Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Střezte se před lidmi, neboť vás budou předvádět před místní soud a budou vás mrskat ve svých synagógách.
Danish[da]
Tag jer i agt for mennesker; for de vil overgive jer til lokale domstole, og de vil piske jer i deres synagoger.
German[de]
Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch an örtliche Gerichte ausliefern, und sie werden euch in ihren Synagogen geißeln.
Greek[el]
Προσέχετε δε από των ανθρώπων· διότι θέλουσι σας παραδώσει εις συνέδρια και εν ταις συναγωγαίς αυτών θέλουσι σας μαστιγώσει· και έτι ενώπιον ηγεμόνων και βασιλέων θέλετε φερθή ένεκεν εμού προς μαρτυρίαν εις αυτούς και εις τα έθνη.
English[en]
Be on your guard against men; for they will deliver you up to local courts, and they will scourge you in their synagogues.
Spanish[es]
Guárdense de los hombres; porque los entregarán a los tribunales locales, y los azotarán en sus sinagogas.
Finnish[fi]
Olkaa varuillanne ihmisten suhteen, sillä he luovuttavat teidät paikallisiin oikeusistuimiin, ja he ruoskivat teitä synagogissaan.
French[fr]
Soyez sur vos gardes avec les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
Hungarian[hu]
Óvakodjatok az emberektől, mert kiszolgáltatnak benneteket a helyi törvényszékeknek és sanyargatni fognak titeket a zsinagógáikban.
Italian[it]
Guardatevi dagli uomini; poiché vi consegneranno alle corti locali, e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe.
Dutch[nl]
Weest op uw hoede voor de mensen, want zij zullen u aan de plaatselijke rechtbanken overleveren en u in hun synagogen geselen.
Portuguese[pt]
Guardai-vos dos homens; pois eles vos entregarão aos tribunais locais e vos açoitarão nas suas sinagogas.
Romanian[ro]
Păziţi-vă de oameni; căci ei vă vor da tribunalelor locale şi vă vor biciui în sinagogile lor.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe boen nanga den soema, bikasi den sa gi joe abra na dan kroetoe en den sa krawasi joe ini den synagoge.
Swedish[sv]
Var på er vakt mot människorna; de skall nämligen överlämna er åt lokala domstolar, och de skall gissla er i sina synagogor.
Turkish[tr]
Fakat insanlardan sakının; çünkü onlar sizi meclislere verecekler, ve havralarında sizi dövecekler, evet, onlara ve Milletlere şehadet için benim yüzümden valilerin ve kıralların önüne götürüleceksiniz.
Ukrainian[uk]
Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
Chinese[zh]
你们要防备人,因为他们要把你们交给公会,也要在会堂里鞭打你们;并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前,对他们和外邦人作见证。