Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато искането за разрешение се отнася до незначително изменение на ратифицирано от Валонския парламент разрешение, то се разглежда по общия ред, установен в същия кодекс или в посочения декрет.“
German[de]
4 – Falls sich der Genehmigungsantrag auf eine geringfügige Abänderung einer durch das Wallonische Parlament ratifizierten Genehmigung bezieht, so unterliegt dieser Antrag den Bestimmungen des allgemeinen Rechts des genannten Gesetzbuches oder des genannten Dekrets.“
Greek[el]
Αν μια αίτηση χορηγήσεως αδείας αφορά ελάσσονα τροποποίηση αδείας επικυρωθείσας από το Κοινοβούλιο της Βαλλονίας, η αίτηση αυτή υπόκειται στους κοινούς κανόνες δικαίου του ίδιου Κώδικα ή του ίδιου διατάγματος.»
English[en]
Where an application for a consent relates to a minor alteration to a consent ratified by the Walloon Parliament, the application shall follow the general rules of the code or the decree.’
Spanish[es]
Cuando una solicitud de autorización tenga por objeto una modificación menor de una autorización ratificada por el Parlamento valón dicha solicitud se regirá por las normas de Derecho común del mismo Código o del citado Decreto.»
Estonian[et]
Kui loataotluse puhul on tegemist Vallooni piirkonna parlamendi poolt kinnitatud loa väikese muudatusega, menetletakse seda taotlust nimetatud seadustikus või dekreedis sätestatud üldeeskirjade alusel.”
Finnish[fi]
Jos lupahakemus koskee Vallonian parlamentin vahvistaman luvan vähäistä muutosta, hakemus käsitellään saman lain tai saman asetuksen yleisesti sovellettavien sääntöjen mukaisesti.”
French[fr]
Lorsqu’une demande de permis porte sur une modification mineure d’un permis ratifié par le Parlement wallon, cette demande suit les règles de droit commun du même Code ou du même décret.»
Italian[it]
Alla richiesta di autorizzazione e/o di concessione vertente su una modifica minore di un’autorizzazione e/o di una concessione ratificata dal Parlamento vallone si applicano le norme di diritto comune del medesimo Code o del medesimo décret».
Lithuanian[lt]
Jei išduoti leidimą prašoma dėl nedidelio Valonijos parlamento ratifikuoto leidimo pakeitimo, prašymui taikomos minėto kodekso ar dekreto bendrosios normos.“
Latvian[lv]
Ja atļaujas pieprasījums attiecas uz Valonijas parlamenta apstiprinātas atļaujas nelielu grozījumu, šim pieprasījumam piemēro tā paša kodeksa vai tā paša dekrēta vispārīgos noteikumus.”
Maltese[mt]
Meta talba għal permess tkun tirrigwarda modifika minuri ta’ permess irratifikat mill-Parlament tar-Région wallonne, din it-talba għandha ssegwi r-regoli tad-dritt komuni tal-istess kodiċi jew tal-istess digriet.”
Dutch[nl]
Wanneer een vergunningsaanvraag een geringe wijziging in een door het Waals Parlement geratificeerde vergunning betreft, volgt de aanvraag de regels van het gemene recht van hetzelfde Wetboek of van hetzelfde decreet.”
Polish[pl]
W sytuacji gdy wniosek o wydanie pozwolenia dotyczy drobnej zmiany pozwolenia zatwierdzonego przez parlament Walonii, wniosek ten rozpatrywany jest zgodnie z przepisami ogólnymi tego kodeksu bądź dekretu”.
Portuguese[pt]
° Quando um pedido de licença respeita a uma alteração mínima de uma licença ratificada pelo Parlamento da Valónia, este pedido é tratado segundo as regras de direito comum do mesmo Código ou do mesmo decreto.»
Romanian[ro]
În cazul în care o cerere de permis vizează o modificare minoră a unui permis ratificat de Parlamentul Valon, această cerere urmează normele de drept comun prevăzute în același cod sau în același decret.”
Slovenian[sl]
Če se zahteva za dovoljenje nanaša na manjšo spremembo dovoljenja, ki ga je potrdil valonski parlament, se ta zahteva obravnava po pravilih skupnih predpisov istega zakonika ali istega odloka.“
Swedish[sv]
En tillståndsansökan som avser mindre förändringar av ett tillstånd som redan ratificerats av vallonska parlamentet ska handläggas enligt de regler i den aktuella lagen eller det aktuella dekretet som gäller för tillstånd i allmänhet.”