Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi usa ka espesyalista sa kalihokan sa Aprika nga gikan sa Belgium miduaw sa sangang buhatan sa Amihanang Rhodesia, ug nabuksan ang higayon sa paghatag ug detalyadong pagpatin-aw bahin sa atong buluhaton ug sa atong mensahe.
Danish[da]
Senere fik afdelingskontoret i Nordrhodesia besøg fra Belgien af en ekspert i afrikanske anliggender som gav brødrene mulighed for at komme med en detaljeret redegørelse for vores arbejde og budskab.
Greek[el]
Αργότερα ένας ειδήμων στις αφρικανικές υποθέσεις από το Βέλγιο επισκέφτηκε το γραφείο τμήματος στη Βόρεια Ροδεσία και έτσι δόθηκε η ευκαιρία να παρουσιαστεί μια λεπτομερής εξήγηση του έργου μας και του αγγέλματός μας.
English[en]
Later a specialist on African affairs from Belgium visited the Northern Rhodesian branch office, and an opportunity was afforded to give a detailed explanation of our work and our message.
Spanish[es]
Tiempo después, a un experto en asuntos africanos venido de Bélgica que visitó la sucursal de Rhodesia del Norte, se le dio una explicación detallada de nuestra labor y el mensaje que difundimos.
Estonian[et]
Hiljem külastas Põhja-Rodeesia harubürood Aafrika-küsimuste spetsialist Belgiast ning see avas võimaluse anda üksikasjalik ülevaade meie tööst ja sõnumist.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun eräs belgialainen Afrikan-asiantuntija kävi Pohjois-Rhodesian haaratoimistossa, saatiin tilaisuus selittää yksityiskohtaisesti työtämme ja sanomaamme.”
French[fr]
Un spécialiste belge des affaires africaines s’est rendu à la filiale de Rhodésie du Nord, où des explications détaillées sur notre œuvre et sur notre message lui ont été données.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang isa ka eksperiensiado nga tawo tuhoy sa mga hilikuton sa Aprika halin sa Belgium nagduaw sa sanga talatapan sa Northern Rhodesia, kag ginhatag ang kahigayunan nga mapaathag sa iya sing detalyado ang tuhoy sa amon hilikuton kag sa amon mensahe.
Croatian[hr]
Kasnije je jedan belgijski stručnjak za afrička pitanja posjetio podružnicu u Sjevernoj Rodeziji te su braća dobila priliku da mu temeljito objasne prirodu našeg djela i poruku koju nosimo.
Hungarian[hu]
Később egy Afrika-szakértő Belgiumból az észak-rhodesiai fiókhivatalba utazott, és lehetőséget adott arra, hogy részletesen beszéljünk a munkánkról és az üzenetünkről.
Indonesian[id]
Belakangan, seorang pakar urusan Afrika dari Belgia mengunjungi kantor cabang Rhodesia Utara, dan ada kesempatan untuk memberikan penjelasan terperinci tentang pekerjaan serta berita kita.
Iloko[ilo]
Idi agangay, maysa a taga Belgium nga espesialista maipapan iti kasasaad idiay Africa ti simmarungkar iti sanga nga opisina iti Northern Rhodesia, ket naipaayan iti gundaway a dumngeg iti detalyado a pannakailawlawag ti trabaho ken mensahetayo.
Italian[it]
Successivamente un esperto in questioni africane è venuto dal Belgio per visitare la filiale della Rhodesia del Nord: questo ha dato la possibilità di spiegare dettagliatamente la nostra opera e il nostro messaggio.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ബെൽജിയത്തിൽനിന്ന്, ആഫ്രിക്കൻ കാര്യാദികളെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരു വിദഗ്ധൻ വടക്കൻ റൊഡേഷ്യൻ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് സന്ദർശിച്ചു, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തെയും സന്ദേശത്തെയും കുറിച്ച് വിശദമായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၌ ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံမှ အာဖရိကရေးရာ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးသည် မြောက်ပိုင်းရိုဒီးရှားနိုင်ငံဌာနခွဲရုံးသို့ လာရောက်လည်ပတ်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းနှင့် သတင်းတရားအကြောင်းကို အသေးစိတ်ရှင်းပြခွင့်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere besøkte en ekspert på afrikanske forhold fra Brussel avdelingskontoret i Nord-Rhodesia, og det ble anledning til å gi en detaljert forklaring på vårt arbeid og budskap.
Dutch[nl]
Later bezocht een deskundige op het gebied van Afrikaanse zaken uit België het Noord-Rhodesische bijkantoor en dat bood ons de gelegenheid om ons werk en onze boodschap uitvoerig uiteen te zetten.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um especialista em assuntos africanos da Bélgica visitou a sede das Testemunhas de Jeová na Rodésia do Norte. Isso abriu a oportunidade para uma explicação detalhada a respeito de nosso trabalho e de nossa mensagem.
Romanian[ro]
După un timp, un specialist din Belgia care se ocupa de problemele africanilor a vizitat filiala din Rhodezia de Nord, iar fraţii au avut ocazia să-i prezinte o situaţie detaliată despre lucrarea noastră şi despre mesajul pe care îl purtăm.
Russian[ru]
Позднее в филиал Северной Родезии приехал из Бельгии специалист по африканским вопросам, благодаря чему представилась прекрасная возможность подробно объяснить ему, в чем заключается наша деятельность и наша весть.
Slovak[sk]
Neskôr navštívil odbočku v Severnej Rodézii belgický špecialista na africké záležitosti a naskytla sa príležitosť podrobne vysvetliť naše dielo a posolstvo.
Shona[sn]
Gare gare mumwe ainyatsoziva nezvenhau dzeAfrica anobva kuBelgium akashanyira hofisi yebazi yeNorthern Rhodesia, uye pakazaruka mukana wokunyatsotsanangura basa redu neshoko redu.
Albanian[sq]
Më vonë, një specialist i çështjeve afrikane nga Belgjika vizitoi zyrën e degës së Rodezisë Veriore dhe na u dha mundësia për të dhënë një shpjegim të hollësishëm të veprës dhe të mesazhit tonë.
Serbian[sr]
Kasnije je jedan belgijski stručnjak za afrička pitanja posetio podružnicu u Severnoj Rodeziji i to je bila prilika da se pruži detaljno objašnjenje o našem delu i poruci.
Southern Sotho[st]
Hamorao setsebi litabeng tsa Afrika se tsoang Belgium se ile sa etela ofisi ea lekala ea Rhodesia e ka Leboea, ’me ho ile ha hlaha monyetla oa ho fana ka makolopetso a qaqileng ho hlalosa mosebetsi oa rōna le molaetsa oa rōna.
Swedish[sv]
Senare kom en expert på afrikanska frågor från Belgien på besök till avdelningskontoret i Nordrhodesia, och man fick tillfälle att utförligt förklara vårt arbete och budskap.
Swahili[sw]
Baadaye mtaalamu wa masuala ya Afrika kutoka Ubelgiji alitembelea ofisi ya tawi ya Rhodesia Kaskazini, na ndugu walitumia nafasi hiyo kumweleza kinaganaga kuhusu kazi yetu na ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mtaalamu wa masuala ya Afrika kutoka Ubelgiji alitembelea ofisi ya tawi ya Rhodesia Kaskazini, na ndugu walitumia nafasi hiyo kumweleza kinaganaga kuhusu kazi yetu na ujumbe wetu.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ஆப்பிரிக்க விவகாரங்களின் வல்லுநர் ஒருவர் பெல்ஜியத்திலிருந்து வட ரோடீஷிய கிளை அலுவலகத்திற்கு வந்தார்; நம்முடைய வேலையையும் செய்தியையும் பற்றி அவரிடம் விவரமாக சொல்ல அந்த சந்தர்ப்பம் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang taga-Belgium na espesyalista sa mga ugnayan sa Aprika ang dumalaw sa tanggapang pansangay sa Hilagang Rhodesia, at nagkaroon ng pagkakataon na mabigyan ng detalyadong paliwanag tungkol sa ating gawain at sa ating mensahe.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, mutivi wa timhaka ta vantima, la humaka eBelgium u endzele rhavi ra le Rhodesia N’walungu kutani a hlamuseriwa hi vuenti hi ta ntirho ni rungula ra hina.
Ukrainian[uk]
Після цього до філіалу в Північній Родезії приїхав фахівець з Бельгії, який займався справами африканців, і з’явилася нагода докладно пояснити мету нашої праці та звістки, яку проголошуємо.
Xhosa[xh]
Kamva kwiofisi yesebe yakuMntla Rhodesia kwathunyelwa ingcali ngemicimbi yaseAfrika eyayivela eBelgium, yaye yachazelwa ngokweenkcukacha ngokuphathelele umsebenzi nesigidimi sethu.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho isazi sezindaba zabaNsundu saseBelgium savakashela ihhovisi legatsha laseNyakatho Rhodesia, kwavela ithuba lokuchaza kabanzi ngomsebenzi nesigijimi sethu.