Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ፣ የሚጠይቁን ከባረኩን በረከት ውስጥ አስር እጁን ብቻ ነው እናም የሰማይ መስኮቶች እንደሚከፈቱ ቃል ገብተዋል!
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, Те искат само една десета от това, с което ни благославят и после ни обещават, че ще се разтворят небесните отвори!
Bislama[bi]
Yes, Tufala i askem nomo wan aot long ten long wanem Tufala i blesem yumi wetem, mo afta, ! Tufala i promes se ol windo blong heven bae oli open!
Cebuano[ceb]
Total, Sila naghangyo lamang og ikapulo sa unsay Ilang gipanalangin kanato ug dayon misaad nga ang mga bintana sa langit pagaablihan!
Danish[da]
De beder trods alt kun om en tiendedel af det, de velsigner os med, og lover derefter, at himlens vinduer vil åbnes!
German[de]
Immerhin verlangen sie ja auch nur ein Zehntel von dem, womit sie uns gesegnet haben, und verheißen dafür, die Schleusen des Himmels zu öffnen!
Greek[el]
Εξάλλου, ζητούν μόνον ένα δέκατα από αυτό που μας ευλογούν και μετά υπόσχονται ότι οι καταρράκτες των ουρανών θα ανοίξουν!
English[en]
After all, They ask only for one-tenth of what They bless us with and then promise that the windows of heaven will open!
Spanish[es]
Después de todo, ¡Ellos solo piden la décima parte de aquello con lo que nos bendicen y luego prometen que las ventanas de los cielos se abrirán!
Estonian[et]
Sest paluvad nad meilt ju ainult ühte kümnendikku kõigest, millega meid õnnistatakse, ja lubavad siis, et taeva luugid avatakse!
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi He pyytävät vain kymmenesosaa siitä, millä He siunaavat meitä, ja lupaavat sitten, että taivaan ikkunat avautuvat!
Fijian[fj]
Ni o Rau ga erau vinakata e dua na ikatini ni veika erau sa vakalougatataki keda kina ka rau sa yalataka tu ni katuba kei lomalagi ena tadola!
Guarani[gn]
Ipahápe, ¡Ha’ekuéra ojerure ñandéve decima parte añónte umi mba’e ñanderovasáva gui ha opromete yvága rokẽ ojepe’áta ñandeve ĝuarã!
Fiji Hindi[hif]
Waise bhi, Woh to sirf daswa-hissa chahata us mein se jo Woh hamein deta hai aur phir vaada karte hai ki swarg ke khidkiyaan khulenge!
Hiligaynon[hil]
Labi sa tanan, Sila nagapangayo lamang sang ikapulo nga bahin sang Ila ginbugay sa aton kag dayon nagasaad nga ang mga bintana sang langit pagabuksan!
Hmong[hmn]
Nkawd tsuas hais kom peb muab ib feem kaum ntawm cov koob hmoov uas Nkawd foom pub rau peb ces Nkawd cog lus tias rooj ntug yuav qhib phlo!
Croatian[hr]
Uostalom, traže samo jednu desetinu onoga čime nas blagoslivljaju, a onda obećavaju da će otvoriti ustave nebeske!
Armenian[hy]
Ի վերջո, Նրանք միայն ցանկանում են մեկ տասներորդն այն օրհնությունների, որոնցով Նրանք օրհնել են մեզ եւ խոստանում են, որ երկնքի պատուհանները կբացվեն։
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, Mereka meminta hanya sepersepuluh dari berkat yang Mereka berikan kepada kita dan kemudian berjanji bahwa tingkap-tingkap langit akan dibukakan!
Icelandic[is]
Þegar allt kemur til alls, þá fara þeir aðeins fram á einn tíunda af því sem þeir blessa okkur með og lofa síðan að gáttir himins ljúkist upp fyrir okkur!
Italian[it]
Dopo tutto, ci chiedono soltanto un decimo di ciò con cui ci benedicono e inoltre ci promettono che le cateratte del cielo si apriranno!
Japanese[ja]
御二方は,御自分が与えられたものの10分の1しか求めないのに,天の窓を開くと約束しておられるのです!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ka’akwi’ neke’xpatz’ jun xlajetq raqal li k’a’ru osob’tesinb’ilo wi’ ut chirix a’an neke’xyeechi’i naq li rilob’aal choxa te’tehe’q!
Korean[ko]
사실, 그분들은 우리에게 주시는 축복에서 십 분의 일만큼만 요구하시며, 그렇게 하면 하늘 문이 열어 주시리라고 약속하십니다!
Lingala[ln]
Na sima ya nionso, Batunaka kaka mpo na moko ya zomi ya oyo Bapambolaka biso mpe sima balaki ete maninisa ya lola ekofungwama!
Lao[lo]
ພວກ ພຣະ ອົງ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ເຮົາ ແລະ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ເປີດ ປະ ຕູ ສະ ຫວັນ!
Lithuanian[lt]
O tada Jie teprašo vienos dešimtosios dalies to, kuo mus palaimino, ir pažada, kad atsivers dangaus langai!
Latvian[lv]
Galu galā Viņi prasa tikai vienu desmito daļu no tā, ar ko Viņi svētī mūs, un tad apsola, ka tiks atvērti Debesu logi!
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany ny iray ampahafolon’ny fitahiana omeny antsika ihany ange no angatahan’izy ireo dia mampanantena izy ireo fa hisokatra ny varavaran’ny lanitra!
Mongolian[mn]
Тэд бидэнд өгөх адислалынхаа аравны нэгийг эргүүлэн өгөөсэй хэмээн хүсдэг ба тэнгэрийн цонхнууд нээгдэнэ хэмээн амладаг!
Malay[ms]
Lagipun, Mereka hanya meminta persepuluhan kepada apa yang Mereka berkati kita dan kemudian berjanji bahawa tingkap-tingkap syurga akan membuka!
Maltese[mt]
Wara kollox, Huma jitolbu minna biss għaxra fil-mija ta’ dak li berkuna bih u mbagħad iwegħduna li jinfetħu għalina t-twieqi tas-sema!
Norwegian[nb]
De ber oss tross alt bare om en tiendedel av det de velsigner oss med, og lover deretter at himmelens sluser vil bli åpnet!
Dutch[nl]
Zij vragen per slot van rekening maar een tiende deel terug van waar Zij ons mee gezegend hebben en beloven daarna de vensters van de hemel te openen!
Papiamento[pap]
Al fin a kabo, Nan ta pidi solamente un désimo parti di loke nan a bendishoná nos kuné i e ora ei primintí nos ku e bentananan di shelu lo habri!
Polish[pl]
Przecież proszą nas Oni o zaledwie jedną dziesiątą tego, czym nas błogosławią, a następnie obiecują, że otworzą okna niebios!
Portuguese[pt]
Afinal, Eles pedem que ofertemos apenas um décimo das bênçãos que recebemos Deles e prometem que abrirão as janelas do céu!
Romanian[ro]
La urma urmei, Ei ne cer doar o zecime din binecuvântările pe care ni le oferă şi ne promit că zăgazurile cerurilor se vor deschide!
Russian[ru]
В конце концов Они просят лишь одну десятую часть того, чем Они благословляют нас, и затем обещают, что отверстия Небесные откроются!
Slovak[sk]
A nakoniec, žiadajú iba desatinu toho, čím nám žehnajú, a potom nám sľubujú, že sa otvoria okná nebies!
Samoan[sm]
O le mea moni, e na o le tasi vaesefulu le mea ua poloai mai ai mai mea ua La faamanuia ai i tatou ona folafola mai lea o le a tatala mai pupuni o le lagi!
Serbian[sr]
Уосталом, траже само једну десетину онога чиме нас благосиљају, а онда обећавају да ће отворити небеске уставе!
Swedish[sv]
Ja, de begär ju bara en tiondel av vad de välsignar oss med och lovar sedan att himlens fönster ska öppnas!
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, Wanahitaji moja ya kumi ya kile walichotubariki nacho na basi ile ahadi kwamba madirisha ya mbinguni yatafunguliwa!
Tagalog[tl]
Tutal, ikasampung bahagi lang ang hiling Nila sa biyayang bigay Nila sa atin at nangangako na bubuksan ang mga dungawan sa langit!
Tongan[to]
Hili ko iá, ko ʻEna kole mai pē ʻe kinaua ia ha vahehongofulu ʻe taha ʻo e meʻa ʻokú Na tāpuekina ʻaki kitautolú peá Na talaʻofa ʻe fakaava mai e ngaahi matapā ʻo e langí!
Turkish[tr]
Bütün bunlardan sonra Onlar bizi kutsadıkları şeylerin sadece onda birini isterler ve göklerin kapaklarının açılacağı sözünü verirler!
Tahitian[ty]
Ta Raua noa e titau mai nei maori râ, hoê i ni’a i te ahuru o te mau mea ta Raua i haamaitai ia tatou, e a fafau mai ai e, e iritihia mai te mau haamaramarama o te ra’i !
Ukrainian[uk]
Зрештою, Вони просять лише одну десяту частину того, чим благословляють нас, і тоді обіцяють, що відкриються отвори небесні!
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, hai Ngài chỉ yêu cầu một phần mười của điều hai Ngài ban phước cho chúng ta và sau đó hứa rằng các cửa sổ trên thiên thượng sẽ mở ra!