Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n algemener oorsaak is dat die onderliggende gesindheid teenoor die huwelik en tradisionele gesinslewe ingrypend verander het, veral gedurende die laaste dekades.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአጠቃላይ ሲታይ ዋነኛው ምክንያት በተለይ በእነዚህ የቅርብ አሥርተ ዓመታት ውስጥ ትዳርንና ባህላዊውን ቤተሰብ አስመልክቶ በነበረው መሠረታዊ አስተሳሰብ ላይ ሥር ነቀል ለውጥ መከሰቱ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ السبب الشائع اكثر هو ان الموقف الاساسي من الزواج والحياة العائلية التقليدية تغيَّر جذريا، وخصوصا خلال العقود الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an sarong mas komun na causa iyo na an pundamental na aktitud dapit sa pag-agom asin sa tradisyonal na buhay pampamilya biglang nagbago, nangorogna sa dai pa sana nahahaloy na mga dekada.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icilenga sana ca kuti imibele ya mutima iya kale na kale ukulola ku cupo ne mikalile ya cishilano iya lupwa nafyaluka apakalamba, maka maka mu makumi ya myaka aya nomba line.
Bulgarian[bg]
Но една по–обща причина е тази, че особено през последните десетилетия основната нагласа към брака и традиционния семеен живот коренно се е променила.
Bislama[bi]
Be, bigfala risen blong divos tede, hemia se stampa tingting long saed blong mared mo famle laef i jenis tumas, antap moa, long ol yia we oli jes pas.
Bangla[bn]
কিন্তু, আরও সাধারণ কারণটি হল যে বিবাহ এবং পারম্পরিক পরিবার জীবন সম্বন্ধে মৌলিক ধারণার আমূল পরিবর্তন হয়েছে, বিশেষভাবে সাম্প্রতিক দশকগুলিতে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mas kasagarang hinungdan mao nga ang lintunganayng tinamdan ngadto sa kaminyoon ug sa tradisyonal nga pamilyahanong kinabuhi nausab pag-ayo, ilabina ning di pa dugayng mga dekada.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lap ngeni fansoun meinisin epwe fis pun a siwil watte an aramas ekiek ussun ewe mettoch apupulu me ewe kokkotun famili, akkaeuin lon ekkeei fansoun.
Czech[cs]
Celkově však je příčinou spíše to, že se — a to zejména v posledních desetiletích — naprosto změnil základní postoj k manželství a k tradičnímu rodinnému životu.
Danish[da]
En mere almindelig årsag er dog at den grundlæggende indstilling til ægteskabet og den traditionelle familieordning er ændret radikalt, især i de seneste årtier.
German[de]
Von umfassenderer Bedeutung ist allerdings die Tatsache, daß sich die grundlegende Haltung zu Ehe und Familienleben in der herkömmlichen Form — vor allem in den letzten Jahrzehnten — radikal gewandelt hat.
Ewe[ee]
Gake nusi gbɔ koŋ wòtsona wue nye be alesi amewo bua srɔ̃ɖeɖe kple ƒomegbenɔnɔ abe alesi wònɔ anyii tso gbaɖegbe ke ene la trɔ kura, vevietɔ le ƒe siawo me.
Efik[efi]
Nte ededi, se inen̄erede idi ntak edi nte ke akpan edu oro ẹnyenede ẹban̄a ndọ ye akani ido uwem ufọk omokpụhọde idiọk idiọk, akpan akpan ke mme iduọk isua duop eke ndondo emi.
Greek[el]
Εντούτοις, μια πιο γενική αιτία είναι ότι η θεμελιώδης στάση απέναντι στο γάμο και στην παραδοσιακή οικογενειακή ζωή έχει αλλάξει ριζικά, ιδιαίτερα τις πρόσφατες δεκαετίες.
English[en]
However, a more general cause is that the fundamental attitude toward marriage and traditional family life has changed radically, especially during recent decades.
Spanish[es]
Sin embargo, una razón más generalizada es que la actitud fundamental hacia el matrimonio y la familia tradicional ha sufrido un cambio radical, sobre todo en las últimas décadas.
Estonian[et]
Laiem põhjus on aga hoopis see, et suhtumine abiellu ja traditsioonilisse perekonnaellu on radikaalselt muutunud, iseäranis viimastel aastakümnetel.
Persian[fa]
با این حال، بویژه در این چند دههٔ اخیر، دلیل عمومیتر طلاق تغییر بنیادی طرز فکر افراد در مورد ازدواج و زندگی خانوادگی سنتی بوده است.
Finnish[fi]
Syy on kuitenkin yleisemmin se, että perusasenne avioliittoa ja perinnäistä perhe-elämää kohtaan on muuttunut radikaalisti etenkin viime vuosikymmenien aikana.
French[fr]
Toutefois, une cause plus générale est un changement radical de l’attitude fondamentale que les gens ont vis-à-vis du mariage et de la vie de famille traditionnelle, surtout ces dernières décennies.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ̃ titri ni haa ebaa lɛ nakai yɛ hei babaoo ji akɛ nifeemɔ titri ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ yɛ gbalashihilɛ kɛ kusum naa weku shihilɛ he lɛ etsake kwraa, titri lɛ yɛ nyɛsɛɛ afii nyɔŋmai abɔ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
אך סיבה כללית יותר היא שהגישה הבסיסית לנישואין ולחיי־המשפחה המסורתיים השתנתה מקצה לקצה, בעיקר בעשרות השנים האחרונות.
Hindi[hi]
लेकिन इसका सबसे व्यापक कारण है विवाह और पारंपरिक पारिवारिक जीवन के प्रति अत्यंत रूप से बदलता मूल रवैया, जिसे हम विशेषकर हाल के दशकों में देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kinaandan nga rason amo nga ang panghunahuna anay tuhoy sa pag-asawahay kag tradisyunal nga pagkabuhi sang pamilya madasig nga nagbalhin, ilabi na sining ulihi nga mga tinuig.
Croatian[hr]
Međutim, učestaliji razlog za razvod jest to što se temeljni stav prema braku i tradicionalnom obiteljskom životu radikalno promijenio, posebno u nekoliko proteklih desetljeća.
Hungarian[hu]
Egyre általánosabb ok azonban, hogy a házassággal és a hagyományos családi élettel szembeni alapvető magatartás gyökeresen megváltozott, különösen az utóbbi évtizedekben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penyebab yang lebih umum adalah bahwa sikap fundamental terhadap perkawinan dan kehidupan keluarga tradisional telah berubah secara radikal, khususnya selama beberapa dekade terakhir ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kaaduan a pakaigapuan isu ti dakkel a panagbalbaliw iti kangrunaan a panangmatmat iti panagasawa ken iti naipasdeken a biag ti pamilia, nangnangruna kadagiti naglabas a dekada.
Icelandic[is]
En það sem mestu ræður eru gerbreytt grundvallarviðhorf til hjónabands og hefðbundins fjölskyldulífs, einkum á síðustu áratugum.
Italian[it]
Ma una causa più generale è che è cambiato radicalmente — specie negli scorsi decenni — l’atteggiamento di fondo nei confronti del matrimonio e della vita familiare tradizionale.
Japanese[ja]
しかし,より包括的な原因となっているのは,結婚や伝統的な家族生活に対する根本的な態度が,特にここ数十年の間に激変したことです。
Georgian[ka]
მაგრამ, უმთავრესი მიზეზი ის არის, რომ ქორწინებისადმი დამოკიდებულება და ოჯახის ტრადიციული ცხოვრება რადიკალურად შეიცვალა, განსაკუთრებით კი უკანასკნელ ათწლეულებში.
Kongo[kg]
Kansi, kikuma ya ntetentete kele nde, mutindu ya ntama ya kutadila makwela ti luzingu ya dibuta mesobaka mpenza, mingimingi na bamvu-kumi ya mekatuka kuluta.
Lingala[ln]
Nzokande, ntina oyo emonanaka mingi ezali ete lolenge oyo bato bazali kotalela libala mpe libota na ndenge eyebanaki kala esili kobongwana mpenza, mingimingi na bambula oyo euti koleka.
Lozi[loz]
Niteñi, libaka la ka nañungelele ki la kuli mubonelo tenyene kwa neku la linyalo ni bupilo bwa lubasi bwa ka sizo li cincize hahulu, sihulu mwa lilimo za cwanoñu fa.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbiausia priežastis ta, kad iš esmės pasikeitė požiūris į santuoką bei tradicinį šeimos gyvenimą, ypač per pastaruosius dešimtmečius.
Luvale[lue]
Oloze, chuma chachinene chinakulingisa shina chakumona nge vatu jino kaveshi nakulemesa ulo natanga yachisemwako, chikumanyi mumyaka yakalinwaha.
Latvian[lv]
Taču galvenais laulību šķiršanas cēlonis ir tas, ka krasi ir mainījusies pati attieksme pret laulību un tradicionālo ģimenes dzīvi, un jo īpaši tas izpaužas pēdējos gadu desmitos.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny antony ankapobe kokoa dia hoe niova tanteraka ny fihetsika fototra eo anoloan’ny fanambadiana sy ny fiainam-pianakaviana mahazatra, indrindra fa tao anatin’ireo am-polony taona faramparany.
Marshallese[mh]
Bõtab, juõn un eo elaplok ej bwe lemnak eo kin belele im mantin mour in family emwij an oktaklok, elaptata ilo ebeben ko kiõ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една поглавна причина е тоа што фундаменталниот став спрема бракот и традиционалното семејство радикално се променил, особено во текот на последниве децении.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കൂടുതൽ പൊതുവായ കാരണം, വിവാഹത്തോടും പരമ്പരാഗത കുടുംബജീവിതത്തോടുമുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ മനോഭാവത്തിന്, വിശേഷിച്ചും ഈ അടുത്ത ദശകങ്ങളിൽ, സമൂലമാറ്റം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, एक सामान्य कारण, विवाहाप्रती आवश्यक मनोवृत्ती आणि पारंपरिक कौटुंबिक जीवन यांत खासकरून अलीकडच्या दशकांत आमूलाग्र बदल झाले आहेत.
Norwegian[nb]
Men en mer generell årsak er at den grunnleggende holdningen til ekteskap og tradisjonelt familieliv har forandret seg radikalt, spesielt i de senere tiår.
Niuean[niu]
Ka ko e punaaga moli kua hiki lahi e onoonoaga fakamua ke he fakamauaga mo e moui fakamagafaoa toka tuai, mua atu he vaha he tau tau hogofulu fou nei.
Dutch[nl]
Een meer algemene oorzaak is echter dat de fundamentele houding tegenover het huwelijk en het traditionele gezinsleven drastisch veranderd is, vooral de afgelopen decennia.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sebaki sa kakaretšo ke gore boemo bja kgopolo bja motheo ka lenyalo le bophelo bja lapa bja setlogo bo fetogile kudu, kudu-kudu nywaga-someng ya morago bjale.
Nyanja[ny]
Komabe, chochititsa chachikulu nchakuti kaonedwe koyambirira ka ukwati ndi moyo wa banja wamwambo kasintha kwambiri, makamaka kuyambira zaka makumi angapo zapitazo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਰਵੱਈਆ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, un causa mas general ta cu e actitud fundamental pa cu matrimonio i bida di famia tradicional a cambia radicalmente, specialmente durante décadanan recien.
Polish[pl]
Jednakże główną przyczyną jest radykalna zmiana ogólnego nastawienia do małżeństwa i tradycyjnego modelu rodziny, widoczna zwłaszcza w ostatnich dziesięcioleciach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ehu kahrepe me e kalap wiawihki iei pwehki lamalam ong pwopwoud oh mour en peneinei kin inenen wekla, keieu erein sounpar keren pwukat.
Portuguese[pt]
No entanto, um motivo mais geral é que mudou radicalmente a atitude fundamental para com o casamento e a vida familiar tradicional, em especial nas últimas décadas.
Rundi[rn]
Ariko rero, impamvu ikunda kubituma ni uko agatima nyamukuru abantu bagira ku vyerekeye umubano w’abubatse hamwe n’umuryango wo mu buryo bwa kera kahindutse buhere, na canecane mu myaka mirongo iheruka.
Romanian[ro]
Însă o cauză mai răspândită este schimbarea radicală a atitudinii fundamentale faţă de căsătorie şi faţă de viaţa de familie tradiţională, mai ales în ultimele decenii.
Russian[ru]
Однако основная причина кроется в том, что отношение к браку и семейной жизни резко изменилось, особенно за последние десятилетия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, impamvu yiganje cyane, ni iy’uko imyifatire y’ibanze y’abantu ku bihereranye n’ishyingirwa hamwe n’ubuzima bw’umuryango umeze nk’uko tuwuzi mu muco karande, yahindutse mu buryo budasubirwaho, cyane cyane mu myaka ya vuba aha ibarirwa muri za mirongo.
Slovak[sk]
Ale všeobecnejšou príčinou je to, že sa radikálne zmenil základný postoj voči manželstvu a tradičnému rodinnému životu, a to najmä počas posledných desaťročí.
Slovenian[sl]
Vendar je običajnejši razlog ta, da se je, zlasti v zadnjih desetletjih, temeljni pogled na zakon in tradicionalno družinsko življenje korenito spremenil.
Samoan[sm]
Ae peitai, o se mafuaaga taatele, ona ua suia manatu faavae agaʻi i le faaipoipoga ma ua telē foi le suiga o le olaga masani faaleaiga, ae maise lava talu mai le sili atu i le sefulu tausaga na seʻi faatoʻā mavae atu.
Shona[sn]
Zvisinei, chikonzero chinozivikanwa navose zvikuru ndechokuti murangariro unokosha kuroorano noupenyu hwemhuri hwegamuchidzanwa zvakachinja zvikuru, zvikurukuru mumakumi amakore achangobva kupfuura.
Albanian[sq]
Megjithatë, një shkak më i përgjithshëm është se qëndrimi themelor ndaj martesës dhe jetës tradicionale familjare ka ndryshuar në mënyrë radikale, sidomos gjatë dekadave të fundit.
Serbian[sr]
Međutim, uobičajeniji uzrok je da se temeljni stav prema braku i tradicionalnom porodičnom životu radikalno menja, naročito zadnjih decenija.
Sranan Tongo[srn]
Ma a reide di de moro foeroe na taki a prenspari fasi fa sma ben denki foe a trowlibi èn na owroe stroektoeroe foe na osofamiri libi ben kenki srefisrefi, spesroetoe na ini den tintenti jari foe no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lebaka le akaretsang haholoanyane ke la hore maikutlo a motheo ka lenyalo le bophelo bo tloaelehileng ba lelapa a fetohile ka ho feteletseng, haholo-holo lilemong tsena tse mashome tsa morao-rao.
Swedish[sv]
Den bakomliggande orsaken är emellertid ofta att människors inställning till äktenskap och traditionellt familjeliv radikalt har förändrats, i synnerhet under de senaste decennierna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sababu ya ujumla zaidi ni kwamba mtazamo wa msingi kuelekea maisha ya ndoa na ya familia ya kidesturi umebadilika sana, hasa katika miongo ya juzijuzi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், திருமணம் மற்றும் பாரம்பரிய குடும்ப வாழ்க்கையினிடமாக உள்ள அடிப்படை மனப்பான்மை, விசேஷமாக சமீப பத்தாண்டுகளில் தலைகீழாக மாறி வருவதே அதிக பொதுவான காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, చాలా సామాన్యంగా ఉంటున్న కారణం ఏమిటంటే, వివాహంపట్లా, సాంప్రదాయిక కుటుంబ జీవితంపట్లా ఉండే వైఖరి తీవ్రగతిన మార్పుచెందడమే, ప్రాముఖ్యంగా ఇటీవలి దశాబ్దాల్లో.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สาเหตุ ธรรมดา มาก กว่า คือ การ ที่ เจตคติ พื้น ฐาน ต่อ การ สมรส และ ชีวิต ครอบครัว ตาม แบบ ที่ สืบ ทอด กัน มา นมนาน ได้ เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ระหว่าง ไม่ กี่ สิบ ปี มา นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mas karaniwang dahilan ay ang malaking pagbabago sa saligang saloobin sa pag-aasawa at tradisyunal na buhay-pampamilya, lalo na nitong nakalipas na mga dekada.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lebaka le lengwe le le tlwaelegileng thata ke gore boikutlo jwa motheo ka lenyalo le ka botshelo jo bo tlwaelegileng jwa lelapa bo fetogile fela thata, segolo jang mo masomeng a dingwaga a bosheng jaana.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tupu‘anga lahi angé koe‘uhi ko e fakakaukau tefito ki he nofo malí mo e mo‘ui fakafāmili tukufakaholó kuo liliu lahi ‘aupito ia, tautefito ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi hongofulu‘i ta‘u ki mui ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, icintu kanjikanji icileta mapenzi aya ncakuti ibantu bacinca munzila njobalanga mukwasyi alukwatano, ikapati mumakumi aamyaka aya aainda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol as na planti i katim marit long nau em tingting bilong ol long marit na famili —tingting bilong ol i senis olgeta.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, daha genel bir etken evlilik ve geleneksel aile yaşamına karşı temel tutumun, özellikle son yıllarda radikal bir değişime uğramış olmasıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xivangelo lexi tolovelekeke swinene hi leswaku langutelo ra xisekelo malunghana ni vukati ni vutomi bya ndyangu bya ndhavuko swi hundzukile swinene, ngopfu-ngopfu eka malembe-xikhume ya sweswinyana.
Twi[tw]
Nanso, ade a ɛtaa de ba ne sɛ su titiriw a wɔwɔ wɔ aware ne abusua a edi mũ ho no asesa koraa, titiriw nnansa yi.
Tahitian[ty]
Tera râ, te rahiraa o te taime, no te mea ïa ua taui roa te huru feruriraa o te taata no nia i te faaipoiporaa e te oraraa utuafare tumu, i roto iho â râ i te mau ahuru matahiti i mairi.
Ukrainian[uk]
А втім, більш загальною причиною є те, що докорінно змінилося саме ставлення до шлюбу й традиційного сімейного життя, особливо за останні десятиріччя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một lý do phổ thông hơn là thái độ cơ bản đối với hôn nhân và đời sống gia đình truyền thống đã thay đổi toàn diện, đặc biệt trong những thập kỷ gần đây.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, ʼe mavete te taumatuʼa ʼuhi ko te ʼosi fetogi ʼo te manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana pea mo te maʼuli faka famili, tāfito la ʼi te ʼu taʼu ʼe lauʼi hogofulu ʼaenī kua ʼosi.
Xhosa[xh]
Noko ke, isizathu esixhaphake ngakumbi sikukuba indlela ojongwa ngayo umtshato nendlela obuyiyo ubomi bentsapho itshintshe ngendlela emangalisayo, ngokungakumbi ebudeni bamashumi eminyaka akutshanje.
Yapese[yap]
Machane ngiyal’ ney ma baga’ ni yima dar ni bochan ni ke thil e lem rok e girdi’ u morngaagen e mabgol nge yalen ko tabinaw.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìdí tí ó túbọ̀ wọ́pọ̀ ni pé ẹ̀mí ìrònú àtijọ́ tí àwọn ènìyàn ní sí ìgbéyàwó àti ìgbésí ayé ìdílé aláṣà ìbílẹ̀ ti yí padà pátápátá, pàápàá ní àwọn ẹ̀wádún bí mélòó kan sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Nokho, imbangela evame kakhulu iwukuthi isimo sengqondo esiyisisekelo ngomshado nokuphila komkhaya okungokwesiko kuye kwashintsha kakhulu, ikakhulukazi phakathi namashumi eminyaka amuva.