Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Det Europæiske Råd på topmødet i Göteborg gav tilsagn om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP som anbefalet i 1974-resolutionen om den nye økonomiske verdensorden og gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
German[de]
unter Hinweis auf die Verpflichtung des Europäischen Rates von Göteborg, „den VN-Zielwert für staatliche Entwicklungshilfe von 0,7% des BIP so rasch wie möglich zu erreichen und vor dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung“ konkrete Fortschritte zu erzielen“,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ να επιτύχει το ταχύτερο δυνατό τον στόχο των Ηνωμένων Εθνών για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) της τάξεως του 0,7% του ΑΕΠ, όπως συνιστούσαν στην απόφασή τους του 1974 σχετικά με τη Νέα Διεθνή Οικονομική Τάξη, και να σημειώσει ουσιαστική πρόοδο σε αυτόν τον τομέα πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη,
English[en]
having regard to the Göteborg European Council commitment to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7% of GDP, as recommended in the 1974 resolution on the New International Economic Order, as soon as possible and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development,
Spanish[es]
Visto el compromiso del Consejo Europeo de Gotemburgo de alcanzar lo antes posible el objetivo de las Naciones Unidas de una ayuda oficial al desarrollo (AOD) del 0,7% del PIB, como se recomendaba en la Resolución de 1974 sobre el nuevo orden económico internacional, y de conseguir avances concretos hacia este objetivo antes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan unioni on sitoutunut saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n vuonna 1974 uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä antamassa päätöslauselmassa asettaman virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKTL:sta sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävän kehityksen maailmankonferenssia,
French[fr]
vu l'engagement du Conseil européen de Göteborg à "atteindre dans les meilleurs délais l'objectif convenu au sein des Nations unies pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du PNB, et à réaliser des progrès concrets en la matière avant le Sommet mondial sur le développement durable",
Italian[it]
visto l’impegno del Consiglio europeo di Göteborg volto a conseguire quanto prima possibile l’obiettivo ONU di un aiuto pubblico allo sviluppo dello 0,7% del PIL, come raccomandato nella risoluzione del 1974 sul nuovo ordine economico internazionale, e a realizzare progressi concreti in tale ambito prima del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile,
Dutch[nl]
gezien de verbintenis van de Europese Raad van Göteborg, zo snel mogelijk de VN‐doelstelling van een officiële ontwikkelingshulp van 0,7% van het BNP te bereiken, welke doelstelling is vervat in de resolutie van 1974 over de nieuwe internationale economische orde, en concrete vooruitgang op dit gebied te bereiken vóór de Wereldtop over duurzame ontwikkeling,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o compromisso do Conselho Europeu de Gotemburgo de atingir, o mais rapidamente possível, a meta estabelecida pelas Nações Unidas de 0,7% do PNB para a ajuda pública ao desenvolvimento (APD), como recomendado na resolução de 1974 sobre a Nova Ordem Económica Internacional, e realizar progressos concretos para alcançar este objectivo antes da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável,