Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— габарити и просвети: този интерфейс се състои от всички необходими габарити и просвети, за да могат да се движат влаковете: габарити на конструкцията и платформата, товарен габарит на подвижния състав, просвет на токоснематела и разстояние между осите на железните пътища,
Czech[cs]
— průjezdné průřezy: toto rozhraní sestává ze všech obrysů a osových vzdáleností nezbytných pro provoz vlaků: průjezdný průřez pevných zařízení a nástupišť, obrys kolejového vozidla a sběrače a osová vzdálenost kolejí,
Danish[da]
— afstande og profiler: Denne grænseflade består af alle afstande og profiler, der er nødvendige, for at tog kan køre: fritrums- og perronprofiler, det rullende materiels læsseprofil, fritrumsprofil for strømaftager samt afstanden mellem sporenes centerlinjer
German[de]
— Lichtraum: Diese Schnittstelle beinhaltet alle Umgrenzungs-/Begrenzungslinien und Gleisabstände, die für den Verkehr der Züge notwendig sind: Lichtraumprofil (ortsfeste Gegenstände und Bahnsteige), Fahrzeugbegrenzung, Lichtraum bei Oberleitung sowie Gleisabstand;
Greek[el]
— περιτυπώματα και διαξόνια: η διασύνδεση αυτή περιλαμβάνει το σύνολο των περιτυπωμάτων και διαξονίων που είναι απαραίτητα για την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών: περιτύπωμα των τεχνικών έργων και των κρηπιδωμάτων, περιτύπωμα του τροχαίου υλικού και περιτύπωμα του παντογράφου και απόσταση μεταξύ των αξόνων των γραμμών·
English[en]
— gauges and clearances: this interface consists of all the gauges and clearances necessary so that trains can run: structure and platform gauges, the rolling stock's loading gauge, the pantograph clearance and distance between track centres,
Spanish[es]
— los gálibos: esta interfaz está constituida por el conjunto de los gálibos y distancias necesarios para la circulación de los trenes: gálibo de los obstáculos fijos y de los andenes, respectivamente gálibo del material rodante y gálibo del pantógrafo y distancia entre ejes de las vías,
Estonian[et]
— mõõdud ja gabariidid: see liides koosneb kõigist mõõtudest ja gabariitidest, mis on vajalikud rongide liikumiseks: ehitiste ja platvormide gabariitmõõtmed, koormatud veeremi gabariit, vooluvõtturi gabariit ja rööpakeskmete vahekaugus,
Finnish[fi]
— ulottumat ja vapaat välit: tämä liityntäkohta käsittää kaikki ulottumat ja vapaat välit, jotka ovat tarpeen junien kulun kannalta, kuten aukean tilan ja laiturien ulottuman, kuormaulottuman, virroittimen ulottuman sekä vierekkäisten raiteiden keskipisteiden välisen etäisyyden,
French[fr]
— les gabarits: cette interface est constituée de l'ensemble des gabarits et entraxes nécessaires à la circulation des trains: gabarit des obstacles fixes et des quais, respectivement gabarit du matériel roulant et gabarit du pantographe et entraxe des voies,
Hungarian[hu]
— űrszelvény: ez a kapcsolódási pont magában foglalja a vonatok közlekedéséhez szükséges összes űrszelvényt és vágánytengely-távolságot: űrszelvény, a járművek rakszelvénye, villamos űrszelvény és vágánytengely-távolság,
Italian[it]
— le sagome: questa interfaccia è costituita dall'insieme delle sagome e degli interassi necessari alla circolazione dei treni: sagoma degli ostacoli fissi e dei marciapiedi, rispettivamente sagoma del materiale rotabile, sagoma del pantografo e interasse dei binari,
Lithuanian[lt]
— gabaritai ir saugūs atstumai: ši sąsaja – tai visi gabaritai ir saugūs atstumai, būtini važiuojantiems traukiniams: statinių artumo, perono gabaritai, riedmenų pakrovos gabaritas, srovės imtuvo gabaritas ir atstumas tarp bėgių kelių centrų,
Latvian[lv]
— gabarīti: šajā saskarnē ietilpst visi vilcienu kustībai vajadzīgie gabarīti: būvju un peronu gabarīti, ritošā sastāva kravas gabarīts, pantogrāfa gabarīts un attālums starp sliežu ceļu centriem,
Maltese[mt]
— il-qisien u l-ispazji vojta: dan l-interface jikkonsisti mill-qisien u l-ispazji vojta kollha meħtieġa sabiex it-treni ikunu jistgħu jimxu: il-qisien standard ta' l-istrutturi u tal-pajjatformi, il-qies standard tat-tagħbija tal-magni u l-vaguni tat-treni, l-ispazju vojt tal-pantografu u d-distanza ta' bejn iċ-ċentri tal-binarji,
Dutch[nl]
— omgrenzings- en andere profielen: dit raakvlak bestaat uit alle profielen en hart-op-hartafstanden benodigd voor veilig treinverkeer: het normaal profiel van vrije ruimte en perrons, de laadprofielen, het pantograafomgrenzingsprofiel en de afstand tussen aangrenzende sporen;
Polish[pl]
— skrajnie i profile skrajni budowli: ten interfejs składa się ze wszystkich skrajni i profili skrajni budowli koniecznych dla ruchu pociągów: skrajnie budowli i peronów, skrajnia ładunkowa taboru kolejowego, profil pantografu i rozstaw osi torów,
Portuguese[pt]
— os gabaris: esta interface é constituída pelo conjunto de gabaris e entre-eixos necessários à circulação dos comboios: gabari dos obstáculos fixos e das plataformas, gabari do «material circulante», gabari do pantógrafo e entre-eixo das vias;
Romanian[ro]
— gabarite: această interfață este constituită din toate gabaritele și distanțele între axe necesare pentru a permite circulația trenurilor: gabaritele de liberă trecere și de peron, gabaritul de încărcare al materialului rulant, gabaritul de izolare a pantografului și distanța dintre axele liniilor,
Slovak[sk]
— obrysy a prierezy: toto rozhranie tvoria obrysy a prierezy potrebné na to, aby vlaky mohli jazdiť: obrysy a prierezy pevných konštrukcií a nástupíšť, obrysy vozidiel, prechodový prierez pantografu a vzdialenosť medzi osami koľají,
Slovenian[sl]
— profili: ta vmesnik zajema vse profile, ki so potrebnI za promet vlakov: profili ustroja in peronov, nakladalni profil železniškega voznega parka, svetli profil odjemnika toka in medtirna razdalja,
Swedish[sv]
— Fria rum och profiler - ett gränssnitt som utgörs av samtliga fria rum och profiler som krävs för att framföra tågen: begränsningslinje för fria rummet (fasta hinder och perronger), lastprofil för rullande materiel, strömavtagarens profil och spåravstånd.