Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at en forbruger skal kunne gå direkte til den forhandler, som har solgt ham det defekte produkt, frem for at skulle jagte producenten?
German[de]
Teilt die Kommission die Ansicht, dass der Verbraucher die Möglichkeit haben sollte, sich direkt an den Händler zu wenden, der ihm das fehlerhafte Produkt verkauft hat, anstatt nach dem Hersteller fahnden zu müssen?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι ο καταναλωτής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απευθύνεται άμεσα στον λιανοπωλητή που του πούλησε το ελαττωματικό προϊόν , αντί να χρειάζεται να αναζητήσει τον παραγωγό;
English[en]
Does the Commission agree that consumers should be able to go directly to the retailer who sold them the defective product rather than chase up the producer?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que un consumidor debe poder dirigirse directamente al comerciante que le ha vendido el producto defectuoso en lugar de dirigirse al productor?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio, että kuluttajan on voitava valittaa suoraan sille kauppiaalle, joka on myynyt hänelle viallisen tuotteen, sen sijaan että kuluttajan on etsittävä valmistajaa.
French[fr]
La Commission ne partage-t-elle pas l'opinion selon laquelle un consommateur doit pouvoir s'adresser directement au revendeur qui lui a vendu le produit défectueux plutôt que de devoir partir à la recherche du producteur?
Italian[it]
La Commissione concorda con il fatto che il consumatore deve potersi rivolgere direttamente al rivenditore che gli ha venduto il prodotto difettoso invece di cercare di rintracciare il produttore?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat een consument de mogelijkheid moet hebben direct naar de handelaar te stappen die hem het defecte produkt heeft verkocht alvorens zich tot de producent te wenden?
Portuguese[pt]
Partilha a Comissão o ponto de vista segundo o qual um consumidor deve poder dirigir‐se directamente ao comerciante que lhe vendeu o produto defeituoso em vez de se dirigir ao produtor?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att en konsument skall kunna vända sig direkt till den som har sålt den defekta produkten till konsumenten, istället för att han skall söka efter producenten?