Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dit dalk interessant vind om te weet dat daar steeds Christene op aarde is wat Jesus se wense respekteer en die herdenking van sy dood vier op die dag wat hy vasgestel het.
Amharic[am]
ዛሬም የኢየሱስን ፍላጎት የሚያከብሩና የሞቱን መታሰቢያ እሱ ባቋቋመው ቀን የሚያከብሩ ክርስቲያኖች መኖራቸውን ስታውቅ ትገረም ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تكونون مهتمين بالمعرفة انه لا يزال هنالك مسيحيون على الارض يحترمون رغبات يسوع ويحيون ذِكرى موته في التاريخ الذي اسسه.
Central Bikol[bcl]
Tibaad interesado kamong maaraman na igwa pang mga Kristiano digdi sa daga na iginagalang an mga kamawotan ni Jesus asin ginigirumdom an Memorial kan saiyang kagadanan sa petsa na inestablisar nia.
Bemba[bem]
Kuti pambi waba uwasekelela ukwishiba ukuti kwaliba Abena Kristu pe sonde abacili bacindika ukufwaya kwa kwa Yesu kabili bebukisha Icibukisho ca mfwa yakwe pa bushiku ubo aimike.
Bulgarian[bg]
Може би те интересува дали все още има християни на земята, които уважават желанията на Исус и отбелязват Възпоменанието на неговата смърт на датата, която той установил.
Bislama[bi]
Maet yu glad blong save se i gat yet ol Kristin long wol we oli respektem samting we Jisas i wantem mo oli stap mekem Memoriol blong ded blong hem long stret dei we hem i putumap.
Cebuano[ceb]
Tingali interesado kang mahibalo nga aduna gihapoy mga Kristohanon sa yuta nga nagtahod sa kagustohan ni Jesus ug naghandom sa Memoryal sa iyang kamatayon sa petsa nga iyang gitukod.
Czech[cs]
Možná vás bude zajímat, že dodnes existují křesťané, kteří respektují Ježíšovo přání, a jeho smrt si slavnostně připomínají v den, který k tomu Ježíš stanovil.
Danish[da]
Måske vil det interessere dig at vide at der stadig findes kristne der respekterer Jesu ønske og hvert år højtideligholder mindet om hans død på den dag han gav påbud om.
German[de]
Es wird dich vielleicht interessieren zu erfahren, daß es nach wie vor Christen auf der Erde gibt, die den Willen Jesu respektieren und die Feier zum Gedenken an seinen Tod an dem von ihm festgelegten Datum abhalten.
Ewe[ee]
Ado dzidzɔ na wò be nànyae be Kristotɔ siwo dea bubu Yesu ƒe didi ŋu eye woɖua eƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia le ŋkeke si dzi wòɖoe anyi dzi la gakpɔtɔ le anyigba dzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi n̄kpọ udọn̄ ọnọ fi ndifiọk nte ke osụk ododu mme Christian ke isọn̄ emi ẹwụtde ukpono ẹnọ se Jesus eketịn̄de ẹnyụn̄ ẹnịmde Editi n̄kpa esie ke usenọfiọn̄ oro enye okonịmde.
Greek[el]
Ίσως ενδιαφέρεστε να μάθετε ότι υπάρχουν ακόμη Χριστιανοί στη γη οι οποίοι σέβονται τις επιθυμίες του Ιησού και γιορτάζουν την Ανάμνηση του θανάτου του την ημερομηνία την οποία εκείνος καθιέρωσε.
English[en]
You may be interested to know that there are still Christians on earth who respect Jesus’ wishes and commemorate the Memorial of his death on the date that he established.
Spanish[es]
A usted quizás le interese saber que todavía quedan cristianos en la Tierra que respetan los deseos de Jesús y observan la Conmemoración de su muerte en la fecha que él fijó.
Estonian[et]
Sul on võib-olla huvitav teada saada, et ka praegu on kristlasi, kes austavad Jeesuse soove ja tähistavad tema surma mälestusõhtut tema poolt sisse seatud päeval.
Finnish[fi]
Sinusta voi olla kiinnostavaa saada tietää, että maan päällä on yhä kristittyjä, jotka kunnioittavat Jeesuksen toiveita ja viettävät hänen kuolemansa muistojuhlaa juuri sinä päivänä, jonka hän asetti.
French[fr]
Vous aimeriez peut-être savoir s’il y a encore des chrétiens qui respectent la volonté de Jésus et célèbrent le Mémorial de sa mort à la date qu’il a fixée.
Ga[gaa]
Ekolɛ eeefee bo miishɛɛ akɛ ooole akɛ Kristofoi yɛ shikpɔŋ nɔ lolo ni kɛ bulɛ haa nɔ ni Yesu taoɔ ni afee lɛ ni amɛyeɔ egbele lɛ Kaimɔ lɛ yɛ date loo gbi ni eto shishi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
आपको शायद यह जानने में दिलचस्पी होगी कि अभी-भी पृथ्वी पर ऐसे मसीही हैं जो यीशु की इच्छाओं का आदर करते हैं और उसकी मृत्यु का स्मरणोत्सव उसी के द्वारा स्थापित तारीख़ को मनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan interesado kamo makahibalo nga may yara gihapon mga Cristiano sa duta nga nagatahod sa mga luyag ni Jesus kag nagasaulog sang Memoryal sang iya kamatayon sa petsa nga ginpatok niya.
Croatian[hr]
Možda će te zanimati činjenica da još uvijek ima kršćana na Zemlji koji poštuju Isusove želje i slave Spomen-svečanost njegove smrti onog dana koji je on odredio.
Hungarian[hu]
Talán felkelti érdeklődésedet, ha megtudod, hogy még mindig vannak e földön keresztények, akik tiszteletben tartják Jézus kívánságát, és halálának Emlékünnepéről azon a napon emlékeznek meg, amelyet meghatározott.
Indonesian[id]
Saudara mungkin tertarik untuk mengetahui bahwa masih ada orang-orang Kristen di atas bumi yang merespek kehendak Yesus dan memperingati Peringatan kematiannya tersebut pada tanggal yang telah ia tetapkan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga interesadokayo a makaammo nga adda pay laeng dagiti Kristiano ditoy daga a mangraraem kadagiti kalikagum ni Jesus ken mangramrambak ti Panglaglagip iti ipapatayna iti petsa nga impasdekna.
Italian[it]
Vi interesserà sapere che sulla terra ci sono ancora cristiani che rispettano i desideri di Gesù e ne commemorano la morte nella data da lui stabilita.
Japanese[ja]
そして今でもイエスの意向を尊重し,イエスの死の記念式を,イエスが制定された日に祝っているクリスチャンが地上にいることを知るとき,興味をお感じになることでしょう。
Korean[ko]
아직도 이 땅에는 예수의 의사를 존중하여 그분의 죽음의 기념식을 그분이 제정하신 날에 기념하는 그리스도인들이 있음을 알게 되면 흥미가 동할 것이다.
Lingala[ln]
Okoki kosepela na koyeba ete, awa na mabelé, ezali naino na baklisto baoyo bazali komemya maloba ya Yesu mpe bazali kokumisa Ekaniseli ya liwa na ye na dati oyo ye atyaki.
Malagasy[mg]
Mety hahaliana anao ny hahafantatra fa eto ambonin’ny tany dia mbola misy Kristiana manaja ny fanirian’i Jesosy ka mankalaza ny Fahatsiarovana ny nahafatesany amin’ny daty naoriny.
Macedonian[mk]
Можеби ќе те интересира да дознаеш дека на Земјата сѐ уште постојат христијани кои ги почитуваат Исусовите желби и го слават Споменот на неговата смрт на датумот кој тој го воспоставил.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ ആദരിക്കുകയും അവിടുത്തെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം അവിടുന്ന് സ്ഥാപിച്ച തീയതിയിൽത്തന്നെ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിലുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
येशूच्या इच्छेचा आदर करणारे व त्याने ज्या दिवशी त्याच्या मृत्यूच्या स्मारक विधीची स्थापना केली तोच दिवस पाळणारे ख्रिस्तीजन आजही पृथ्वीवर आहेत हे जाणणे तुम्हास आवडेल.
Burmese[my]
ယေရှု၏အလိုတော်ကိုလေးမြတ်လျက် ကိုယ်တော့်သေခြင်းသတိရအောက်မေ့ပွဲကို ကိုယ်တော်ချမှတ်ခဲ့သည့်နေ့စွဲတွင် ကျင်းပကြသည့်ခရစ်ယာန်များ ရှိနေသေးကြောင်းသိရလျှင် သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။
Norwegian[nb]
Du er kanskje interessert i å få vite at det fremdeles er kristne på jorden som respekterer Jesu ønsker og feirer minnet om hans død den dagen han sa det skulle gjøres.
Dutch[nl]
U vindt het wellicht interessant te weten dat er nog steeds christenen op aarde zijn die Jezus’ wensen respecteren en de Gedachtenisviering van zijn dood in acht nemen op de datum die hij heeft ingesteld.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka thabela go tseba gore go sa dutše go e-na le Bakriste mo lefaseng bao ba hlomphago ditaelo tša Jesu gomme ba bina Segopotšo sa lehu la gagwe ka letšatši leo a le hlomilego.
Nyanja[ny]
Mungasangalatsidwe kudziŵa kuti padakali Akristu padziko lapansi amene amalemekeza zofuna za Yesu ndi kukumbukira Chikumbutso cha imfa yake padeti limene anakhazikitsa.
Polish[pl]
Może cię zainteresuje, że na ziemi ciągle jeszcze są chrześcijanie, którzy szanują życzenie Jezusa i obchodzą Pamiątkę jego śmierci w dniu przez niego ustalonym.
Portuguese[pt]
Deve interessá-lo saber que ainda há cristãos na Terra que respeitam os desejos de Jesus e que celebram a Comemoração da Sua morte na data determinada por ele.
Romanian[ro]
Poate că este bine să ştiţi că pe pământ mai există creştini care respectă dorinţele lui Isus şi comemorează moartea sa la data stabilită de el.
Russian[ru]
Интересно, что сейчас на земле по-прежнему живут христиане, которые считаются с желаниями Иисуса и справляют Вечерю воспоминания его смерти в день, который он сам назначил.
Slovak[sk]
Možno by bolo pre vás zaujímavé dozvedieť sa, že stále sú na zemi kresťania, ktorí dbajú na Ježišove želania a pripomínajú si Slávnosť na pamiatku jeho smrti v deň, ktorý určil.
Slovenian[sl]
Morda vas bo zanimala ugotovitev, da na zemlji še vedno obstajajo kristjani, ki spoštujejo Jezusove želje in obhajajo spominsko svečanost njegove smrti na datum, ki ga je odredil on.
Samoan[sm]
Atonu e te naunau e iloa o loo iai pea Kerisiano i le lalolagi o ē o loo faaaloalo i le finagalo o Iesu ma faamanatu le Faamanatuga o lona maliu i le aso na ia faavaeina.
Shona[sn]
Ungafarira kuziva kuti kuchine maKristu pasi pano anoremekedza zvido zvaJesu ndokuchengeta Chirangaridzo chorufu rwake pamusi uyo iye akatanga.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të të interesojë të dish se mbi tokë ka ende nga ata të krishterë që respektojnë dëshirën e Jezuit dhe e kremtojnë Përkujtimin e vdekjes së tij në datën që ai vetë e caktoi.
Serbian[sr]
Možda si zainteresovan da saznaš da na zemlji još uvek postoje hrišćani koji poštuju Isusove želje i slave Memorijal njegove smrti na dan kada je on to utemeljio.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di kan abi joe belangstelling, na foe sabi taki kresten de ete na grontapoe, di e lespeki den winsi foe Jesus èn den e memre a Memrefesa foe en dede tapoe a dei di a ben seti.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore u thahaselle ho tseba hore ho sa ntse ho e-na le Bakreste lefatšeng ba ntseng ba hlompha se ratoang ke Jesu ’me ba keteka Sehopotso sa lefu la hae ka letsatsi leo a le thehileng.
Swedish[sv]
Det kanske intresserar dig att få veta att det fortfarande finns kristna på jorden som respekterar Jesu önskemål och firar åminnelsen av hans död på den dag som han gav befallning om.
Swahili[sw]
Huenda ukapendezwa kujua kwamba bado kuna Wakristo duniani wanaostahi mapenzi ya Yesu na kuadhimisha Ukumbusho wa kifo chake katika siku aliyouanzisha.
Tamil[ta]
இயேசுவின் விருப்பங்களை மதித்து அவருடைய மரணத்தை அவர் நிறுவிய தேதியில் ஆசரிக்கும் கிறிஸ்தவர்கள் இன்னும் பூமியில் இருக்கிறார்கள் என்று அறிய நீங்கள் ஆவலாய் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
యేసు ఉద్దేశాలను గౌరవించి, ఆయన మరణ జ్ఞాపకార్థ దినాన్ని ఆయన ఏర్పాటు చేసిన రోజునే ఆచరించే క్రైస్తవులు యింకా ఉన్నారని తెలుసుకోవడం మీకు ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ สนใจ ที่ ทราบ ว่า ยัง มี คริสเตียน บน แผ่นดิน โลก ผู้ ซึ่ง นับถือ ความ ประสงค์ ของ พระ เยซู และ ฉลอง อนุสรณ์ เกี่ยว กับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ ใน วัน เวลา ที่ พระองค์ ทรง กําหนด ไว้.
Tagalog[tl]
Marahil ay magiging interesado kang malaman na may mga Kristiyano pa rin sa lupa na gumagalang sa kagustuhan ni Jesus at nagdiriwang ng Memoryal ng kaniyang kamatayan sa petsa na itinatag niya.
Tswana[tn]
O ka nna wa kgatlhiwa ke go itse gore go santse go na le Bakeresete ba ba dirang kafa Jesu a neng a eletsa ka teng mme ba keteka Segopotso sa loso lwa gagwe ka letlha le a le tlhomileng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik tokim yu, i gat sampela Kristen i stap long nau, em ol i save bihainim laik bilong Jisas na tingim i dai bilong em long de em yet i makim.
Tsonga[ts]
U nga ha tsakisiwa hi ku twa leswaku va ha ri kona Vakreste lava xiximaka ku rhandza ka Yesu laha misaveni, naswona va tlangela Xitsundzuxo xa rifu ra yena hi siku leri a ri simekeke.
Twi[tw]
Ebia w’ani begye sɛ wubehu sɛ Kristofo bi da so wɔ asase so a wɔkyerɛ obu ma Yesu apɛde na wodi ne wu ho Nkae no wɔ ɛda pɔtee a ɔde sii hɔ no.
Tahitian[ty]
E riro paha outou i te anaanatae ia ite outou e te vai nei â te mau kerisetiano i nia i te fenua nei teie e faatura nei i te mau hinaaro o Iesu e teie e haamana‘o nei i te oroa Haamana‘oraa i to ’na poheraa i te taio mahana ta ’na i haamau.
Ukrainian[uk]
Можливо, вам буде цікаво знати, що на землі все ще є християни, які поважають волю Ісуса і відзначають Спомин його смерті в день, встановлений ним самим.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fiafia ʼi te ʼiloʼi ʼaē ʼe kei ʼi ai te ʼu Kilisitiano ʼi te fuga kele ʼe nātou mulimuli ki te loto ʼa Sesu ʼo nātou fai te ʼaho ʼo te fakamanatu ʼo tana mate ʼi te ʼaho ʼaē neʼe ina hinoʼi.
Xhosa[xh]
Usenokumangaliswa kukwazi ukuba emhlabeni asekho amaKristu ayihlonelayo iminqweno kaYesu nenza iSikhumbuzo sokufa kwakhe ngosuku awayelumisele.
Yoruba[yo]
Ìwọ lè lọ́kàn-ìfẹ́ láti mọ̀ pé àwọn Kristian ṣì wà lórí ilẹ̀-ayé tí wọ́n bọ̀wọ̀ fún àwọn ohun tí Jesu fẹ́ tí wọ́n sì ń ṣayẹyẹ Ìṣe-Ìrántí ikú rẹ̀ ní ọjọ́ náà tí ó fi lélẹ̀.
Chinese[zh]
你也许有兴趣知道,今日地上仍有些基督徒尊重耶稣的意愿,在他所定的日子记念他的死亡。
Zulu[zu]
Kungase kukuthakazelise ukwazi ukuthi emhlabeni asekhona amaKristu azihloniphayo izifiso zikaJesu nagubha iSikhumbuzo sokufa kwakhe ngosuku alumisa.