Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het God se Woord die koning se hart so diep geraak?
Amharic[am]
የአምላክ ቃል የንጉሡን ልብ ይህን ያህል በጥልቅ የነካው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا اثَّرت كلمة الله كثيرا في قلب الملك؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta tuminaros nin hararom na marhay an Tataramon nin Dios sa puso kan hade?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Icebo ca kwa Lesa caingilile mu kati na nkati ka mutima wa mfumu?
Bulgarian[bg]
Защо божието Слово развълнувало толкова силно сърцето на царя?
Bislama[bi]
From wanem nao Tok blong God i rili tajem hat blong King ya?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য কেন রাজার মনকে এতটা গভীরভাবে ছুঁয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong natandog pag-ayo sa Pulong sa Diyos ang kasingkasing sa hari?
Czech[cs]
Proč Boží slovo tak hluboce zasáhlo královo srdce?
Danish[da]
Hvorfor påvirkede det kongens hjerte så stærkt da han hørte Guds ord?
German[de]
Warum ging Gottes Wort dem König so sehr zu Herzen?
Ewe[ee]
Nukatae Mawu ƒe Nya wɔ dɔ ɖe fia la ƒe dzi dzi nenema gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi Ikọ Abasi okotụkde esịt edidem ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ntre?
Greek[el]
Γιατί άγγιξε τόσο βαθιά την καρδιά του βασιλιά ο Λόγος του Θεού;
English[en]
Why did God’s Word so deeply touch the king’s heart?
Spanish[es]
¿Por qué le llegó a lo profundo del corazón la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Miks puudutas Jumala Sõna nii sügavalt selle kuninga südant?
Finnish[fi]
Miksi Jumalan sana kosketti kuninkaan sydäntä niin syvästi?
Fijian[fj]
Na cava e tara kina na loma ni tui na Vosa ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi la Parole de Dieu avait- elle touché si profondément le cœur du roi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ sa maŋtsɛ lɛ tsui he waa nakai?
Gujarati[gu]
રાજાના હૃદય પર શા માટે દેવનાં વચનોની આટલી ઊંડી અસર પડી?
Gun[guw]
Naegbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn do whàn ahun ahọlu lọ tọn sọmọ?
Hebrew[he]
מדוע נגע דבר־אלוהים עמוקות בלב המלך?
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन ने इस राजा के मन को इस कदर कैसे छू लिया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa natandog gid sang Pulong sang Dios ang tagipusuon sang hari?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena Hereva ese unai pavapava ena kudouna ia hamarerea momokani?
Croatian[hr]
Zbog čega je Božja Riječ tako duboko dirnula kraljevo srce?
Hungarian[hu]
Miért érintette Isten Szava ilyen mélyen a királyt?
Indonesian[id]
Mengapa lubuk hatinya dapat sangat tersentuh oleh Firman Allah?
Igbo[ig]
Gịnị mere Okwu Chineke ji metụ eze ahụ n’obi n’ụzọ miri nnọọ emi?
Iloko[ilo]
Apay a natignay iti kasta unay ti puso ti ari idi naibasa kenkuana ti Sao ti Dios?
Italian[it]
Come mai il suo cuore fu toccato così profondamente dalla Parola di Dio?
Japanese[ja]
王はなぜ神の言葉にそれほど強く心を打たれたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ შეეხო ღვთის სიტყვა მეფის გულს ასე ძლიერ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Ndinga ya Nzambi kusimbaka ntima ya ntotila ngolo mpidina?
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia tusaramiuk kunngip uummataa sooq taama sunnerneqartigaa?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಅರಸನ ಹೃದಯವನ್ನು ಇಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಯಾಕೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತು?
Korean[ko]
하느님의 말씀이 이 왕의 마음에 그토록 깊은 감동을 준 이유는 무엇입니까?
Ganda[lg]
Lwaki Ekigambo kya Katonda kyakwata nnyo ku mutima gwa kabaka?
Lingala[ln]
Mpo na nini Liloba ya Nzambe esimbaki makasi motema ya mokonzi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Linzwi la Mulimu ha ne li tabile cwalo mulena kwa pilu?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievo Žodis taip stipriai palietė karaliaus širdį?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Kinenwa kya Leza kyātengele mutyima wa mulopwe bininge nabya?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Dîyi dia Nzambi diakalenga mukalenge ku mutshima bikole nunku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Mazu aKalunga amukwachilile chikuma ou mwangana kumuchima?
Latvian[lv]
Kāpēc Dieva Raksti tik dziļi aizkustināja ķēniņa sirdi?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanohina mafy aoka izany ny fon’ilay mpanjaka ny Tenin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Зошто Божјата реч допрела толку длабоко до срцето на царот?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ആ രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തെ അത്രമാത്രം ആഴമായി സ്പർശിക്കാൻ കാരണമെന്താണ്?
Marathi[mr]
देवाचे वचन राजाच्या अंतःकरणास इतके का झोंबले?
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla għala qanqlitlu qalbu daqshekk lis- sultan?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် ဘုရင်၏နှလုံးကို အဘယ်ကြောင့် ထိုမျှနက်ရှိုင်းစွာထိမိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor rørte Guds Ord så sterkt ved kongens hjerte?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले किन राजाको हृदयलाई त्यो हदसम्म प्रभाव पाऱ्यो?
Dutch[nl]
Waarom werd het hart van de koning zo diep door Gods Woord geraakt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Lentšu la Modimo le ile la kgoma pelo ya kgoši ka mo go tseneletšego gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Mawu a Mulungu anagwira mtima wa Mfumuyo?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਛੋਹਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin a say Salita na Dios so pirmin anenyeg ed puso na ari?
Papiamento[pap]
Di con e Palabra di Dios a toca curason dje rey asina profundo?
Pijin[pis]
Why nao Word bilong God barava tasim heart bilong disfala king?
Polish[pl]
Dlaczego Słowo Boże tak głęboko poruszyło serce króla?
Portuguese[pt]
Por que tocou a Palavra de Deus tão profundamente o coração do rei?
Rundi[rn]
Ni kuki Ijambo ry’Imana ryakoze ku mutima cane uwo mwami?
Romanian[ro]
De ce a fost inima regelui atât de mişcată de Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему Слово Бога так глубоко затронуло сердце царя?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Ijambo ry’Imana ryageze ku mutima w’umwami mu buryo bwimbitse bene ako kageni?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Tene ti Nzapa andu bê ti gbia ni ngangu tongaso?
Sinhala[si]
දරාගත නොහැකි වන තරමටම රජුගේ හදවතට මෙය වේදනාවක් වූයේ මන්ද?
Slovenian[sl]
Zakaj je Božja Beseda tako zelo ganila kraljevo srce?
Samoan[sm]
Aiseā na matuā pāʻia ai le loto o le tupu i le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Nei Shoko raMwari rakaorora mwoyo wamambo uyu zvakakura kudaro?
Albanian[sq]
Përse e preku kaq thellë Fjala e Perëndisë zemrën e mbretit?
Serbian[sr]
Zašto je Božja Reč tako duboko dirnula kraljevo srce?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a Wortu fu Gado ben naki na ati fu a kownu srefisrefi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Lentsoe la Molimo le ile la ama pelo ea morena ka ho teba hakaale?
Swedish[sv]
Varför gjorde Guds ord så djupt intryck på kungens hjärta?
Swahili[sw]
Kwa nini Neno la Mungu liligusa sana moyo wa mfalme?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Neno la Mungu liligusa sana moyo wa mfalme?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை ராஜாவின் இருதயத்தை அந்த அளவுக்கு தொட்டது ஏன்?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఆ రాజు హృదయాన్ని అంత లోతున ఎందుకు స్పర్శించిందంటారు?
Thai[th]
ทําไม พระ คํา ของ พระเจ้า มี ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ พระทัย ของ กษัตริย์?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ንልቢ እቲ ንጉስ ክሳዕ ክንድዚ ዝተንከፎ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit gayon na lamang ang pagkasaling ng Salita ng Diyos sa puso ng hari?
Tetela[tll]
Bonde kakananda Ɔtɛkɛta wa Nzambi otema wa nkumekanga ngasɔ na?
Tswana[tn]
Ke eng fa Lefoko la Modimo le ile la ama pelo ya kgosi eno thata jaana?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lave‘i loloto ai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e loto ‘o e tu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jwi lya Leza ncolyakamunjila loko mwami?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na King i pilim tru dispela Tok Bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü kralın yüreğinde neden böylesine derin bir etki yaratmıştı?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Rito ra Xikwembu ri fikelele mbilu ya hosi hi ndlela leyi?
Twi[tw]
Dɛn nti na Onyankopɔn Asɛm no kaa ɔhene no koma saa?
Tahitian[ty]
No te aha te mafatu o te Arii i putapû rahi ai i te Parau a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чому Боже Слово так глибоко зворушило цареве серце?
Umbundu[umb]
Momo lie Ondaka ya Suku yapitila longusu kutima waye “ka wa sivile,” omo liaco cokuatisa oku omboka noke yoku yeva Ondaka ya Yehova.
Urdu[ur]
خدا کے کلام نے بادشاہ کے دل پر اتنا گہرا اثر کیوں کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Ipfi ḽa Mudzimu ḽo kwama yeneyi khosi nga ho dzikaho ngauralo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Lời Đức Chúa Trời khiến vua xúc động đến thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nabantad gud han Pulong han Dios an kasingkasing han hadi?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe malave mālohi te Folafola ʼa te ʼAtua ki te loto ʼo te hau?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze iLizwi likaThixo liyichukumise ngokunzulu kangaka intliziyo yalo kumkani?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi wọ ọba náà lọ́kàn tó bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
何以上帝的话语深深打动了王的心呢?
Zande[zne]
Tipagine Fugo Mbori azi ngbadu bakindo tini wa gure?
Zulu[zu]
Kungani iZwi likaNkulunkulu layithinta ngokujule kangaka inhliziyo yale nkosi?