Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer Jesus ons deur woord en daad.
Arabic[ar]
أُدِينَ مَنْ تَكَبَّرَ
Central Bikol[bcl]
An Kagurangnan an nagtokdo.
Bulgarian[bg]
така Христос ни учи днес,
Cebuano[ceb]
Ginoo nato nagtudlo.
Czech[cs]
dal nám sám Kristus příkaz ten.
Danish[da]
har Jesus lært os ved sin færd.
German[de]
so lehrt’ der Herr in Wort und Tat.
Greek[el]
Ο Κύριος το είπ’ αυτό.
English[en]
So taught our Lord by word and deed.
Spanish[es]
según Jesús nos enseñó.
Finnish[fi]
näin neuvoi meitä Herramme.
French[fr]
Ainsi dit Christ à ses fidèles.
Croatian[hr]
Gospodin reče primjerom.
Hungarian[hu]
Így szól az Úr, s ez jó tanács.
Indonesian[id]
Yesus mengajarkan kami.
Iloko[ilo]
Kastat’ insuro ti Apo.
Italian[it]
L’esempio segue di Gesù;
Korean[ko]
주께서 가르쳤지만,
Lingala[ln]
Lokola nde bana mike.’
Lithuanian[lt]
To Viešpats Kristus mokė mus.
Latvian[lv]
tā Jēzus Kristus mācīja.
Malagasy[mg]
Isika mpianatr’i Kristy.
Macedonian[mk]
од Христос пример имаме.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်. နှုတ်ပြုမူမှသင်ပြ
Norwegian[nb]
skal være ’en som mindre er’.
Dutch[nl]
Heeft Jezus zelf ons eens geleerd.
Nyanja[ny]
Anatero Mbuye wathu.
Polish[pl]
z Chrystusa wzór w tym stale bierz.
Portuguese[pt]
Agindo sempre qual “menor”.
Rundi[rn]
Ni vyo Yezu yigishije.
Romanian[ro]
Aşa Cristos ne-a învăţat.
Russian[ru]
Господь в словах, в делах учил.
Kinyarwanda[rw]
‘Kwitwara nk’abantu bato.’
Slovak[sk]
ten príkaz Kristus všetkým dal.
Shona[sn]
Ndozvakadzidziswa naShe.
Albanian[sq]
—theksoi Krishti vazhdimisht.
Serbian[sr]
Naš Gospod reče primerom.
Sranan Tongo[srn]
So w’ Masra leri nang’ en du.
Southern Sotho[st]
Eo ke thuto ea Mor’a Jah.
Swahili[sw]
Katufunza Bwana Yesu.
Tamil[ta]
என்று இயேசு கற்பித்தாரே.
Tagalog[tl]
Panginoon ang nagturo.
Turkish[tr]
‘En küçük gibi davranır.’
Tahitian[ty]
O te hau ïa,’ ua parau Iesu.
Ukrainian[uk]
Бо так Христос навчав колись.
Chinese[zh]
‘行事为人要像后辈。’
Zulu[zu]
UJes’ wafundisa lokho.