Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mao kadto ang iyang sinulat nga hangyo nga kon siya mamatay, pipila ka mabination nga mga higala mosiguro nga siya ilubong duol sa iyang labing minahal nga mga higala, aron kon siya ug si la mobangon sa buntag sa unang pagkabanhaw, siya makagakus kanila, mag-ingon, “Akong amahan!
Danish[da]
Han havde skriftligt udbedt sig, at når han døde, skulle nogle gode venner sørge for, at han blev begravet i nærheden af sine hjertensvenner, så at han, når han og de opstod i den første opstandelses morgen, kunne omfavne dem og sige: »Min Far!
German[de]
Er hatte schriftlich darum gebeten, dass nach seinem Tod liebe Freunde dafür sorgten, dass er in der Nähe seiner Busenfreunde beerdigt werde, damit er sie, wenn sie alle am Morgen der ersten Auferstehung auferweckt würden, umarmen und sagen könne: „Mein Vater!
English[en]
It was his written request that when he died, some kind friends would see that he was buried near his bosom friends, so that when he and they arose in the morning of the first resurrection, he could embrace them, saying, “My father!
Spanish[es]
Dejó por escrito la solicitud de que, cuando muriese, algunos de sus bondadosos amigos se encargaran de que se le sepultase cerca de sus amigos más queridos, a fin de que cuando él y ellos se levantaran en la mañana de la primera resurrección, él los abrazara, diciendo: “¡Padre mío!
Finnish[fi]
Hänen kirjallinen pyyntönsä oli, että kun hän kuolisi, jotkut hyvät ystävät katsoisivat, että hänet haudataan sydänystäviensä viereen, niin että kun hän ja he nousevat ylös ensimmäisen ylösnousemuksen aamuna, hän voisi syleillä heitä sanoen: ”Isäni!
Fijian[fj]
E na nona itukutuku volai ni gauna e sa na mate kina, me so na itokani loloma me ra buluti koya volekata na nona itokani dredre duadua, e baleta ni gauna era na vakaturicake kina e na mataka ni imatai ni vakaturicake, o koya e na mokoti ira ka kaya, “I tamaqu!
French[fr]
Il avait demandé par écrit, qu’à sa mort, des amis attentionnés prennent des dispositions pour qu’il soit enterré près de ses proches, pour qu’au matin de la première résurrection, lorsqu’ils se lèveraient, lui et eux, il puisse les serrer dans ses bras, en disant : « Mon père !
Hungarian[hu]
Az volt az írásbeli kérése, hogy amikor meghal, néhány kedves barátja győződjön meg arról, hogy a kebelbarátai mellé temessék el őt, hogy amikor ő és a barátai felkelnek az első feltámadás reggelén, átölelhesse őket, azt mondván: „Édesapám!
Italian[it]
Fu sua richiesta scritta che una volta morto, degli amici premurosi provvedessero a farlo seppellire vicino ai suoi più cari amici, in modo che quando egli e loro sarebbero risorti nel mattino della prima risurrezione, avrebbe potuto abbracciarli esclamando: «Padre mio!
Norwegian[nb]
Det var hans skriftlige ønske at når han døde, så skulle noen gode venner sørge for at han ble gravlagt nær sine nærmeste venner, slik at når de og han oppsto i den første oppstandelses morgen, kunne han omfavne dem og si: «Min far!
Dutch[nl]
Hij had schriftelijk laten vastleggen dat een paar toegenegen vrienden er na zijn dood op toe zagen dat hij vlakbij zijn boezemvrienden werd begraven, zodat hij hen, wanneer hij en zij herrezen in de morgen van de eerste opstanding, kon omarmen en kon zeggen: ‘Vader!
Portuguese[pt]
Deixou escrito o desejo de que, quando morresse, alguns de seus bons amigos providenciassem para que ele fosse enterrado próximo aos seus melhores amigos, para que, ao se levantar na manhã da primeira ressurreição, fosselhe possível abraçá-los e dizer: “Meu pai!
Russian[ru]
В своем предсмертном письме он попросил друзей похоронить его рядом с могилами его близких и родных, чтобы в утро первого воскресения он мог обнять их, восклицая: “Отец!
Samoan[sm]
Sa tusia i lana talosaga tusitusia pe afai e oti o ia, ia faamolemole ni ana uo agalelei, ia teu o ia i tafatafa o ana uo faapelepele, ina ia toe tutu a’e ai o ia ma i latou i le taeao o le uluai toetu, ma mafai ona ia opoina i latou ma faapea atu, “Lo’u tama e!
Swedish[sv]
Det var hans skriftliga begäran att några goda vänner vid hans död skulle se till att han begravdes i närheten av sina allra käraste vänner, så att när han och de uppstod på den första uppståndelsens morgon skulle kunna omfamna varandra och säga: ”Min far!
Tagalog[tl]
Kanyang isinulat ang kanyang kahilingan na kapag namatay na siya, ay tiyakin ng ilang mababait na kaibigan na ilibing siya malapit sa libingan ng mga taong pinakamamahal niya, upang kapag bumangon na siya sa umaga ng unang pagkabuhay na mag-uli, mayayakap niya sila na nagsasabing, “Aking ama!
Tongan[to]
Ko ʻene tohi kole ia ki ha taimi ʻe mate ai, ke fakapapauʻi ʻe hano maheni ʻoku tanu pē ia ʻo ofi ki hono ngaahi kaumeʻa ʻofeina lahi tahá, koeʻuhí ka hoko ʻenau toe tuʻu ʻi he pongipongi ʻo e ʻuluaki toetuʻú, ke ne lava ʻo fekita mo kinautolu, mo pehē, “Ko ʻeku tamaí ʻeni!
Tahitian[ty]
Ua papa‘i oia e, ia pohe noa’tu oia, e ite te tahi mau hoa maitai no’na e, ua tanuhia oia i pihaiiho i to’na mau hoa rarahi roa, e ia ti‘a-faahou mai ho‘i oia e ratou atoa ra i te po‘ipo‘i no te ti‘a-faahouraa matamua, ia nehenehe ia’na ia apa ia ratou, ma te parau e, “Papa!
Ukrainian[uk]
У своєму заповіті він просив, щоб деякі з його дорогих друзів попіклувалися про те, аби його поховали поруч з найближчими друзями, щоб ранком першого воскресіння вони могли піднятися [з могил] і обійнятися; щоб він міг сказати: «Батьку!