Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا يتسنى لك النّظر إليها أيّها الشقي حتى بعد إغلاقنا للصفقة اليوم
Bulgarian[bg]
Дори няма да го поглеждаш докато не приключим сделката.
Bosnian[bs]
Neces ni pogledati ovu opaku stvarcicu dok danas ne zavrsimo posao.
Czech[cs]
Ano. Ale ani se na toho lumpa nedívej, dokud dnes neuzavřeme tu smlouvu.
German[de]
Und du bekommst nicht einmal einen Blick auf diesen bösen Buben bis wir den Deal heute abgeschlossen haben.
English[en]
And you don't even get to look at this bad boy until after we close the deal today.
Spanish[es]
Y ni siquiera te dejaré mirarlo hasta que hayamos cerrado el trato.
Finnish[fi]
Ja sinä et edes saa katsoa tätä kapinetta, ennen kuin olemme lyöneet sopimuksen lukkoon.
French[fr]
Et tu n'y jetteras pas un seul regard avant que le marché ne soit conclu.
Hebrew[he]
ואתה לא יכול אפילו להסתכל עליו עד שנסגור את העסקה היום.
Croatian[hr]
Nećeš ni pogledati ovu opaku stvarčicu dok danas ne završimo posao.
Hungarian[hu]
Rá sem nézhetsz erre a rosszcsontra, amíg nyélbe nem ütjük az üzletet.
Indonesian[id]
Anda bahkan tidak akan melihat rata-rata stvarèicu ini hari ini sementara kita menyelesaikan pekerjaan.
Italian[it]
E tu non darai neanche uno sguardo a questo giocattolino fino alla firma dell'accordo.
Latvian[lv]
Un tev pat nebūs atļauts paskatīties uz šo slikto puisi, kamēr mēs šodien nenoslēgsim darījumu.
Dutch[nl]
Je hoeft niet eens te kijken totdat we de deal vandaag sluiten.
Polish[pl]
Nawet na niego nie patrz, dopóki nie sfinalizujemy umowy.
Portuguese[pt]
E não vai nem olhar pra ele até fecharmos o acordo hoje.
Romanian[ro]
si nu o să-i arunci nicio privire, până după perfectarea întelegerii.
Russian[ru]
И тебе, плохому мальчику, нельзя даже смотреть на него, пока мы не завершим сегодняшнюю сделку.
Slovenian[sl]
In tega poredneža ne smeš niti pogledati, dokler danes ne končamo kupčije.
Turkish[tr]
Ve anlaşmayı bugün yaparsak bu çocuğa bakmana gerek kalmayacak.