Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
14)„съответствие“ означава едно или повече съвпадения, установени при сравнение на данните, записани в централната система, и тези, използвани от държава членка за търсене;
Czech[cs]
n)„výskytem shody“ shoda nebo shody zjištěné srovnáním údajů zaznamenaných v ústředním systému a údajů používaných členskými státy pro vyhledávání;
Danish[da]
n)"hit": overensstemmelse på et eller flere punkter konstateret ved sammenligning af de oplysninger, der er registreret i det centrale system, og de oplysninger, som en medlemssat anvender til søgning
German[de]
n)„Treffer“ eine oder mehrere festgestellte Übereinstimmungen zwischen den von einem Mitgliedstaat verwendeten Suchanfragedaten und den im Zentralsystem gespeicherten Daten;
Greek[el]
ιδ)«θετικό αποτέλεσμα»: αντιστοιχία ή αντιστοιχίες που προκύπτουν από τη σύγκριση ανάμεσα στα στοιχεία που είναι καταχωρισμένα στο κεντρικό σύστημα και σε εκείνα που χρησιμοποιεί το εκάστοτε κράτος μέλος για αναζήτηση·
English[en]
(n)'hit' means a match or matches established by comparison between data recorded in the Central System and those used for search by a Member State;
Spanish[es]
n)«respuesta positiva» la coincidencia o coincidencias establecidas por la comparación entre los datos registrados en el Sistema Central y los utilizados por un Estado miembro para la búsqueda;
Estonian[et]
(n)„päringutabamus“ – kesksüsteemis säilitatavate andmete ja liikmesriigi poolt otsingu käigus kasutatud andmete võrdlemisel tuvastatud vastavus või vastavused;
Finnish[fi]
(n)’osumalla’ keskusjärjestelmään tallennettujen tietojen ja jäsenvaltion hakua varten käyttämien tietojen vastaavuutta;
French[fr]
(n)«résultat positif»: une ou des concordances constatées en comparant les données enregistrées dans le système central et celles utilisées par un État membre pour effectuer la recherche;
Irish[ga]
(n)ciallaíonn "amas" meaitseáil nó meaitseálacha a fhaightear trí chomparáid a dhéanamh idir na sonraí arna dtaifeadadh sa lárchóras agus na sonraí arna núsáid ag Ballstát don chuardach;
Croatian[hr]
(n)„pronađen rezultat” znači podudarnost utvrđena usporedbom podataka u središnjem sustavu i onih koje je država članica upotrijebila za pretraživanje;
Hungarian[hu]
n)„találat”: a Központi Rendszerben rögzített adatok és a tagállam által a lekérdezéshez használt adatok közötti összehasonlítással megállapított megfelelés vagy megfelelések;
Italian[it]
(n)“riscontro positivo”, la o le corrispondenze constatate, sulla base di un confronto, tra i dati registrati nel sistema centrale e quelli usati da uno Stato membro per interrogare il sistema;
Lithuanian[lt]
(n)atitiktis – atitiktis arba atitiktys, nustatytos palyginus centrinėje sistemoje esamus duomenis su duomenimis, pagal kuriuos valstybė narė atlieka paiešką;
Latvian[lv]
(n)“pozitīvs iznākums” ir atbilstība vai atbilstības, salīdzinot datus, kas reģistrēti centrālajā sistēmā, un datus, ko meklēšanā izmantojusi dalībvalsts;
Maltese[mt]
(n)“hit” tfisser korrispondenza jew korrispondenzi stabbilita/i permezz ta’ tqabbil bejn id-data rreġistrata fis-Sistema Ċentrali u dik użata għat-tiftix minn Stat Membru;
Dutch[nl]
(n)"treffer": de overeenstemming of overeenstemmingen die worden vastgesteld door in het centrale systeem opgeslagen gegevens te vergelijken met gegevens die door een lidstaat voor opzoekingen worden gebruikt;
Polish[pl]
n)„trafienie” oznacza dopasowanie ustanowione poprzez porównanie danych zapisanych w systemie centralnym oraz danych użytych przez państwo członkowskie podczas wyszukiwania;
Portuguese[pt]
(n)«Resposta positiva», a ou as concordâncias determinadas pela comparação entre os dados registados no sistema central e os dados utilizados na pesquisa por um Estado-Membro;
Romanian[ro]
(n)„rezultat pozitiv” înseamnă o concordanță sau niște concordanțe stabilite prin comparație între datele înregistrate în sistemul central și cele utilizate pentru căutarea efectuată de un stat membru;
Slovak[sk]
n)„pozitívna lustrácia“ je zhoda alebo zhody získané porovnaním medzi údajmi zaznamenanými v centrálnom systéme a údajmi použitými na vyhľadanie členským štátom;
Slovenian[sl]
(n)„zadetek“ pomeni ujemanja, ugotovljena s primerjavo podatkov, evidentiranih v osrednjem sistemu, in podatkov, ki jih je država članica uporabila za iskanje;
Swedish[sv]
(n)träff: en överensstämmelse eller överensstämmelser som kan konstateras genom en jämförelse mellan uppgifterna i det centrala systemet och de som en medlemsstat använder för sökning.