Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Tak jsem doslova vzala své vysušené rostliny do ruky, bylo jich ještě o několik více, a chodila od dveří ke dveřím, abych našla někoho kdo mě naučí jak splétat tyto stonky vodního hyacintu.
English[en]
So I literally took my dried weeds in hand, there were several more of them, and went knocking from door to door to find out who could teach me how to weave these water hyacinth stems into ropes.
Spanish[es]
Así que, con las plantas secas en mi poder, tenía bastantes, fui de puerta en puerta, buscando a alguien que pudiera enseñarme a transformar estos tallos de jacinto de agua en cuerdas.
French[fr]
Donc, j'ai littéralement pris mes herbes séchées à la main, il y en avait beaucoup plus, et j'ai frappé à chaque porte pour trouver qui pouvait m'apprendre comment tisser les tiges des jacinthes en cordes.
Galician[gl]
Así que, literalmente, collín as miñas malas herbas secas, --había moitas máis-- e fun porta por porta intentando atopar quen me ensinase a converter en cordas os talos do xacinto de auga.
Hebrew[he]
אז לקחתי את העשבים היבשים שלי בידיים, היו עוד כאלה, ואז עברתי מדלת לדלת כדי למצוא מי יכול ללמד אותי איך לשזור את גבעולי יקינטוני המים האלו לחבלים.
Hindi[hi]
और मैंने सच में, वे सूखे खरपतवार हाथ में लिए वहां और भी ढेर सारे थे , और हर घर का दरवाज़ा खटखटाया, एक शिक्षक की खोज में जो मुझे सुखी खरपतवार से बुनाई सीखा सके |
Hungarian[hu]
Szóval szó szerint kezembe fogtam a kiszárított növényeimet, még több volt belőlük, és elkezdtem házról házra járni, hogy találjak valakit, aki megtanít engem, hogyan kell a vízi jácint szárait kötelekké fonni.
Indonesian[id]
Jadi saya membawa beberapa gulma kering di tangan saya dan berkunjung dari rumah ke rumah untuk mencari seseorang yang bisa mengajar saya untuk merajut batang eceng gondok menjadi tali.
Italian[it]
Presi in braccio alcuni dei miei giacinti essicati, ce n'erano tanti altri, e andai a bussare di porta in porta per trovare chi mi potesse insegnare a tessere questi steli di giacinto d'acqua in corde.
Korean[ko]
저는 그래서 말린 부레옥잠을 손에 여러 개 들고 부레옥잠 줄기를 밧줄로 꼬는 방법을 가르쳐 줄 수 있는 사람을 찾기 위해 정말로 집집마다 문을 두드렸습니다.
Burmese[my]
ဒီထက်အများကြီး ပိုများခဲ့ပြီး ဒီကြာပင်တွေကို ကြိုးကျစ်ဖို့ ဘယ်သူ ကိုယ့်ကိုသင်ပေးနိုင်မလဲဆိုပြီး အိမ်ပေါက်စေ့ တံခါးဆက်ခေါက်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Ik nam letterlijk de gedroogde planten in mijn handen, het waren er heel wat, en ging van deur tot deur om iemand te vinden die me kon leren deze stengels tot touwen te verweven.
Portuguese[pt]
Portanto, agarrei nos caules secos — havia muitos mais — e fui batendo de porta em porta à procura de quem pudesse ensinar-me a fazer cordas com os caules daqueles jacintos-de-água .
Romanian[ro]
Mi-am luat efectiv buruienile uscate în mână (erau ceva mai multe) şi am ciocănit din uşă în uşă să aflu cine m-ar putea învăţa cum pot împleti funii din aceste zambile de apă.
Russian[ru]
Я в буквальном смысле взяла в руки высушенный сорняк, его было чуть больше, и пошла стучаться от двери к двери, чтобы узнать, кто сможет научить меня, как плести верёвки из этих стеблей водного гиацинта.
Slovak[sk]
Takže som vzala vysušené rastliny do ruky, bolo ich celkom dosť, a vydala sa od dverí k dverám najsť niekoho, kto by ma naučil ako utkať z vodných hyacintov lano.
Serbian[sr]
Bukvalno sam uzela suve travke u ruku, bilo ih je nešto više, i krenula sam od vrata do vrata da bih našla nekog ko bi me naučio kako da tkam ove stabljike vodenog hijakinta u konopce.
Telugu[te]
అలా ఎండిన కలుపు కాడల్ని చేతపట్టుకొని ఇంకా చాలా ఉన్నాయి ఇంటింటికి నాకు ఈ కుట్టు విద్య - కాడల్ని తాడుగా మార్చే విద్యని ఎవరు నేర్పుతారో అని తిరిగాను
Turkish[tr]
Böylelikle elime gerçek anlamda kuru sapları aldım ve kapı kapı dolaşarak, bu sümbül saplarını nasıl örebileceğimi soruşturmaya başladım.
Ukrainian[uk]
Отже, я буквально взяла висушені бур'яни в руку, декілька пучків, і пішла від дверей до дверей, щоб знайти того, хто навчить мене, як виплітати з цих водяних гіацинтів мотузки.
Vietnamese[vi]
Tôi thật sự đã cầm những bó cỏ khô trên tay, còn nhiều hơn thế nữa, và tới gõ cửa từng nhà để tìm người có thể dạy tôi làm thế nào để kết những cuống dạ lan hương nước đó thành chuỗi.