Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че широко използваното в италианския език съкращение „S.“ е синоним на термина „San“ и че въпросният продукт се предлага на пазара с търговското наименование „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino“, с това изменение се цели да се отстрани посоченото по-горе несъответствие и да се избегне рискът от объркване, свързан с различните регистрирани сортове.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zkratka „S.“, běžné užívaná v italštině, je synonymní s výrazem „San“ a že dotyčný produkt je prodáván s obchodním názvem „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino“, má tato změna za účel napravit výše uvedenou nesoudržnost a zabránit nebezpečí záměny spojenému s různými zapsanými odrůdami.
Danish[da]
Da forkortelsen »S.«, der er almindeligt anvendt på italiensk, er synonym med ordet »San«, og det pågældende produkt markedsføres under varebetegnelsen »Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese Nocerino«, er formålet med denne ændring at afhjælpe den nævnte uoverensstemmelse og at undgå risikoen for forveksling af de forskellige registrerede sorter.
German[de]
Da die im Italienischen gängige Abkürzung „S.“ dieselbe Bedeutung hat wie das Wort „San“ und das Erzeugnis unter der Handelsbezeichnung „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino“ vermarktet wird, soll mit dieser Änderung die genannte Unstimmigkeit behoben werden, um Verwechslungen bei den verschiedenen eingetragenen Sorten zu vermeiden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η συντομογραφία «S.», που χρησιμοποιείται συχνά στην ιταλική γλώσσα, είναι συνώνυμη του όρου «San» και ότι το εν λόγω προϊόν διατίθεται με την εμπορική ονομασία «Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino», η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην αποκατάσταση της παραπάνω ορολογικής ασυνέπειας και στην αποφυγή του κινδύνου σύγχυσης ανάμεσα στις διαφορετικές εγγεγραμμένες στο μητρώο ποικιλίες.
English[en]
While recognising that, in Italian, the abbreviation ‘S.’ is commonly used as a synonym for ‘San’ and that the marketing of the product in question is done under the commercial name ‘Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese Nocerino’, the amendment aims to remedy the above-mentioned inconsistency and avoid the risk of confusion related to the different varieties registered.
Spanish[es]
Dado que la abreviatura «S.», comúnmente utilizada en italiano, es sinónimo del término «San» y el producto en cuestión se comercializa con el nombre comercial de «Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese Nocerino», con la modificación se pretende corregir la incoherencia mencionada y evitar el riesgo de confusión derivado de las diferentes variedades registradas.
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et itaalia keeles sageli kasutatav lühend „S.“ on mõiste „San“ sünonüüm ning et kõnealust toodet turustatakse kaubandusliku nimetuse „Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese Nocerino“ all, on selle muudatuse eesmärk parandada eespool nimetatud ebakõla ja vältida toote teiste registreeritud sortidega segiajamisega seotud ohtusid.
Finnish[fi]
Koska italian kielessä yleisesti käytetty lyhenne ”S.” on ilmaisun ”San” synonyymi ja kyseessä olevaa tuotetta pidetään kaupan kauppanimityksellä ”Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino”, tällä muutoksella pyritään korjaamaan edellä mainittu epäjohdonmukaisuus ja välttämään sekaannusvaara eri rekisteröityjen lajikkeiden välillä.
French[fr]
Étant entendu que l'abréviation «S.», couramment utilisée en italien, est synonyme du terme «San» et que la commercialisation du produit en question se fait sous la dénomination commerciale «Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese Nocerino», cette modification vise à remédier à l'incohérence susmentionnée et à éviter le risque de confusion lié aux différentes variétés enregistrées.
Croatian[hr]
Budući da je kratica „S.”, koja se trenutačno upotrebljava u talijanskom jeziku, sinonim izraza „San” i da se stavljanje na tržište predmetnog proizvoda provodi pod trgovačkim nazivom „Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese Nocerino”, ovom se izmjenom želi ispraviti prethodno navedena nedosljednost i izbjeći rizik od zabune povezan s različitim registriranim sortama.
Hungarian[hu]
Lévén, hogy az olasz nyelvben gyakran használt „S.” rövidítés a „San” szó szinonimája, és mivel a szóban forgó termék forgalmazása „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino” kereskedelmi név alatt történik, e módosítás a fent említett eltérés orvoslására, valamint annak elkerülésére irányul, hogy a szóban forgó terméket esetleg összetévesszék a nyilvántartott különböző fajtákkal.
Italian[it]
Fermo restando che l’uso comune nella lingua italiana del termine «S.» è sinonimo del termine «San», e che la commercializzazione del prodotto in oggetto è accompagnata dalla denominazione di vendita «Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino», la modifica punta a sanare quest’incongruenza e a evitare rischi di confusione legati a varietà registrate.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad italų kalboje dažnai vartojama santrumpa „S.“ yra žodžio „San“ sinonimas, ir į tai, kad aptariamas produktas parduodamas prekybiniu pavadinimu „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino“, šiuo pakeitimu siekiama ištaisyti minėtą nenuoseklumą ir išvengti painiavos dėl skirtingų registruotų pavadinimų.
Latvian[lv]
Tā kā abreviatūra “S.”, ko parasti lieto itāļu valodā, ir sinonīms terminam “San”, un attiecīgo produktu tirgo ar tirdzniecības nosaukumu “Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino”, šā grozījuma mērķis ir labot iepriekš minēto nekonsekvenci un novērst neskaidrības risku, kas saistīts ar dažādām reģistrētajām šķirnēm.
Maltese[mt]
Peress li huwa mifhum li t-taqsira “S.”, li tintuża spiss fit-Taljan, hija sinonima mal-kelma “San” u li l-bejgħ tal-prodott inkwistjoni jsir taħt l-isem kummerċjali “Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino”, din l-emenda għandha l-għan li tirrimedja l-inkonsistenza msemmija hawn fuq u jiġi evitat ir-riskju ta’ konfużjoni mad-diversi varjetajiet irreġistrati.
Dutch[nl]
Aangezien de in het Italiaanse vaak gebruikte afkorting „S.” een synoniem is van de term „San” en het betrokken product in de handel wordt gebracht onder de handelsbenaming „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino”, is deze wijziging bedoeld om de bovengenoemde inconsequentie recht te zetten en het risico van verwarring in verband met de verschillende geregistreerde variëteiten te vermijden.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że powszechnie stosowany w języku włoskim skrót „S.” jest synonimem określenia „San”, a przedmiotowy produkt wprowadza się do obrotu pod nazwą handlową „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino”, zmiana ta ma na celu usunięcie powyższej niespójności i uniknięcie ryzyka pomylenia poszczególnych zarejestrowanych odmian.
Portuguese[pt]
Atendendo a que a abreviatura «S.», habitualmente utilizada em italiano, é sinónimo do termo «San» e que o produto em causa é vendido sob a denominação comercial «Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino», esta alteração visa eliminar esta incoerência e evitar o risco de confusão associado às diferentes variedades registadas.
Romanian[ro]
Având în vedere că abrevierea „S.”, utilizată în mod curent în limba italiană, este sinonimă cu termenul „San” și că produsul în cauză este comercializat sub denumirea comercială „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino”, scopul prezentei modificări este de a remedia neconcordanța de mai sus și de a evita riscul de confuzie între diferitele soiuri înregistrate.
Slovak[sk]
Keďže bežne používaná skratka „S.“ v talianskom jazyku je synonymom názvu „San“ a s uvedeným výrobkom sa obchoduje pod obchodným názvom „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese Nocerino“, touto zmenou sa má napraviť vyššie uvedený nesúlad a zabrániť pravdepodobnosti zámeny spojenej s jednotlivými registrovanými odrodami.
Swedish[sv]
Eftersom förkortningen ”S.”, som ofta används i italienskan, är synonym med termen ”San” och den aktuella produkten saluförs under handelsnamnet ”Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino”, är syftet med denna ändring att åtgärda den ovannämnda inkonsekvensen och undanvika risken för sammanblandning mellan olika registrerade varianter.