Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
167 В случая спорните мерки в полза на NOA се изразяват в ниския размер на наемите, които това дружество плаща на ОА и на Република Гърция за пренаемането на самолети.
Czech[cs]
167 V projednávaných věcech spočívají sporná opatření ve prospěch společnosti NOA v nízké výši nájemného placeného touto společností společnosti OA a Řecké republice za další pronájem letadel.
Danish[da]
167 De omtvistede foranstaltninger til fordel for NOA består i det foreliggende tilfælde i, at dette selskab betaler OA og Den Hellenske Republik lave ydelser for leasing af fly.
German[de]
167 Im vorliegenden Fall handelt es sich bei den NOA begünstigenden streitigen Maßnahmen um die niedrige Miete, die diese Gesellschaft an OA und die Hellenische Republik für das Subleasing von Flugzeugen gezahlt hat.
Greek[el]
167 Εν προκειμένω, τα επίδικα μέτρα υπέρ της ΝΟΑ συνίστανται στο χαμηλό επίπεδο των μισθωμάτων που κατέβαλλε η εταιρία στην ΟΑ και στην Ελληνική Δημοκρατία για την υπομίσθωση των αεροσκαφών.
English[en]
167 In this case, the contested measures in favour of NOA consist in the low level of rentals paid by it to OA and the Hellenic Republic for the sub-leasing of aircraft.
Spanish[es]
167 En el caso de autos, las medidas controvertidas en favor de NOA consisten en que las rentas abonadas por esta sociedad a OA y a la República Helénica, por el subarriendo de aeronaves era de un nivel poco elevado.
Estonian[et]
167 Käesolevas asjas seisnevad NOA kasuks antud meetmed madalas rendis, mida see äriühing maksis OA-le ja Kreeka Vabariigile lennukite allrendi eest.
Finnish[fi]
167 Nyt käsiteltävässä asiassa NOA:han kohdistuneet riidanalaiset toimenpiteet muodostuvat tämän yhtiön OA:lle ja Helleenien tasavallalle lentokoneiden alivuokrauksesta maksamista alhaisista vuokrista.
French[fr]
167 En l’espèce, les mesures litigieuses en faveur de NOA consistent dans le niveau peu élevé des loyers versés par cette société à OA et à la République hellénique, pour la sous-location d’avions.
Hungarian[hu]
167 A jelen ügyben a jogvita tárgyát képező, a NOA előnyére szolgáló intézkedések az e társaság által az OA és a Görög Köztársaság részére a bérelt repülőgépek bérbe adásáért fizetett bérleti díj alacsony szintjében nyilvánultak meg.
Italian[it]
167 Nella specie, le misure controverse a favore della NOA consistono nel poco elevato livello dei canoni versati da tale società all’OA e alla Repubblica ellenica per la sublocazione di aerei.
Lithuanian[lt]
167 Šioje byloje ginčijamos priemonės NOA naudai yra mažesni nuomos mokesčiai, kuriuos ši bendrovė mokėdavo OA ir Graikijos Respublikai už lėktuvų subnuomą.
Latvian[lv]
167 Šajā gadījumā strīdīgie pasākumi NOA labā izpaužas kā zema nomas maksa, ko šis uzņēmums maksāja OA un Grieķijas Republikai par lidmašīnu apakšnomu.
Maltese[mt]
167 F’dan il‐każ, il‐miżuri kontenzjużi favur NOA jikkonsistu fil‐livell baxx tar‐renta mħallsa minn din il‐kumpannija lil OA u lir‐Repubblika Ellenika għas‐sullokazzjoni ta’ ajruplani.
Dutch[nl]
167 In casu bestonden de litigieuze maatregelen ten gunste van NOA uit het lage niveau van de huur die door deze vennootschap werd betaald aan OA en de Helleense Republiek voor de onderhuur van vliegtuigen.
Polish[pl]
167 W niniejszym przypadku sporne środki przyznane na rzecz NOA polegają na niższym poziomie opłat za podnajem statków powietrznych uiszczanych przez tę spółkę na rzecz OA i Republiki Greckiej.
Portuguese[pt]
167 No caso vertente, as medidas controvertidas a favor da NOA consistem no nível pouco elevado dos alugueres pagos por esta sociedade à OA e à República Helénica, pela sublocação de aviões.
Romanian[ro]
167 În speță, măsurile în litigiu în favoarea NOA constau într‐un nivel mai scăzut al chiriilor plătite de această societate către OA și Republica Elenă pentru subînchirierea de avioane.
Slovak[sk]
167 V prejednávaných veciach sporné opatrenia v prospech spoločnosti NOA spočívajú v nízkom nájomnom, ktoré táto spoločnosť platila spoločnosti OA a Helénskej republike za podnájom lietadiel.
Slovenian[sl]
167 V obravnavanem primeru so sporni ukrepi v korist družbe NOA nizke najemnine, ki jih je ta družbi OA in Helenski republiki plačevala za podnajem letal.
Swedish[sv]
167 I förevarande fall består de omtvistade åtgärderna till förmån för NOA i de låga hyror som detta bolag betalar till OA och till Republiken Grekland för att hyra flygplan i andra hand.