Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa laing codex kini giingon: “Ang pagkasulat husto gayod, ug bisan tuod walay mga pagpangangkon nga nindot ang pagkasulat niini, kini maoy gama sa usa ka hanas nga eskriba.”
Czech[cs]
O dalším se uvádí: „Způsob psaní je velice správný, a ačkoli se v něm neuplatňuje kaligrafie, je to práce kvalifikovaného písaře.“
Danish[da]
Om en anden siges der: „Skriften er meget korrekt, og skønt den er uden kalligrafiske prætentioner, er den en kompetent skrivers værk.“
German[de]
Von einem anderen heißt es: „Geschrieben ist er sehr korrekt, und obwohl nicht gesagt werden kann, er sei in Schönschrift geschrieben, ist er doch das Werk eines qualifizierten Abschreibers.“
Greek[el]
Για έναν άλλον κώδικα αναφέρεται: «Η γραφή είναι πολύ σωστή, και παρότι δεν είναι καλλιγραφική, αποτελεί προϊόν ενός ικανού γραφέα».
English[en]
Of another it is said: “The writing is very correct, and though without calligraphic pretensions, is the work of a competent scribe.”
Spanish[es]
De otro se ha dicho: “La escritura es muy correcta, y aunque no destaca por su buena caligrafía, es la obra de un escriba competente”.
Finnish[fi]
Eräästä toisesta sanotaan: ”Kirjoitus on varsin virheetöntä, ja vaikka siitä ei olekaan pyritty tekemään kaunokirjoitusta, se on pätevän kirjurin työtä.”
Indonesian[id]
Mengenai kodeks yang lain dikatakan, ”Tulisannya sangat akurat dan merupakan karya seorang penulis yang kompeten sekalipun tidak berkesan tulisan tangan yang indah.”
Iloko[ilo]
Naikuna maipapan iti sabali pay: “Umiso unay ti pannakaisuratna, ket nupay saanna nga ibagbaga nga addaan nagsayaat nga estilo ti pannakaisurat, dayta ket gapuanan ti makabael nga eskriba.”
Italian[it]
Di un altro è stato detto: “La scrittura è molto corretta, e pur non avendo pretese calligrafiche, è opera di uno scriba competente”.
Japanese[ja]
別のものについては,「書写は非常に正確で,達筆といった感じは与えないが,有能な書士の作品である」と言われており,さらに別のものについては,「筆跡は粗削りだが,全体として正確である」と言われています。
Dutch[nl]
Over een andere wordt gezegd: „Het schrift is heel correct en, hoewel zonder kalligrafische pretenties, het werk van een competente afschrijver.”
Polish[pl]
O innym czytamy: „Pismo jest bardzo staranne i choć nie można go nazwać kaligraficznym, wyszło spod ręki biegłego pisarza”.
Portuguese[pt]
De outro se diz: “A escrita é bem correta, e embora não tenha pretensões caligráficas, é a obra de um escriba competente.”
Tagalog[tl]
Sinasabi naman tungkol sa isa pang codex: “Tumpak na tumpak ang pagkakasulat, at bagaman hindi nag-aangking sulat ng isang kaligrapo, gawa ito ng isang may-kakayahang eskriba.”