Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter realistiese beskouing het Paulus gehad toe hy voor ’n probleem te staan gekom het wat hy nie kon oplos nie?
Amharic[am]
ጳውሎስ ሊያስወግደው የማይችለው ችግር ሲያጋጥመው ምክንያታዊ ሰው መሆኑን የታየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Pablox kunjamsa amuytʼasirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Pavel həll edə bilmədiyi problemlə üzləşəndə hansı düşüncə tərzini əks etdirdi?
Baoulé[bci]
Kɛ tukpacɛ mɔ Pɔlu kwlɛmɛn i like fi yo’n tɔli i su’n, ajalɛ benin yɛ ɔ fɛli i ngwlɛlɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong realistikong saboot an ipinaheling ni Pablo kan mapaatubang sia sa sarong problema na dai nia kayang resolberan?
Bemba[bem]
Bushe Paulo acitile shani ilyo akwete ubwafya ubo aishibe ukuti te kuti abupwishe?
Bulgarian[bg]
Какъв реалистичен възглед имал Павел, когато се сблъскал с проблем, който не можел да реши?
Bislama[bi]
Olsem wanem Pol i holem stret tingting taem hem i kasem wan trabol we hem i no naf blong winim?
Cebuano[ceb]
Unsang realistikong panglantaw ang gipasundayag ni Pablo sa dihang nag-atubang ug problema nga dili niya masulbad?
Chuukese[chk]
Met sokkun ekiek mi pwüng Paul a pwäri atun ese tongeni pwäkini an osukosuk?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a tei khawh lomi harnak a ton tikah zei lungput dah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite pwennvi Pol ti annan kan i ti ganny en problenm ki i pa ti kapab rezourd?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Pavel se na svůj problém, který nemohl vyřešit, díval realisticky?
Danish[da]
Hvilken realistisk indstilling havde Paulus til et problem han ikke kunne få løst?
German[de]
Wie ging Paulus mit einem Problem um, an dem er nichts ändern konnte?
Ewe[ee]
Alekee Paulo wɔ nu le dadasɔ me esi kuxi aɖe si gbɔ mate ŋu akpɔ o la dze ŋgɔe?
Efik[efi]
Nso ke Paul akanam ke ini ekenyenede mfịna oro enye mîkekemeke ndikọk?
Greek[el]
Ποια ρεαλιστική στάση εκδήλωσε ο Παύλος όταν αντιμετώπισε ένα πρόβλημα που δεν μπορούσε να λύσει;
English[en]
Paul manifested what realistic outlook when faced with a problem he could not solve?
Spanish[es]
¿Qué actitud realista adoptó Pablo ante una dificultad que no podía solucionar?
Estonian[et]
Milline realistlik suhtumine oli Paulusel olukorras, kus ta oma probleemi ei suutnud lahendada?
Finnish[fi]
Miten Paavali ilmaisi realistista asennetta kohdatessaan ongelman, jota hän ei pystynyt ratkaisemaan?
Fijian[fj]
Na rai donu cava a tiko vei Paula ni sotava e dua na leqa a sega ni walia rawa?
French[fr]
Comment Paul a- t- il montré qu’il était raisonnable face à un problème qu’il ne pouvait résoudre ?
Ga[gaa]
Beni Paulo kɛ naagba ko ni enyɛŋ he nii etsu kpe lɛ, mɛɛ jwɛŋmɔ ni ja ená?
Gilbertese[gil]
Te aeka n aroaro raa ae e kaotiotia Bauro ngke e kaitaraa te kangaanga ae aki kona ni katokia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Pablo ndaikatúimaramo osolusiona iprovléma?
Gun[guw]
Whenue Paulu pehẹ nuhahun he hugan huhlọn etọn de, pọndohlan tẹwẹ e dohia?
Hausa[ha]
Wane irin ra’ayi da ya dace ne Bulus ya nuna sa’ad da ya fuskanci wata matsala da ba zai iya magancewa ba?
Hebrew[he]
איזו גישה מציאותית הייתה לפאולוס כשהתמודד עם בעיה שלא היה בכוחו לפתור?
Hindi[hi]
जब पौलुस ने एक ऐसी समस्या का सामना किया जिसे सुलझाना उसके बस में नहीं था, तो उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Pablo ang realistiko nga pagtamod sang nag-atubang sia sing problema nga indi niya masolbar?
Hiri Motu[ho]
Paulo be iena hekwakwanai ia hanamoa diba lasi neganai, dahaka lalohadai maorona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Pavao pokazao razumnost kad se suočio s problemom koji nije mogao riješiti?
Haitian[ht]
Ki jan Pòl te montre li rezonab lè l te rankontre yon pwoblèm li pa t ka rezoud?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott ésszerűséget Pál, amikor egy olyan nehézséggel nézett szembe, melyet nem tudott megoldani?
Armenian[hy]
Պողոսն ինչպե՞ս վերաբերվեց իր խնդրին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ի՞նչ իրատես հայեցակէտ մը ցոյց տուաւ, երբ դիմագրաւեց խնդիր մը, զոր չէր կրնար լուծել։
Indonesian[id]
Sikap realistis apa yang Paulus perlihatkan sewaktu menghadapi problem yang tidak bisa ia atasi?
Igbo[ig]
Olee ihe kwesịrị ekwesị Pọl mere banyere nsogbu nke na-ekweghị aha ya aka?
Iloko[ilo]
Ania a realistiko a panangmatmat ti imparangarang ni Pablo idi naipasango iti parikut a dina marisut?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Páll raunsæi þegar hann átti í vanda sem hann gat ekki leyst?
Isoko[iso]
Uruemu vẹ Pọl o dhesẹ nọ ọ ruẹ nnọ ẹbẹbẹ riẹ ọ sai ti kuhọ họ?
Italian[it]
Quale atteggiamento realistico manifestò Paolo quando ebbe un problema che non poteva risolvere?
Georgian[ka]
რით გამოჩნდა, რომ პავლე რეალურად უყურებდა თავის პრობლემას?
Kongo[kg]
Inki dibanza ya mbote Polo kumonisaka ntangu yandi kutanaka ti dyambu mosi ya mpasi yina yandi lendaka ve kumanisa?
Kazakh[kk]
Өзі шеше алмайтын қиындыққа кезіккенде Пауыл қандай көзқарас танытты?
Kalaallisut[kl]
Paulusi ajornartorsiummut aaqqissinnaanngisaminut piviusorsiortumik qanoq isiginnittaaseqarpa?
Khmer[km]
ពេល ប៉ូល ប្រឈម មុខ បញ្ហា មួយ ដែល គាត់ មិន អាច ដោះ ស្រាយ តើ គាត់ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ತನ್ನಿಂದ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾದಾಗ ಪೌಲನು ಯಾವ ವಾಸ್ತವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
바울은 스스로 해결할 수 없는 문제에 부딪혔을 때 어떤 현실적인 태도를 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wamwesheshe muchima ka byo apichile mu lukatazho lo akonsheshe kubula kupwisha?
Kwangali[kwn]
Nkareso musinke zongwa ga likidire Paurusa apa ga ligwanekerere noudigu ou ga dilire kuvhura kukohonona po?
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu nkia ngindu zasikila kakala zau mu kuma kia mpasi kalenda katula ko?
Kyrgyz[ky]
Пабыл өзү чече албай турган кыйынчылыкка кабылганда кандай көз караш чагылдырган?
Ganda[lg]
Pawulo yakola ki ng’alina ekizibu kye yali tasobola kweggyako?
Lingala[ln]
Ntango akutanaki na mokakatano oyo akokaki kosilisa te, ndenge nini Paulo amonisaki ete azalaki na makanisi malamu?
Lozi[loz]
Paulusi naa bonisize cwañi kutwisiso ha naa talimani ni butata bwa naa sa koni ku tatulula?
Lithuanian[lt]
Kokį supratingą požiūrį Paulius parodė, negalėdamas išsivaduoti iš savo bėdos?
Luba-Katanga[lu]
Polo wālombwele namani mumweno mujalale paātenwe na makambakano akabwanyapo kupwija?
Luba-Lulua[lua]
Mmeji mimpe kayi avua Paulo muleje pakapetaye lutatu luvuaye kayi mua kujikija?
Luvale[lue]
Paulu akwile ngachilihi kuvyuma amulwezele Kalunga kupandama kuukalu wenyi uze wahonene kukuma?
Lunda[lun]
Chililwinyi chamwekesheliyi Pawulu hampinji yamweniyi kukala kwakañenyiyi kumanisha?
Luo[luo]
Paulo nonyiso nade paro makare kane en e bwo chandruok ma ne ok onyal loyo?
Lushai[lus]
Paula’n a chinfel theih loh tûr buaina a hmachhawn khân, eng thil thlîr dân inâwm tak nge a lantîr?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Pāvils, pieredzot kādu problēmu, ko viņš nevarēja atrisināt?
Morisyen[mfe]
Ki l’attitude realiste Paul ti manifesté kan li ti gagne enn probleme ki li pa ti kapav reglé?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Paoly rehefa tsy afa-nanoatra izy?
Marshallese[mh]
Ta lemnok eo ejime Paul ear kwaloke ke ear jab maroñ jolok abañ eo me ear iione?
Macedonian[mk]
Каков реалистичен став покажал Павле кога се соочил со проблем што не можел да го реши?
Malayalam[ml]
തനിക്ക് പരിഹരിക്കാനാകാത്ത ഒരു പ്രശ്നത്തെ നേരിട്ടപ്പോൾ പൗലോസ് യാഥാർഥ്യബോധം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Паул хүч хүрэхгүй асуудалтай тулгараад хэрхэн ухаалаг хандсан бэ?
Mòoré[mos]
A Poll sẽn da wa n paam zu-loɛɛg a sẽn pa tõe n welgã, a manesem yɩɩ wãna?
Maltese[mt]
Pawlu liema attitudni realistika wera meta ffaċċja problema li hu ma setax isolvi?
Burmese[my]
ပေါလုက သူမဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ပြဿနာတစ်ခုကိုကြုံတွေ့ရတဲ့အခါ ဘယ်လက်တွေ့ကျသဘောထားကို ပြသခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken realistisk holdning inntok Paulus da han hadde et problem som han ikke kunne løse?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li u ulike iikala ya tya ngiini sho a li e na uupyakadhi mboka itaa vulu okuninga po sha kuwo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e onoonoaga mooli ne fakakite e Paulo he fehagai mo e lekua ne nakai maeke a ia ke fakatotoka?
Dutch[nl]
Van welke realistische instelling gaf Paulus blijk toen hij met een probleem kampte dat hij niet kon oplossen?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a hlagolela pono efe ge a be a lebeletšane le bothata bjoo a bego a ka se kgone go bo rarolla?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anasonyeza bwanji kuganiza bwino atakumana ndi vuto limene sakanatha kulithetsa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Paulu alekesile okuti wapola pokati etyi avahiwa novitateka ehevili okutetulula?
Oromo[om]
Phaawulos, rakkinni inni furuu hin dandeenye yeroo isa mudatetti ilaalcha akkamii akka qabu argisiise?
Ossetic[os]
Павелӕн йӕ бар кӕуыл нӕ цыд, ахӕм фӕлварӕныл куы сӕмбӕлд, уӕд цы бакодта?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਦਿਖਾਇਆ ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a nagmaliw a realistiko si Pablo sanen akasagmak na probleman agto naresolbe?
Papiamento[pap]
Ki aktitut realístiko Pablo a demostrá ora el a konfrontá un problema ku e no por a solushoná?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul duim taem Jehovah sei hem bae no finisim datfala nila?
Polish[pl]
W jaki sposób Paweł realistycznie podszedł do problemu, którego nie mógł rozwiązać o własnych siłach?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau dah Pohl kasalehda ni ahnsou me e lelohng kahpwal ehu me e sohte kak kamwahwihala?
Portuguese[pt]
Que atitude realista Paulo manifestou diante de um problema que não podia resolver?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurarqan apóstol Pablu qeshyampita mana kachakänanta musyarnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Pablo rurarqa ‘tipaqnin kichka hina’ onqoymanta mana sanoyaspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Pablo allin yuyaywan ruwarqan sasachakuyninta mana allichayta atispa?
Rundi[rn]
Paulo yagaragaje gute ko abona ibintu mu buryo bubereye igihe yari afise ingorane atari ashoboye gutorera umuti?
Ruund[rnd]
Paul wamekesha ngikadil ik yiwamp parishay nich mulong wakadiay ndiy kutwish kuupwish?
Romanian[ro]
Ce atitudine realistă a avut Pavel când s-a confruntat cu o problemă pe care n-o putea rezolva?
Russian[ru]
Какой настрой проявлял Павел в отношении проблемы, которую не мог решить?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yahuraga n’ikibazo atashoboraga gukemura, yagaragaje ate ko yabonaga ibintu mu buryo bukwiriye?
Sango[sg]
Nzoni bango ndo wa Paul ayeke na ni na ngoi so lo yeke na mbeni kpale so ahon ngangu ti lo?
Sinhala[si]
පාවුල් සාධාරණ ලෙස කටයුතු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký realistický postoj prejavil Pavol, keď mal problém, ktorý nemohol vyriešiť?
Slovenian[sl]
Kakšen stvaren pogled je imel Pavel na problem, ki ga ni mogel rešiti?
Samoan[sm]
O le ā le vaaiga talafeagai na faaalia e Paulo ina ua fesagaʻi ma se faafitauli e lē mafai ona ia foʻia?
Shona[sn]
Pauro akagamuchira sei dambudziko rake paakatadza kuripedza?
Albanian[sq]
Ç’pikëpamje realiste shfaqi Pavli kur hasi një problem që nuk mund ta zgjidhte?
Serbian[sr]
Koje je realno gledište Pavle imao kada se suočio s problemom koji nije mogao da reši?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun denki Paulus ben abi di a kisi wan problema di a no ben man lusu?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša joang hore o talima lintho ka tsela e loketseng ha a ne a thulana le bothata boo a neng a ke ke a bo rarolla?
Swedish[sv]
Vilken realistisk syn hade Paulus när han drabbades av ett problem som han inte kunde lösa?
Swahili[sw]
Paulo alionyesha mtazamo gani unaofaa alipokabili tatizo ambalo hangeweza kutatua?
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha mtazamo gani unaofaa alipokabili tatizo ambalo hangeweza kutatua?
Tamil[ta]
தன்னால் தீர்க்க முடியாத ஒரு பிரச்சினையை எதிர்ப்பட்டபோது பவுல் எதார்த்தமான என்ன மனநிலையைக் காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Paulo hasoru susar neʼebé nia la bele halakon, oinsá mak nia hatudu katak nia simu situasaun neʼe?
Telugu[te]
పరిష్కరించుకోలేని సమస్య ఎదురైనప్పుడు పౌలు, పరిస్థితిని అర్థం చేసుకొని ఎలా ప్రవర్తించాడు?
Tajik[tg]
Ҳангоми дучоршавӣ бо мушкилии ҳалнашаванда Павлус чӣ гуна рафтор кард?
Thai[th]
เปาโล แสดง ทัศนะ ที่ ตรง กับ ความ เป็น จริง อย่าง ไร เมื่อ เผชิญ กับ ปัญหา ที่ ท่าน ไม่ สามารถ แก้ไข อะไร ได้?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ሓደ ኺፈትሖ ዘይክእል ጸገም ምስ ኣጋጠሞ፡ ሚዛናውነት ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Paulu yange tese ér un ngu a mnenge u vough zum u tagher a zayol u lu u una fatyô u sôron ga la nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň kynçylygy çözülmese-de, ol muňa nähili garady?
Tagalog[tl]
Paano naging makatuwiran si Pablo sa pagharap sa isang problemang hindi niya kayang solusyonan?
Tetela[tll]
Naa dionga di’ɔlɔlɔ diaki la Paulo etena kakandahomana l’okakatanu ɔmɔtshi wakinde kokoka nkandola?
Tswana[tn]
Paulo o ne a leba dilo sentle jang fa a ne a lebane le bothata jo a neng a ka se kgone go bo rarabolola?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakakaukau mo‘oni na‘e fakahāhā ‘e Paula ‘i he‘ene fehangahangai mo ha palopalema na‘e ‘ikai lava ke ne fakalelei‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Paulo wakatondezya buti kuti uzilanga kabotu zyintu ciindi naakali mupenzi ndyaatakali kukonzya kumana?
Tok Pisin[tpi]
Pol i kamapim wanem gutpela tingting taim em i gat wanpela hevi em i no inap stretim?
Turkish[tr]
Pavlus çözemediği bir sorunla karşılaştığında nasıl gerçekçi davrandı?
Tsonga[ts]
Pawulo u kombise langutelo rihi lerinene loko a langutane ni xiphiqo lexi a a nga ta xi tlhantlha?
Tatar[tt]
Паул, үзе чишә алмаган проблема тугач, үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakacita wuli wati wasangana na suzgo ilo payekha wakawona kuti wangalimazga yayi?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga tonu ne fakaasi atu ne Paulo i te taimi ne fepaki ei a ia mo se fakalavelave telā ne seki mafai ne ia o faka‵lei aka?
Twi[tw]
Ntease bɛn na Paulo daa no adi bere a ohyiaa ɔhaw bi a wantumi anyi amfi hɔ no?
Tahitian[ty]
I mua i te hoê fifi i ore i tia ia ’na ia tatara, eaha ïa te huru feruriraa tano ta Paulo i faaite?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yakʼ ta ilel stalelal Pablo ta sventa jun vokolil ti mu kʼusi stakʼ xute?
Ukrainian[uk]
Який реалістичний погляд на справи мав Павло, коли зносив труднощі, котрих не міг вирішити?
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo cipi Paulu a lekisa eci a liyaka locitangi cimue okuti, ka tẽlele oku ci tetulula?
Urdu[ur]
جب پولس کی تکلیف کو دُور نہ کِیا گیا تو اُس نے کیسا ردِعمل ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
Paulo o vha hani na mavhonele avhuḓi musi o sedzana na vhuleme he a vha a sa koni u vhu piringulula?
Vietnamese[vi]
Phao-lô có cái nhìn thực tế nào khi đương đầu với một vấn đề mà ông không giải quyết được?
Wolaytta[wal]
PHauloosi qaarana danddayenna metoy bana gakkido wode, bessiyaagaadan qoppiyoogaa waati qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagin makatadunganon hi Pablo han nagkaada hiya problema nga diri nasusulbad?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe mahino kiai ia Paulo ʼi te temi ʼaē neʼe tau ai mo te fihifihia neʼe mole feala ke ina fetogi?
Xhosa[xh]
UPawulos wabonisa njani ukuba unembono elungeleleneyo xa wayejamelene nengxaki engacombululekiyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke tamilangan’ Paul u nap’an ni de yog ni nge pithig e magawon rok?
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọ́n mu wo ni Pọ́ọ̀lù ṣe nígbà tó ní ìṣòro kan tí kò lè dá yanjú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Pablo le ka aʼalaʼabtiʼ maʼ kun luʼsbil le baʼax ku muʼyajtikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biiyaʼ Pablu guendanagana stiʼ neca nanna qué zanda cueeni.
Zande[zne]
Gini ruru bipai Pauro adu nani ho ko agbiatiko ni na gu kpakarapai ko arengbanga ka diabehe ya?
Zulu[zu]
Isiphi isimo sengqondo esifanele esaboniswa uPawulu lapho ebhekene nenkinga ayengenakuyixazulula?