Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо това се е случило през 4–то столетие п.н.е. когато говорещите гръцки език войски ръководени от Александър Велики покорили медо–персийската държава.
Czech[cs]
Přesně to se stalo ve čtvrtém století př. n. l., když řecky mluvící vojska Alexandra Velikého rozvrátila Médo–perskou říši.
Danish[da]
Det var netop hvad der skete i det fjerde århundrede f.v.t., da Alexander den Stores græsktalende hær omstyrtede det medo-persiske rige.
German[de]
Genau das geschah im Jahrhundert v. u. Z., als die griechisch sprechenden Heere Alexanders des Großen das Medo-Persische Reich stürzten. Aber im Jahre 323 v. u.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς συνέβη τον τέταρτο αιώνα π.Χ., όταν τα στρατεύματα του Μεγάλου Αλεξάνδρου ανέτρεψαν τη Μηδο-Περσική Αυτοκρατορία.
English[en]
This is exactly what occurred in the fourth century B.C.E., when Greek-speaking armies of Alexander the Great overthrew the Medo-Persian Empire.
Spanish[es]
Eso fue exactamente lo que ocurrió en el siglo IV a. de la E.C., cuando los ejércitos de habla griega de Alejandro Magno derrocaron al Imperio Medopersa.
Finnish[fi]
Juuri näin tapahtui 300-luvulla eaa., jolloin Aleksanteri Suuren kreikkaapuhuvat armeijat kukistivat Meedo-Persian valtakunnan.
French[fr]
Or c’est exactement ce qui se produisit au IVe siècle avant notre ère, quand les armées d’expression grecque dirigées par Alexandre le Grand renversèrent la Puissance médo-perse.
Croatian[hr]
Upravo se tako dogodilo u četvrtom stoljeću pr. n. r. vr. kada su vojske Aleksandra Velikog, koje su govorile grčki, svrgnule Medo-perzijsko carstvo.
Hungarian[hu]
Pontosan így is történt i. e. a negyedik században, amikor Nagy Sándor görögül beszélő harcosai megbuktatták a Méd-Perzsa birodalmat.
Italian[it]
Questo è esattamente quanto accadde nel IV secolo a.E.V., quando gli eserciti di lingua greca di Alessandro Magno rovesciarono l’impero medo-persiano.
Japanese[ja]
西暦前4世紀に,アレクサンドロス大王の率いるギリシャ語を話す軍隊がメディア‐ペルシャ帝国を征服した時,まさにこの通りのことが生じました。
Korean[ko]
그때 희랍어를 사용하던, ‘알렉산더’ 대왕의 군대가 ‘메대-바사’ 제국을 함락시킨 것입니다.
Norwegian[nb]
Dette er nøyaktig det som skjedde i det fjerde århundre før Kristus da Alexander den stores gresktalende hær omstyrtet det medopersiske verdensrike.
Dutch[nl]
Zo gebeurde het precies, in de vierde eeuw v.G.T., toen Grieks-sprekende legers van Alexander de Grote het Medo-Perzische Rijk omverwierpen.
Portuguese[pt]
Foi exatamente isto o que ocorreu no quarto século AEC, quando os exércitos de língua grega, de Alexandre Magno, derrubaram o Império Medo-Persa.
Slovenian[sl]
Prav to se je zgodilo v četrtem stoletju pr. n. št., ko so grško govoreče vojske Aleksandra Velikega strmoglavile Medo-Perzijsko kraljestvo.
Swedish[sv]
Detta är exakt vad som hände under 300-talet f.v.t., då Alexander den stores grekisktalande härar omstörtade det medo-persiska världsväldet.
Turkish[tr]
MÖ dördüncü yüzyılda Büyük İskender’in Yunanca konuşan ordusu, Med ve Pers İmparatorluğunu devirdiği zaman bu peygamberlik gerçekten yerine geldi.
Chinese[zh]
这正是在公元前第四世纪所发生的事,当其时亚历山大大帝手下说希腊语的军队推翻了玛代波斯帝国。