Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het jy rede om te wonder hoe ’n godsdiens God kan behaag wanneer hy sy lidmate beveel om senuweegas op openbare plekke vry te stel, met die moontlikheid dat baie mense gedood sal word.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንድ ሃይማኖት ሕዝብ በሚዘዋወርባቸው ቦታዎች ላይ የብዙ ሰዎችን ሕይወት የሚቀጥፍ የነርቭ ጋዝ እንዲያጠምዱ አባላቶቹን የሚያዝ ከሆነ ይህ ሃይማኖት አምላክን እንዴት ሊያስደስት ይችላል?
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، مِن حقكم ان تتساءلوا كيف يمكن لدين يُرضي الله ان يعطي الاوامر لأعضائه بوضع غاز الاعصاب في الاماكن العامة مع احتمال قتل اناس عديدين.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kamo may dahelan na mag-isip-isip kun paano makapaoogma sa Dios an sarong relihion kun pinagbobotan kaiyan an mga miembro kaiyan na magbugtak nin gas na patama sa nerbios sa pampublikong mga lugar, na may posibilidad na makagadan nin dakol na tawo.
Bemba[bem]
Ukulundapo, mulingile ukutwishika ifyo imipepele ingatemuna Lesa ilintu ilekambisha abapepako ukuti babike sumu uululuka no mwela mu fifulo fya cintubwingi, uwingepaya abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Освен това имаш право да се питаш как една религия може да бъде угодна на Бога, когато тя заповядва на членовете си да поставят нервнопаралитичен газ на публични места с вероятността да убият много хора.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yu harem we wan skul i givim oda long ol memba blong hem blong sakem wan bom blong posen gas long medel blong taon, we hem i save kilim i ded plante man, ating yu mas tingbaot sipos God i agri long wan skul olsem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, may katarongan kang mahibulong kon sa unsang paagi ang relihiyon makapahimuot sa Diyos samtang kini nagsugo sa mga membro niini sa pagbutang ug nerve gas diha sa publikong mga dapit, nga posibleng makapatay ug daghang tawo.
Chuukese[chk]
Pwal eu, a pwung om kopwe asuku ika pwata eu lamalam epwe tongeni apwapwai Kot lupwen a ereni ekkewe mi fiti pwe repwe anomu ewe sokkun gas (nerve gas) mi efeiengau lon leenien chulap, nge ena gas a tufichin nnielo chommong aramas?
Czech[cs]
Třeba vás také napadne, jak by se Bohu mohlo líbit náboženství, které svým stoupencům přikazuje vypustit na veřejných prostorách nervový plyn, což může vést ke smrti mnoha lidí.
Danish[da]
En religiøs gruppe i Japan er netop blevet anklaget for at have givet sine medlemmer ordre til at placere nervegas på offentlige steder og derved bringe mange mennesker i livsfare.
German[de]
Außerdem könnte man sich mit Recht fragen, wie eine Religion für Gott annehmbar sein kann, die ihre Anhänger auffordert, in der Öffentlichkeit Giftgasanschläge zu verüben, die möglicherweise unzählige Todesopfer fordern.
Ewe[ee]
Gawu la, èkpɔ mɔ abia ɖokuiwò alesi subɔsubɔha aɖe awɔ adze Mawu ŋu esi wòɖea gbe na eƒe hameviwo be woaɖi bɔmb si naa gbɔgbɔtsixe tsia ame ƒo ɖe amewo dome, bene wòawu ame gbogbo aɖewo.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, afo emenyene unen ndikere nte ido ukpono ekemede ndinem Abasi esịt ke ini enye ọdọhọde mme andibuana ke enye ẹnịm gas abiatde esịp ke mme an̄wan̄wa itie emi ekemede ndiwot ediwak owo.
Greek[el]
Επιπλέον, έχετε δίκιο να αναρωτιέστε πώς θα μπορούσε να ευαρεστεί κάποια θρησκεία τον Θεό όταν προστάζει τα μέλη της να διοχετεύσουν νευροπαραλυτικό αέριο σε δημόσιους χώρους, με την πιθανότητα να σκοτωθούν πολλοί άνθρωποι.
English[en]
Further, you have a right to wonder how a religion could please God when it orders its members to plant nerve gas in public places, with the possibility of killing many people.
Spanish[es]
Por otro lado, uno tiene motivos para preguntarse cómo puede gozar del favor divino una religión que ordena a sus adherentes colocar gas neurotóxico en lugares públicos, lo que puede matar a muchas personas.
Estonian[et]
Peale selle on sul põhjust imestada, kuidas võib mingi religioon Jumalale meeldida, kui see käsib oma liikmetel lasta avalikesse kohtadesse närvigaasi, mis võib paljudele inimestele surma tuua.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä ihmetellä, miten Jumalaa voisi miellyttää uskonto, joka käskee jäseniään päästämään ilmaan hermokaasuja julkisilla paikoilla, niin että monet ihmiset voivat saada surmansa.
French[fr]
En outre, vous vous demanderez à bon droit comment une religion peut, dans le même temps, espérer plaire à Dieu et ordonner à ses membres de dissimuler dans des lieux publics un gaz neurotoxique susceptible de faire de nombreuses victimes.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, oyɛ hegbɛ akɛ osusuɔ bɔ ni jamɔ aaanyɛ asa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ he, yɛ be mli ni efãa emli bii lɛ ni amɛŋmɛɛ kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli ni haaa anyɛ amu he awo hei ni gbɔmɛi nyiɛɔ, kɛ yiŋtoo akɛ amɛaagbe gbɔmɛi babaoo lɛ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, זכותך לתהות כיצד דת יכולה להיות רצויה בעיני אלוהים, כאשר היא מצווה על חבריה לשתול גז־עצבים במקומות ציבוריים, ולסכן את חייהם של רבים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, आपके पास यह सोचने का कारण है कि कैसे एक धर्म परमेश्वर को प्रसन्न कर सकता है जबकि वह, अपने सदस्यों को सार्वजनिक स्थानों में अनेक लोगों को मारने की संभावना के साथ, स्नायु गैस लगाने का आदेश देता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, may rason ikaw sa pagpamangkot kon paano mapahamut-an sang isa ka relihion ang Dios samtang ginasugo sini ang iya mga katapo nga magbutang sing nerve gas sa publiko nga mga duog, lakip ang posibilidad nga madamong tawo ang mapatay.
Croatian[hr]
Nadalje, imaš pravo pitati se kako neka religija može biti ugodna Bogu kada svojim članovima nalaže da na javnim mjestima podmeću nervni bojni otrov, uz mogućnost ubijanja mnogih ljudi.
Hungarian[hu]
Továbbá, azon is van okod eltűnődni, hogyan tetszhet egy vallás Istennek, amikor azt parancsolja a tagjainak, hogy ideggázt helyezzenek el nyilvános helyeken, ami együtt jár annak lehetőségével, hogy sok embert megölnek.
Indonesian[id]
Lagi pula, saudara memiliki alasan untuk meragukan bagaimana mungkin suatu agama dapat menyenangkan Allah jika agama tersebut memerintahkan anggota-anggotanya untuk menempatkan gas saraf di tempat-tempat umum, dengan kemungkinan membunuh banyak orang.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adda kalinteganyo nga agsaludsod no kasano a ti maysa a relihion makaay-ayo iti Dios idinto ta ibilinna kadagiti kamengna a mangikabilda iti nerve gas kadagiti lugar a para iti publiko, nga addaan posibilidad a mangpapatay iti adu a tattao.
Italian[it]
Avete inoltre il diritto di chiedervi come possa piacere a Dio una religione che ordina ai suoi membri di far sprigionare gas nervino in luoghi pubblici, col rischio di compiere una strage.
Japanese[ja]
さらに,多くの人を殺しかねない神経ガスを公共の場所にまくよう信者に命じる宗教が,どうして神に喜ばれるようなことがあるだろうかと考えるのは当然なことです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შენ უფლება გაქვს, გაინტერესებდეს, თუ როგორ შეიძლება, რელიგია მოსაწონი იყოს ღვთისთვის, როდესაც ხალხმრავალ ადგილებში მომწამლავი აირის გამოყენების ბრძანებას იძლევა, რომელსაც უამრავი ადამიანის სიცოცხლის მოსწრაფება შეუძლია.
Korean[ko]
더 나아가, 어떤 종교가 그 신도들에게 신경 가스를 공공 장소에 살포하라고 명령할 때, 많은 사람들을 살해할 가능성이 있는데도 그렇게 명령할 때, 그러한 종교가 어떻게 하느님을 기쁘시게 할 수 있는가라는 의문을 품을 만한 이유가 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ozali na elónga ya komituna ndenge nini lingomba ekoki kosepelisa Nzambe na ntango ezali kotinda basangani na yango ete bátya babɔmbi na bisika bato mingi balekaka mpe bafandaka, na likoki ya koboma ebele ya bato.
Lithuanian[lt]
Be to, tu turi pagrindą apsvarstyti, ar Dievui galėtų patikti religija, jei ji įsako savo nariams paleisti viešose vietose nervus paralyžiuojančias dujas, galinčias nužudyti daug žmonių.
Latvian[lv]
Tev ir arī tiesības jautāt: kā gan Dievam varētu būt patīkama tāda reliģija, kas liek saviem piekritējiem sarīkot neiroparalītisku gāzu izplūdi sabiedriskās vietās, kur iespējams nogalināt daudz cilvēku?
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia rariny ny anao raha manontany tena ianao hoe: Ahoana no ahafahan’ny fivavahana iray mampifaly an’Andriamanitra kanefa izy io mandidy ireo mpikambana ao aminy mba hametraka gaza mahasempotra eny amin’ny toerana falehan’ny besinimaro, ka mety hahafaty olona maro?
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ewor unin am bwilõñ kin wãwen an juõn kabuñ maroñ kabuñburuen Anij ñe ej kibel ro uan bwe ren likit nerve gas ko ilo jikin ko ilobwilij, im maroñ kõmmõn an elõñ armij mij.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ти имаш право да се прашаш како би можела една религија да му е допадлива на Бог кога таа им заповеда на своите членови да поставуваат нервен гас на јавни места, со можност да се убијат многу луѓе.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അനേകരെ കൊല്ലാൻ സാധിക്കുമാറു പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ നാഡീവാതകം നിക്ഷേപിക്കാൻ അംഗങ്ങളോടു കൽപ്പിക്കുന്ന ഒരു മതത്തിന് എങ്ങനെ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനാവും എന്നു ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, एखादा धर्म त्याच्या अनुयायांना, सार्वजनिक ठिकाणी विषारी वायू ठेवण्याची आज्ञा देतो ज्यामुळे अनेकजण ठार मरण्याची शक्यता असते, तेव्हा असा धर्म देवाची मर्जी कशी संपादन करील असा प्रश्न विचारण्याचा तुमचा हक्क आहे.
Burmese[my]
ထို့အပြင်၊ ဘာသာတရားတစ်ခုက ယင်း၏အဖွဲ့ဝင်များကို အများပြည်သူ သွားလာနေသည့်နေရာများတွင် လူများစွာ၏အသက်ကို သေစေနိုင်သော အာရုံကြောထိခိုက်စေသည့်ဓာတ်ငွေ့ကို ထားဖို့ အမိန့်ပေးလျှင် ယင်းသည် ဘုရားသခင်ကို နှစ်သက်စေနိုင်ပါမည်လောဟု သင်စဉ်းစားစရာအကြောင်းရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Du har også grunn til å lure på hvordan Gud kan ha behag i et religionssamfunn som gir sine medlemmer ordre om å plassere nervegass på offentlige steder, slik at mange mennesker kan bli drept.
Dutch[nl]
Bovendien kunt u zich met recht afvragen hoe een religie God welgevallig zou kunnen zijn wanneer ze haar leden beveelt zenuwgas in openbare gelegenheden te deponeren, met de kans dat er veel mensen omkomen.
Northern Sotho[nso]
Gape, o na le tshwanelo ya go ipotšiša kamoo bodumedi bo bego bo ka kgahliša Modimo ka gona mola bo laela ditho tša bjona go bea kgase ya go gateletša tshepedišo ya dikwi mafelong a batho bohle, yeo go nago le kgonagalo ya gore e bolaye batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, muyeneradi kudabwa mmene chipembedzo chimakondweretsera Mulungu pamene chimalamula anthu ake kuika gasi yakupha m’malo a anthu onse, imene ikhoza kupha anthu ambiri.
Polish[pl]
Poza tym masz prawo się zastanawiać, czy Bóg aprobuje religię, która nakazuje swym członkom podkładać w miejscach publicznych trujący gaz, zagrażający życiu wielu osób.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, komw pahn pil wahponki iaduwen kaudek ehu kak kaperenda Koht ma e kin kangoangeki towe kan en pwilikihdiong engin kahs poisin kan nan wasa me aramas kin pokonie, pwehn kak kemehla aramas tohto.
Portuguese[pt]
E você tem toda razão para se perguntar como uma religião pode agradar a Deus se ordena que seus membros coloquem gás tóxico em lugares públicos, pondo em risco a vida de muita gente.
Romanian[ro]
Mai mult, aveţi toate motivele să vă întrebaţi cum i-ar putea fi plăcută lui Dumnezeu o religie care le ordonă membrilor ei să dea drumul la gaze de război în locuri publice, punând în pericol viaţa multor oameni.
Russian[ru]
Кроме того, вас, вероятно, интересует, как может угодить Богу религия, повелевающая своим членам применять нервно-паралитические газы в общественных местах с угрозой для жизни многих людей.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ufite impamvu yo kwibaza ukuntu idini rishobora gushimisha Imana, mu gihe ritegeka abayoboke baryo gutera ibyuka bihumanya aho abantu benshi bahurira, ibyo bikaba bishobora kwica abantu benshi.
Slovak[sk]
Máte tiež právo pýtať sa, ako by sa mohlo dajaké náboženstvo páčiť Bohu, keď prikazuje svojim členom, aby umiestňovali nervový plyn na verejné miesta, kde môže zabiť mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko upravičeno sprašujete, kako bi lahko Bogu ugajala vera, ki je svojim članom naročila, naj na javna mesta namestijo živčni plin, zaradi česar bi lahko umrlo mnogo ljudi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua ia te oe le aiā e tomānatu ai i le auala e mafai ai e se lotu ona faamalieina le Atua pe afai na te faatonuina ona tagata e faasalalau le kasa oona i nofoaga faitele, ma le faamoemoe e faaumatia ai le toatele o tagata.
Shona[sn]
Uyezve, une chikonzero chokushamisika nzira iyo rudzidziso rungagona nayo kufadza Mwari apo runorayira mitezo yarwo kudira gasi rinouraya munzvimbo dzavose, nebviro yokuuraya vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Për më tepër, ti ke të drejtë të pyesësh, se si mund t’i pëlqejë Perëndisë një fe që urdhëron pjesëtarët e saj të vendosin gaze nervo-paralizuese në vendet publike, me mundësinë për të vrarë kushedi sa njerëz.
Serbian[sr]
Nadalje, imaš pravo da se pitaš kako se neka religija može dopasti Bogu kada naređuje svojim članovima da na javnim mestima podmeću nervni bojni otrov uz mogućnost da mnogi ljudi stradaju.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, u ka ’na ua ipotsa hore na ke joang bolumeli bo ka khahlisang Molimo ha bo laela litho tsa bona ho tsetela liqhomane tsa khase libakeng tsa sechaba, tse ka ’nang tsa bolaea batho ba bangata.
Swedish[sv]
Tror du, till exempel, att Gud kan godkänna en religion som beordrar sina medlemmar att placera ut nervgas på offentliga platser, så att massor av människor riskerar att dödas?
Swahili[sw]
Zaidi, una haki ya kujiuliza jinsi dini ingeweza kumpendeza Mungu huku iwaamurupo washiriki wayo waweke gesi ya neva mahali mbalimbali pa umma, kukiwa na uwezekano wa kuua watu wengi.
Tamil[ta]
மேலும், பொது இடங்களில் அநேக மக்களை கொல்லுவதற்கு சாத்தியமுள்ள மூச்சைத் திணறடிக்கும் வாயுவை வைக்கும்படி அதன் அங்கத்தினர்களை கட்டளையிடும் மதம் எவ்வாறு கடவுளைப் பிரியப்படுத்தமுடியும் என்று கேட்பதற்கு உங்களுக்கு காரணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, అనేకమంది ప్రజలను చంపగల అవకాశమున్న నర్వ్ వాయువును ప్రజా స్థలాల్లో ఉంచమని ఒక మతం తన సభ్యులకు బోధిస్తున్నప్పుడు, అది దేవున్ని ఎలా ప్రీతిపర్చగలదని ఆలోచించడానికి మీకు హేతువున్నది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คุณ มี เหตุ ผล ที่ จะ สงสัย ว่า ศาสนา จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ได้ อย่าง ไร เมื่อ ศาสนา นั้น สั่ง ให้ สมาชิก ปล่อย แก๊ส ที่ ทําลาย ระบบ ประสาท ตาม ที่ สาธารณะ ซึ่ง อาจ ทําลาย ชีวิต ผู้ คน จํานวน มาก ได้.
Tagalog[tl]
Isa pa, may karapatan kang magtanong kung paanong ang isang relihiyon ay nakalulugod sa Diyos gayong inuutusan nito ang mga miyembro nito na maglagay ng nerve gas sa mga lugar na pampubliko, na posibleng kumitil ng maraming tao.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o na le lebaka la go ipotsa gore bodumedi bo ka itumedisa Modimo jang fa bo laela maloko a jone go tlhoma digase tsa ntwa mo mafelong a batho botlhe, mo go ka nnang ga felela go bolaile batho ba le bantsi.
Tongan[to]
Ko e taha, ‘oku ‘i ai ho‘o totonu ke fifili pe ‘oku lava fēfē ke fakahōifua‘i ‘e ha lotu ‘a e ‘Otuá kapau ‘okú ne tu‘utu‘uni ki hono kau mēmipá ke fokotu‘u ‘a e kasa neavé ‘i he ngaahi feitu‘u kakaí, ‘a ia ‘oku malava ke tāmate‘i ai ‘a e kakai tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating yu laik save olsem wanem God inap laikim wanpela lotu i tokim lain bilong en long putim nev-ges long ol ples ol man i save bung long en, na dispela inap kilim i dai planti manmeri.
Turkish[tr]
Ayrıca bir din, üyelerine topluma açık yerlere birçok insanı öldürebilecek sinir gazı koymayı emrettiği zaman onun Tanrı’yı nasıl memnun edebileceğini haklı olarak merak edersiniz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u ni xivangelo xo lava ku tiva leswaku vukhongeri byi nga swi kotisa ku yini ku tsakisa Xikwembu loko hi tlhelo byi lerisa swirho swa byona leswaku swi fuhleka gasi leyi humesaka moya lowu vavisaka misiha etindhawini ta mani na mani, lowu nga dlayaka vanhu vo tala.
Twi[tw]
Afei nso, ɛfata sɛ wubebisa sɛnea ɔsom bi betumi asɔ Onyankopɔn ani bere a ɛsoma emufo ma wɔde mframa bɔne kohintaw mmeae a nnipa wɔ, a ebetumi akunkum nnipa pii no.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua tano oe i te uiui e nafea te hoê haapaoraa e auhia ’i e te Atua ia faaue ana‘e oia i to ’na mau melo ia tuu i te mǎhu taero i te mau vahi taata, o te nehenehe e haapohe e rave rahi taata.
Ukrainian[uk]
Крім того, у вас є підстави запитати: невже релігія може подобатися Богові, коли вона наказує своїм членам підкладати у громадських місцях газ нервово-паралітичної дії з ціллю вбити велику кількість людей?
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bạn có lý do chính đáng để thắc mắc làm sao một tôn giáo có thể làm đẹp lòng Đức Chúa Trời được khi tôn giáo đó ra lệnh cho các tín đồ đặt những bom hơi độc tại nơi công cộng để giết hại nhiều người.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼe feala ke koutou punamaʼuli peʼe feafeaʼi te leleiʼia e te ʼAtua he lotu ʼe ina fakatotonu ki tana hahaʼi ke nātou ʼolo ʼo tuku te ʼu kasa ki te faʼahi ʼaē ʼe feʼaluʼaki ai te hahaʼi, ke feala ai te mamate ʼa he kaugamālie.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, unesizathu esihle sokuzibuza ukuba kunokwenzeka njani ukuba unqulo lumkholise uThixo xa luyalela amalungu alo ukuba atyale igesi erhaxayo kwiindawo zikawonke-wonke, ekunokwenzeka ukuba ibulale abantu abaninzi kuzo.
Yapese[yap]
Maku, bay mat’awum ni ngam lemnag ko uw rogon nrayog ni nge par baraba’ e teliw nib fel’ u wan’ Got ko ngiyal’ ni nge tay chilen ngak e girdi’ rok ni ngar wereged e nerve gas u yu yang ni tafen e yoor, ni rayog ni nge yim’ boor e girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, o lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣe kàyéfì nípa bí ìsìn kan ṣe lè dùn mọ́ Ọlọ́run nínú nígbà tí ó bá ń pàṣẹ fún àwọn mẹ́ḿbà rẹ̀ láti ri gáàsì aséniléèémí mọ́lẹ̀ ní ibi tí èrò ń gbà, kí ó baà lè pa ọ̀pọ̀ ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kufanelekile ukuba uzibuze ukuthi ingamjabulisa kanjani uNkulunkulu inkolo etshela amalungu ayo ukuba atshale ezindaweni zomphakathi isisi esiphazamisa izinzwa, esingase sibulale abantu abaningi.