Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er indlysende, at Unionens medlemsstater tilhører en gruppe lande, som fuldt ud garanterer respekten for menneskerettighederne gennem politiske, demokratiske og pluralistiske systemer med effektive parlamentariske institutioner og uafhængige retssystemer.
German[de]
Es ist offenkundig, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu einer Gruppe von Ländern gehören, welche die Achtung der Menschenrechte durch politische, demokratische und pluralistische Systeme mit leistungsfähigen parlamentarischen Institutionen und unabhängigen Gerichten uneingeschränkt gewährleisten.
English[en]
Clearly, the Member States of the Union belong to a group of countries which fully guarantee respect for human rights by means of democratic, pluralist political systems with effective parliamentary institutions and independent legal systems. Nevertheless, we were able to identify cases of the abuse of these fundamental rights throughout 1994, including the violation of the right to life by terrorist groups and situations of ill-treatment, particularly in the form of overcrowding in prisons.
Spanish[es]
Es evidente que los Estados miembros de la Unión pertenecen a un grupo de países que garantizan plenamente el respeto de los derechos humanos a través de sistemas políticos, democráticos y pluralistas, con efectivas instituciones parlamentarias y sistemas judiciales independientes.
French[fr]
Il est évident que les États membres de l'Union appartiennent à un groupe de pays qui garantissent pleinement le respect des droits de l'homme au moyen de systèmes politiques, démocratiques et pluralistes, sur la base d'institutions parlementaires effectives et de systèmes judiciaires indépendants.
Italian[it]
É evidente che gli Stati membri dell'Unione appartengono a un gruppo di paesi che garantiscono pienamente il rispetto dei diritti umani grazie a sistemi politici, democratici e pluralisti, con autentiche istituzioni parlamentari e sistemi giudiziari indipendenti.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de lid-staten van de Unie tot een groep landen behoren die via politieke, democratische en pluralistische systemen met doeltreffende parlementaire instellingen en onafhankelijke rechtsstelsels, de eerbiediging van de mensenrechten volledig garanderen.
Portuguese[pt]
É evidente que os Estados-membros da União pertencem a um grupo de países que garantem plenamente o respeito dos direitos do Homem através de regimes políticos democráticos e pluralistas, dotados com efectivas instituições parlamentares e sistemas judiciais independentes.