činnostem se věnují zkušení pracovníci, kteří se třešním věnují „po celý život“.
Danish[da]
Selvom der findes en naturlig tendens til at indføre nye fremgangsmåder i produktionsprocessen, udføres høst, sortering og pakning af kirsebærrene stadig helt igennem ved håndkraft af et meget sagkyndigt personale, for hvem det at beskæftige sig med kirsebær er »en livslang opgave«.
German[de]
Auch wenn sich eine natürliche Tendenz zur Einführung neuer Verfahren abzeichnet, werden Ernte, Sortierung und Verpackung der Kirschen noch immer grundsätzlich manuell von Fachkräften ausgeführt, für die die Kirsche eine „lebenslange Aufgabe“ darstellt.
English[en]
In fact, although there is a natural tendency towards innovation in the production process, harvesting, sorting and packaging are carried out strictly by hand by expert staff who have ‘lifelong’ experience of the cherry tree.
Spanish[es]
De hecho, aunque se observa una tendencia natural a la innovación en el proceso de producción, la recolección, selección y embalaje se efectúan exclusivamente a mano por personal especializado que mantiene con los cerezos un contacto casi vital.
Estonian[et]
Aja jooksul on tootmisprotsess muutunud küll veidi kaasaegsemaks, kuid kirsse korjavad, sorteerivad ja pakivad endiselt inimesed, kes on selle töö peale meistrid ja tunnevad kirsikasvatust nagu oma viit sõrme.
Finnish[fi]
Vaikka luontainen innovaatiokehitys vaikuttaakin tuotantoprosessiin, sadonkorjuu, lajittelu ja pakkaaminen tehdään yksinomaan käsin, ja niistä vastaavat asiantuntevat henkilöt, jotka lähes koko ikänsä ovat olleet tekemisissä kirsikkapuiden kanssa.
French[fr]
En effet, même si l'on note une tendance naturelle à l'innovation en ce qui concerne le processus de production, la récolte, le triage et le conditionnement sont effectués exclusivement à la main par du personnel spécialisé qui côtoie ces cerisiers depuis presque toujours.
Hungarian[hu]
Tény, hogy bár az eljárásokban egy természetes, az újításokra irányuló tendencia tapasztalható, a szedést, az osztályozást és a csomagolást szigorúan kézzel végzik olyan tapasztalt szakemberek, akik szinte „életre szóló” kapcsolatot ápolnak a cseresznyével.
Italian[it]
Di fatto, pur rilevandosi una naturale tendenza all’innovazione di processo, la raccolta, la cernita e il confezionamento vengono effettuati rigorosamente a mano da personale esperto che ha con il ciliegio una frequentazione ormai «di vita».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nors pastebimas natūralus polinkis diegti naujoves, derlius ir toliau skinamas, vyšnios atrenkamos ir pakuojamos vien tik rankomis, o šiuos darbus atlieka beveik kas dieną su vyšniomis dirbantys specializuoti darbininkai.
Latvian[lv]
Kaut arī pastāv dabiska vēlme ieviest šajos procesos jauninājumus, faktiski novākšanu, šķirošanu un iepakošanu personāls veic vienīgi ar rokām: tie ir pieredzējuši darbinieki, kas ar ķiršiem jau saraduši “uz visu dzīvi”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li hemm it-tendenza naturali lejn l-innvovazzjoni tal-proċessi, il-ġbir, l-għażla u l-ippakkjar iseħħu rigorożament bl-idejn minn persuni esperti li minn dejjem kienu “jafu” ċ-ċirasa sew.
Dutch[nl]
Men stelt immers vast, ook al wordt innovatie niet uit de weg gegaan, dat het telen, oogsten, sorteren en verpakken van de kersen uitsluitend handmatig gebeurt en dat die handenarbeid wordt geleverd door gespecialiseerd personeel dat van oudsher met deze kerselaars vertrouwd is.
Polish[pl]
I tak, o ile można zaobserwować naturalną tendencję do unowocześniania całego procesu, to zbiór, selekcja i pakowanie dokonywane są wyłącznie ręcznie przez wyspecjalizowanych pracowników, którzy znają produkt niemal od zawsze.
Portuguese[pt]
Efetivamente, muito embora se registe uma tendência natural para a inovação do processo de produção, a colheita, triagem e acondicionamento são efetuados exclusivamente à mão por pessoal especializado que sempre conviveu com a cerejeira.
Romanian[ro]
Deși se remarcă o tendință naturală spre inovarea procesului de producție, recoltarea, calibrarea și ambalarea sunt efectuate strict manual de un personal foarte bine pregătit, care a acumulat o experiență îndelungată dobândită în livezile de cireși.
Slovak[sk]
Aj keď zaznamenávame prirodzené smerovanie k inováciám, pestovateľské postupy, zber, triedenie a balenie vykonáva špecializovaný personál, ktorý je s týmito čerešňami spätý takmer odjakživa, výhradne ručne.
Slovenian[sl]
Obiranje, razvrščanje in pakiranje se kljub naravni težnji k inovacijam pri proizvodnem postopku izvaja izključno ročno, in sicer to opravi strokovno osebje z vseživljenjskimi izkušnjami na področju češnjevih dreves.
Swedish[sv]
Även om det finns en naturlig tendens till att vilja förändra produktionsprocessen skördas, gallras och paketeras körsbären fortfarande för hand av specialiserad personal som har livslång erfarenhet av körsbärsproduktion.