Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما حضرت المحفل الكوري، قالت: «لا افهم كل شيء الآن، لكنني اعرف بالتأكيد ان الكنيسة لا تعلِّم الحق».
Cebuano[ceb]
Human makatambong sa distritong kombensiyon, siya miingon: “Wala pa ako makasabot sa tanan, apan karon nahibalo na ako nga ang Relihiyon sa Nasod wala makabaton sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Zúčastnila se oblastního sjezdu a potom řekla: „Ještě všemu nerozumím, ale teď vím, že státní církev nemá pravdu.“
Danish[da]
Da hun havde været med til områdestævnet, sagde hun: „Det er ikke alt jeg forstår, men nu ved jeg i hvert fald at folkekirken ikke har sandheden.“
German[de]
Nach dem Besuch des Bezirkskongresses sagte sie: „Ich verstehe zwar noch nicht alles, aber eines weiß ich bereits: Die Staatskirche vertritt nicht die Wahrheit.“
Greek[el]
Αφού παρακολούθησε τη συνέλευση περιφερείας, είπε: «Δεν τα καταλαβαίνω όλα ακόμη, αλλά τώρα γνωρίζω ότι η Εθνική Εκκλησία δεν έχει την αλήθεια».
English[en]
After attending the district convention, she said: “I do not understand everything yet, but now I do know that the National Church does not have the truth.”
Spanish[es]
Tras asistir a la asamblea de distrito, comentó: “Todavía no lo entiendo todo, pero lo que ya sé es que la Iglesia Nacional no posee la verdad”.
Finnish[fi]
Oltuaan piirikonventissa hän sanoi: ”En ymmärrä vielä aivan kaikkea, mutta sen tiedän, että kansankirkolla ei ole totuutta.”
French[fr]
Après avoir assisté à l’assemblée de district, elle s’est exprimée ainsi : “ Je ne comprends pas encore tout, mais ce que je sais, c’est que l’Église nationale ne détient pas la vérité.
Croatian[hr]
Nakon što je prisustvovala oblasnom kongresu, rekla je: “Još uvijek sve ne razumijem, ali sada znam da nacionalna crkva nema istinu.”
Hungarian[hu]
Miután részt vett a kerületkongresszuson, Pia ezt mondta: „Még nem értek mindent, de most már tudom, hogy nem az ország fő egyháza tanítja az igazságot.”
Indonesian[id]
Setelah menghadiri sebuah kebaktian distrik, ia mengatakan, ”Saya belum mengerti semuanya, tapi saya tahu bahwa Gereja Nasional tidak memiliki kebenaran.”
Iloko[ilo]
Idi timmabuno iti kombension distrito, kinunana: “Diak pay maawatan ti amin, ngem ammok itan a saan a pudno ti National Church.”
Italian[it]
Dopo avere assistito all’assemblea di distretto, ha detto: “Non capisco ancora tutto, ma ora so che la Chiesa Nazionale non ha la verità”.
Japanese[ja]
ピアは地域大会に出席した後,「まだ全部は理解できないですけれど,国民教会に真理がないということは確かだと思います」と言いました。
Korean[ko]
피아는 지역 대회에 참석하고 나서 이렇게 말하였습니다. “아직 모든 내용을 다 이해하지는 못하지만, 국립 교회에 진리가 없다는 것은 이제 분명히 알아요.”
Malagasy[mg]
Hoy izy taorian’ny nanatrehany ny fivoriamben’ny vondrom-paritra: “Mbola tsy azoko ny zavatra rehetra, nefa tena fantatro izao fa tsy manana ny fahamarinana ny Fiangonana Loteranina eto Danemark.”
Malayalam[ml]
ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിച്ച ശേഷം പിയ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കു മനസ്സിലായിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഒന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി, ഇവിടത്തെ ദേശീയ മതത്തിൽ സത്യം ഇല്ല.”
Norwegian[nb]
Etter å ha vært på kretsstevnet sa hun: «Jeg forstår ikke alt ennå, men jeg vet at folkekirken ikke har sannheten.»
Dutch[nl]
Na het districtscongres te hebben bijgewoond zei ze: „Ik begrijp nog niet alles, maar nu weet ik dat de volkskerk niet de waarheid heeft.”
Polish[pl]
Po zgromadzeniu okręgowym powiedziała: „Jeszcze wszystkiego nie rozumiem, ale wiem już, że Kościół narodowy nie uczy prawdy”.
Portuguese[pt]
Depois de assistir a um congresso de distrito, ela disse: “Ainda não entendo tudo, mas agora sei que a Igreja Nacional não tem a verdade.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus ea după ce a asistat la congresul de district: „Încă nu înţeleg chiar totul, însă acum ştiu că Biserica Naţională nu deţine adevărul“.
Russian[ru]
Посетив областной конгресс, она сказала: «Я еще пока не понимаю всего, но я точно знаю, что Национальная церковь не учит истине».
Slovak[sk]
Po návšteve oblastného zjazdu povedala: „Ešte všetkému nerozumiem, ale už viem, že národná cirkev nemá pravdu.“
Albanian[sq]
Pasi mori pjesë në kongresin krahinor, tha: «Ende nuk kuptoj çdo gjë, por tani e di se Kisha Luterane nuk ka të vërtetën.»
Serbian[sr]
Nakon što je posetila oblasni kongres, rekla je: „Još uvek ne razumem sve, ali sada sigurno znam da moja religija ne poseduje istinu.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ea kopanong ea setereke, o ile a re: “Ha ke e-s’o utloisise ntho e ’ngoe le e ’ngoe, empa hona joale kea tseba hore Kereke ea Sechaba ha e na ’nete.”
Swedish[sv]
Sedan hon varit med vid områdessammankomsten, sade hon: ”Jag förstår inte allt än, men nu vet jag att statskyrkan inte har sanningen.”
Tagalog[tl]
Matapos dumalo sa pandistritong kombensiyon, sinabi niya: “Hindi ko pa nauunawaan ang lahat, pero alam ko na ngayon na hindi taglay ng Pambansang Simbahan ang katotohanan.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku va kona entsombanweni wa muganga u te: “A ndzi si twisisa swilo hinkwaswo kambe sweswi ndza swi tiva leswaku Kereke leyikulu eTikweni yi dyondzisa mavunwa.”
Ukrainian[uk]
Потім був обласний конгрес, після якого Пія сказала: «Всього ще не розумію, але тепер бачу, що в державної церкви нема правди».
Xhosa[xh]
Emva kokuya kwindibano yesithili, wathi: “Andikaqondi yonk’ into, kodwa ngoku ndiyazi ukuba kwiCawa yeli Lizwe akukho nyaniso.”
Chinese[zh]
她参加过区域大会之后,说:“虽然我还未完全明白所有的事,但我清楚知道,国家教会的主张并不是真理。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuya emhlanganweni wesigodi, wathi: “Angikakuqondi konke, kodwa manje ngiyazi ukuthi iSonto lethu alinalo iqiniso.”