Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отклоняват се доста от действителноста о, Смог, Най-Велики, Най-Пагубни!
Czech[cs]
Většinou na nich není moc pravdy Smaugu, největší a nejvyšší ze všech katastrof!
Greek[el]
Δεν είναι τίποτα μπροστά στην πραγματικότητα ω Νοσφιστή, Πρώτη και Μεγαλύτερη απ'όλες τις Συμφορές!
English[en]
They fall utterly short of the reality oh Smaug, the Chiefest and Greatest of Calamities!
Spanish[es]
Quedan del todo cortos frente a la realidad ¡ Oh Smaug, la Más Importante, la Más Grande de las Calamidades!
Estonian[et]
Laulud ja lood jäävad tegelikkusest kaugeltki maha Oo Smaug, sa Ülim ja Suurim Nuhtlus
French[fr]
Ils sont très en dessous de la réalité... Ô Smaug, Première et Principale des Calamités!
Hebrew[he]
הם לא יכלו לתאר באמת, סמוג, ראש וראשון לאסונות!
Croatian[hr]
Priče su lošije od stvarnosti. O Smauže, Najglavniji i Najveći od Ucvilitelja!
Italian[it]
Non si avvicinano nemmeno lontanamente alla realta'... o Smaug, il Principale, la Massima Calamita'!
Norwegian[nb]
De kommer til kort mot virkeligheten... Smaug, den største av alle skrekker!
Dutch[nl]
Ze zijn niets vergeleken met de realiteit, o Smaug, grootste van alle rampen!
Polish[pl]
Doprawdy, pieśni i legendy bledną wobec rzeczywistości oh Smaug'u, pierwsza i najgorsza plago świata!
Portuguese[pt]
Ficam de muito pequenos frente à realidade Oh Smaug, a mais importante, a maior das calamidades!
Romanian[ro]
Nici pe departe nu-i asa ca in realitate o Smaug, cel mai grandios dintre toti.
Slovenian[sl]
Dosti daleč so od resničnosti, oh Smaug, vrhovni in največji razdejalec!
Serbian[sr]
Priče su lošije od stvarnosti. O, Šmauže Najglavniji i Najveći od Ucvelitelja!
Swedish[sv]
Sägnerna förbleknar jämfört med ditt verkliga jag. O Smaug, du den största och förnämsta av alla olyckor!
Turkish[tr]
Anlatılanlar, gerçeği ifade etmekte yetersiz kalmış. Ey Smaug, afetlerin en büyüğü ve başı!