Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Светиите, за които се говори в Матей 27:52, били (временно възкресени в плът; в действителност безжизнени тела, изхвърлени от техните гробници чрез земетресението; събудени към небесен живот преди Исус). [Седмично четене на Библията; виж w91 1/4 с.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an ang panginahanglan sa mga misyonaryo, ang Tunghaang (Teokratikanhong Ministeryo; Ministeryo sa Gingharian; Gilead) gitukod niadtong (1939; 1943; 1946). [1, jv p. 458 par.
Czech[cs]
Bylo zapotřebí mnoha misionářů, a proto byla v roce (1939; 1943; 1946) založena (škola teokratické služby; škola služby Království; škola Gilead). [jv s. 458, odst.
Danish[da]
I betragtning af behovet for missionærer oprettede man i (1939; [1943;] 1946) (Den Teokratiske Skole; Rigets Tjenesteskole; [Gileadskolen]). [jv, s.
Ewe[ee]
Woɖo (Teokrasi Subɔsubɔ; Fiaɖuƒe Subɔsubɔ; Gilead) Suku le ƒe (1939; 1943; 1946) me bene woatsɔ akpɔ dutanyanyuigblɔlawo ƒe hiahiã gbɔ. [jv axa 458 mm.
Efik[efi]
Nti ikọt Abasi ẹmi ẹketịn̄de ke Matthew 27:52 (ẹma ẹset ke obụk ke ibio ini; ẹkenen̄ede ẹdi mme okpo emi unyekisọn̄ okosion̄ode ke mme udi obon; ẹma ẹset ẹkenyene uwem eke heaven mbemiso Jesus ekesetde). [Edikot Bible eke urua ke urua; se w90-EF 9/1 p.
English[en]
To meet the need for missionaries, (the Theocratic Ministry; the Kingdom Ministry; Gilead) School was established in (1939; 1943; 1946). [jv p. 458 par.
Spanish[es]
Con el fin de satisfacer las necesidades de los misioneros se estableció la Escuela de (el Ministerio Teocrático; el Ministerio del Reino; Galaad) en el año (1939; 1943; 1946) [jv-S pág.
Estonian[et]
Pühad, kellele viidatakse Matteuse 27:52, olid (need, kes said ajutise lihaliku ülesäratamise; tegelikud elutud kehad, mis maavärisemise tõttu haudadest välja paiskusid; need, kes äratati enne Jeesust taevasele elule). [Iganädalane piiblilugemine; vt. w90 1/9 lk.
French[fr]
Étant donné qu’il y avait besoin de missionnaires, l’École (du ministère théocratique ; du ministère du Royaume ; de Guiléad) a été ouverte en (1939 ; 1943 ; 1946) pour y faire face. [jv p.
Hindi[hi]
मत्ती २७:५२ में उल्लिखित पवित्र लोग (भौतिक शरीर में अस्थायी रूप से पुनरुत्थित हुए; वास्तव में निर्जीव शरीर थे जो भूकंप के कारण अपनी क़ब्रों से बाहर उछाल दिए गए; यीशु से पहले स्वर्गीय जीवन में पुनरुत्थित किए गए) थे। [साप्ताहिक बाइबल पठन; w९० ९/१ पृ.
Croatian[hr]
Sveti o kojima se govori u Mateju 27:52 bili su (privremeno uskrsnuti u tijelu; u biti beživotna tijela koja je potres izbacio iz njihovih grobova; uskrsnuli u nebeski život prije Isusa). [tjedno čitanje Biblije; vidi wE90 1. 9. str. 7 (Ge: wX90 1. 9. str.
Hungarian[hu]
A szentek, akikre a Máté 27:52 utal, (testben támadtak fel átmenetileg; valójában élettelen testek voltak, melyeket a földrengés kivetett a sírjaikból; égi életre támadtak fel még Jézus feltámadása előtt).
Indonesian[id]
Guna memenuhi kebutuhan akan utusan injil, Sekolah (Pelayanan Teokratis; Pelayanan Kerajaan; Gilead) didirikan pada tahun (1939; 1943; 1946). [jv-IN hlm. 458 par.
Iloko[ilo]
Tapno maipaay dagiti kasapulan a misionero, naipasdek ti Eskuelaan (ti Teokratiko a Ministerio; ti Ministerio ti Pagarian; ti Gilead) idi (1939; 1943; 1946). [jv-IL p. 458 par.
Italian[it]
Per soddisfare il bisogno di missionari, nel (1939; 1943; 1946) fu istituita la Scuola di (Ministero Teocratico; Ministero del Regno; Galaad). [jv p.
Japanese[ja]
宣教者の必要にこたえるため,(神権宣教; 王国宣教; ギレアデ)学校が(1939; 1943; 1946)年に開設されました。[
Georgian[ka]
ცხოვრებაში ქრისტიანის მთავარი მიზანია, (უპირატესობები ჰქონდეს კრებაში; გადარჩეს არმაგედონში; კარგი ურთიერთობა ჰქონდეს იეჰოვასთან) [uw გვ. 42; აბზ.
Korean[ko]
선교인들에 대한 필요를 충족시키기 위하여, (신권 전도; 천국 전도; 길르앗) 학교가 (1939; 1943; 1946)년에 설립되었다.
Lingala[ln]
Komonáká bosenga mpo na mosala ya misionere, (Eteyelo ya mosala ya Teokrasi; ya Mosala ya Bokonzi; ya Gileadi) efungwamaki na (1939; 1943; 1946). [jv lok. 458 par.
Lozi[loz]
Ba ba kenile ba ba amilwe kwa Mateu 27: 52 ne ba (zusizwe ka swalelele kwa nama; li luli mibili ye sa pili ye ne i shituzwi mwa mabita a yona ki zikinyeho ya lifasi; zuselizwe kwa bupilo bwa kwa lihalimu ka ku itwaleta ku Jesu).
Malagasy[mg]
Ireo olona masina resahina ao amin’ny Matio 27:52 dia (natsangana tao amin’ny nofo vetivety; raha ny marina dia vatana tsy nisy aina voatsipy avy tao am-pasany noho ilay horohoron-tany; natsangana ho amin’ny fiainana any an-danitra talohan’i Jesosy). [Famakiana Baiboly isan-kerinandro; jereo wMG 1/12/90 p.
Macedonian[mk]
Светите на кои се укажува во Матеј 27:52 биле (привремено воскреснатите во плот; всушност, безживотни тела кои биле исфрлени од нивните гробови поради земјотрес; подигнатите за небесен живот пред да биде Исус подигнат). [Седмично читање на Библијата; види w-E 1.9.90, стр.
Norwegian[nb]
For å utdanne misjonærer opprettet Selskapet (den teokratiske tjenesteskolen; Rikets tjenesteskole; Gilead-skolen) i (1939; 1943; 1946). [jv s. 458, avsn.
Dutch[nl]
Om aan de behoefte aan zendelingen te voldoen, werd in (1939; 1943; 1946) de (theocratische bedieningsschool; Koninkrijksbedieningsschool; Gileadschool) opgericht. [jv blz.
Nyanja[ny]
Oyera mtima otchulidwa pa Mateyu 27:52 (anaukitsidwa mwakanthaŵi m’thupi; anali mitembo ya akufa imene chivomezi chinaponyera kunja; anaukitsidwa ndi kukwera kumwamba Yesu asanapite).
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਮੱਤੀ 27:52 ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ (ਵਕਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ; ਅਸਲ ਵਿਚ ਬੇਜਾਨ ਲਾਸ਼ਾਂ ਸਨ ਜੋ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ; ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਜੀ ਉਠਾਏ ਗਏ ਸਨ)।
Papiamento[pap]
E santunan na cua Mateo 27:52 a referí, (a ser resucitá temporalmente den carni; en realidad tabata curpanan sin bida cu a ser sacá for di nan graf dor dje temblor; a ser lantá pa bida celestial promé cu Jesus).
Polish[pl]
Aby zaspokoić zapotrzebowanie na misjonarzy, w roku (1939; 1943; 1946) wprowadzono (teokratyczną szkołę służby kaznodziejskiej; Kurs Służby Królestwa; Szkołę Gilead) [jv s. 458, ak.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaitarehla anahn en misineri kan, (Theocratic Ministry; Kingdom Ministry; Gilead) Sukuhl wiawihda nan pahr (1939; 1943; 1946). [ jv p. 458 par.
Portuguese[pt]
Para suprir a necessidade de missionários, a Escola (do Ministério Teocrático; do Ministério do Reino; de Gileade) foi estabelecida em (1939; 1943; 1946). [jv p.
Romanian[ro]
Sfinţii la care se face referire în Matei 27:52 au fost (înviaţi temporar în carne; în realitate, corpuri lipsite de viaţă pe care un cutremur le-a aruncat afară din mormintele lor; ridicaţi la viaţă cerească înaintea lui Isus).
Kinyarwanda[rw]
Abera bavugwa muri Matayo 27:52, bari (abazutse by’igihe gito bazukanye umubiri; imibiri idafite ubuzima rwose yavanywe mu mva zayo n’umutingito w’isi; abazuriwe ubuzima bwo mu ijuru mbere y’uko Yesu azuka). [Gusoma Bibiliya buri cyumweru; reba w90-F 9/1 p.
Slovak[sk]
Svätí, o ktorých sa zmieňuje Matúš 27:52, boli (dočasne vzkriesení v tele; v skutočnosti neživé telá, ktoré vypadli z hrobiek pri zemetrasení; vzkriesení k nebeskému životu ešte skôr ako Ježiš). [Týždenné čítanie Biblie; pozri w90 1/9 s.
Samoan[sm]
Ina ia faafetaiaia le manaoga mo ni misionare, na faavaeina ai (le Faiva Faatiokarate; le Faiva o le Malo; le Aʻoga o Kiliata) i le (1939; 1943; 1946). [jv itu. 458 pala.
Shona[sn]
Vatsvene vanorehwa pana Mateo 27:52 (vakambomutswa munyama kwechinguvana; vakanga vari chaizvoizvo miviri isina upenyu yakakandirwa kunze kwehwiro hwayo nekudengenyeka kwepasi; vakamutsirwa kuupenyu hwokudenga Jesu asati amutswa). [Kurava Bhaibheri kwevhiki nevhiki; ona w90-CA 9/1 p.
Serbian[sr]
Sveti na koje se ukazuje u Mateju 27:52 bili su (privremeno uskrsnuti u telu; zapravo beživotna tela izbačena zemljotresom iz grobova; podignuti u nebeski život pre nego što je Isus podignut) [nedeljno čitanje Biblije; vidi wE90 1. 9. str.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho finyella tlhokahalo ea baromuoa, Sekolo (sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo; sa Tšebeletso sa ’Muso; sa Gileade) se ile sa thehoa ka (1939; 1943; 1946). [jv-SU leq. 458 ser.
Swedish[sv]
År (1939; 1943; 1946) upprättades (skolan i teokratisk tjänst; Skolan i Rikets tjänst; Gileadskolan) för att fylla behovet av missionärer. [jv sid.
Swahili[sw]
Watakatifu wanaorejezewa kwenye Mathayo 27:52 walikuwa (wamefufuliwa kwa muda tu katika mwili; kwa kweli miili iliyokufa iliyorushwa nje ya makaburi yao na tetemeko la dunia; wamefufuliwa kwenda kwenye uhai wa kimbingu kabla ya Yesu). [Usomaji wa Biblia kila juma; ona w90-SW 9/1 uku.
Vietnamese[vi]
Các thánh được nhắc đến nơi Ma-thi-ơ 27: 52 là (những người được sống lại tạm thời trong xác thịt; những xác chết bị động đất làm văng ra khỏi mồ mả; những người đi lên trời trước Chúa Giê-su).
Wallisian[wls]
Ko te foʼi toko tolu ʼaē neʼe nātou tohi te ʼu tāʼaga lea ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo Tāʼaga Lea, neʼe ko ........ . [si p.
Xhosa[xh]
Ukuze kuhlangatyezwane nemfuneko yabavangeli basemazweni, kwasungulwa iSikolo (Sobulungiseleli Sobuthixo; Sobulungiseleli SoBukumkani; saseGiliyadi) (ngowe-1939; ngowe-1943; ngowe-1946). [jv-XO iphe. 458 isiqe.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni mímọ́ tí a tọ́ka sí ní Mátíù 27:52 jẹ́ (àwọn tí a jí dìde fún ìgbà díẹ̀ nínú ẹran ara; àwọn ara òkú aláìlẹ́mìí ní ti gidi tí ìsẹ̀lẹ̀ sọ síta láti inú ibojì wọn; àwọn tí a gbé dìde sí ìyè ti ọ̀run ṣáájú kí a tó gbé Jésù dìde).
Chinese[zh]
神治传道训练班;王国服事职务训练班;基列学校)在(1939年;1943年;1946年)成立,学校的目的是要培训更多海外传道员。[《