Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، فإن نشاط غويانا التجاري وتاريخها، بما في ذلك تاريخ شعب يهوه، مرتبطان بشكل وثيق بهذه المجاري المائية.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang komersiyo ug kasaysayan sa Guyana —lakip sa katawhan ni Jehova—nalangkit gayod sa kasubaan niini.
Czech[cs]
Vodní cesty tedy velmi úzce souvisejí s obchodem i dějinami Guyany a samozřejmě rovněž s dějinami Jehovova lidu.
Danish[da]
Guyanas handelsliv og historie — og også Jehovas folks historie — er nært knyttet til disse vandveje.
German[de]
Für das Wirtschaftsleben und die Geschichte Guyanas haben seine Wasserwege immer eine wichtige Rolle gespielt — nicht zuletzt für die Geschichte des Volkes Jehovas in diesem Land.
Greek[el]
Όντως, το εμπόριο και η ιστορία της Γουιάνας—περιλαμβανομένης και της ιστορίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά—είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τις υδάτινες οδούς της.
English[en]
Indeed, Guyana’s commerce and history —including that of Jehovah’s people— are closely linked to its waterways.
Spanish[es]
De hecho, estas vías fluviales están entrelazadas al comercio y la historia de la nación, incluida la historia del pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Guyana majandus ja ajalugu — ka Jehoova rahva ajalugu — on tihedalt seotud nende veeteedega.
Finnish[fi]
Guyanan kaupankäynti ja historia – myös Jehovan kansan historia – liittyvätkin läheisesti sen vesiväyliin.
French[fr]
Aussi, le commerce et l’histoire de la Guyana, et notamment l’histoire du peuple de Jéhovah dans ce pays, sont étroitement liés à ses voies navigables.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang komersio kag maragtas sang Guyana—pati na ang maragtas sang katawhan ni Jehova—naangot sing suod sa mga suba sini.
Croatian[hr]
Doista, trgovina i povijest Gvajane, uključujući i povijest Jehovinog naroda, usko su povezane s njenim plovnim putevima.
Hungarian[hu]
Guyana kereskedelme és történelme — beleértve Jehova népének történetét is — csakugyan szorosan kapcsolódik a vizekhez.
Indonesian[id]
Ya, perdagangan dan sejarah Guyana —termasuk sejarah umat Yehuwa —berkaitan erat dengan perairannya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dakkel ti pakainaigan dagiti karayan iti komersio ken pakasaritaan ti Guyana—agraman iti pakasaritaan ti ili ni Jehova .
Italian[it]
In effetti sia il commercio che la storia della Guyana, inclusa quella dei servitori di Geova, sono strettamente legati ai suoi corsi d’acqua.
Japanese[ja]
確かに,ガイアナの交易や歴史 ― エホバの民の歴史も含む ― は,水路と深くかかわっています。
Korean[ko]
사실 가이아나의 상업과 역사는 물길과 깊은 관련이 있으며, 여호와의 백성의 역사도 그러합니다.
Malagasy[mg]
Mifamatotra akaiky amin’ireny rano ireny tokoa ny varotra sy ny tantaran’i Guyana, anisan’izany ny tantaran’ny vahoakan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതേ, ഗയാനയുടെ വ്യാപാര വ്യവഹാരങ്ങളും ചരിത്രവും —യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ചരിത്രം ഉൾപ്പെടെ—അതിന്റെ ജലമാർഗങ്ങളുമായി അഭേദ്യമാംവിധം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်အပါအဝင် ဂိုင်ယာနာ၏ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုနှင့် သမိုင်းကြောင်းတို့သည် ယင်း၏ရေလမ်းကြောင်းများနှင့် အနီးကပ်ဆက်စပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ja, både Guyanas handel og historie — også historien til Jehovas folk — er nær forbundet med disse vannveiene.
Dutch[nl]
Guyana’s handel en geschiedenis — en ook de geschiedenis van Jehovah’s volk — zijn nauw verbonden met zijn waterwegen.
Portuguese[pt]
De fato, o comércio e a história da Guiana — inclusive a do povo de Jeová —estão bem relacionados com as suas vias navegáveis.
Romanian[ro]
Într-adevăr, comerţul şi istoria Guyanei, inclusiv cea a Martorilor lui Iehova, au o legătură directă cu apele ei.
Russian[ru]
Однако с водными путями связана не только экономика страны, но вся история гайанского народа, включая историю Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Áno, guyansky obchod a história — vrátane histórie Jehovovho ľudu — sú úzko späté s vodnými cestami tejto krajiny.
Albanian[sq]
Madje, tregtia e Guajanës, si dhe historia e saj (përfshirë edhe historia e popullit të Jehovait) lidhen ngushtë me këto rrugë ujore.
Serbian[sr]
Zaista, trgovina i istorija ove zemlje — uključujući i istoriju Jehovinog naroda — tesno su povezane s njenim vodenim tokovima.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, khoebo ea Guyana le histori ea eona—ho kopanyelletsa le ea batho ba Jehova—e amana haholo le linōka tsa eona.
Swedish[sv]
Ja, Guyanas handel och historia – och även Jehovas folks historia – har ett nära samband med landets vattenleder.
Swahili[sw]
Naam, mito imehusika sana katika biashara na historia ya Guyana, kutia ndani historia ya watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Naam, mito imehusika sana katika biashara na historia ya Guyana, kutia ndani historia ya watu wa Yehova.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் கயானாவின் வாணிபத்திற்கும் சரித்திரத்திற்கும், ஏன், யெகோவாவின் ஜனங்களுடைய சரித்திரத்திற்கும்கூட இந்த நீர்நிலைகளுடன் நெருங்கிய தொடர்பு உள்ளது.
Tagalog[tl]
Oo, ang komersiyo at kasaysayan ng Guyana —pati ng bayan ni Jehova— ay may malapit na kaugnayan sa mga ruta nito ng tubig.
Tsonga[ts]
Hakunene, mabindzu ya Guyana swin’we ni matimu ya rona—ku katsa ni matimu ya Timbhoni ta Yehovha—swi titshege ngopfu hi milambu ni swinambyana swa tiko leri.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що саме життя мешканців Гайани та їхня історія, в тому числі історія народу Єгови, тісно пов’язані з її водними артеріями.
Xhosa[xh]
Eneneni urhwebo nembali yaseGuyana—kuquka imbali yabantu bakaYehova—inxulumene kakhulu namanzi.
Chinese[zh]
圭亚那的商业和历史,以及耶和华的子民的历史,都跟河流结下了不解之缘。
Zulu[zu]
Yebo, ezomnotho nomlando waseGuyana—kanye nowabantu bakaJehova—kuhlobene eduze nemifula yakhona.