Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәар ҳалшозеи абиблиатә жәеинраала ҳаԥхьаанӡа, ауаҩы Абиблиа пату ақәиҵарц азы?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ gbla nɔ ko juɛmi kɛ ya Baiblo ɔ nɔ konɛ e ná bumi kɛ ha Baiblo ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons mense help om respek vir die Bybel te hê wanneer ons vir hulle ’n teks wil lees?
Amharic[am]
ሰዎች ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት እንዲኖራቸው በሚያደርግ መልኩ ጥቅሶችን ማስተዋወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaanen ita paˈaraw to sinael ko tamdaw, hongaˈ misakareteng cangra to Fangcalay Cudad?
Bashkir[ba]
Кешелә Изге Яҙмаға ҡарата хөрмәт тойғоһо уятыр өсөн, шиғыр уҡыр алдынан нимә әйтеп була?
Basaa[bas]
Lelaa di nla jubus Bitilna i nya i nla tinde bôt i diihe Bibel?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato matatabangan an mga nakakaulay ta na magkaigwa nin paggalang sa Bibliya?
Bemba[bem]
Finshi twingacita ilyo tushilabelenga ilembo pa kuti abantu bacindike Baibolo?
Bulgarian[bg]
Как да въвеждаме стиховете, така че да будим у хората уважение към Библията?
Bini[bin]
De emwi ne ima gha ru ne emwa ne ima kporhu ma mieke na gha ghee Baibol zẹvbe ebe ne kpataki?
Bangla[bn]
আমরা কোনো শাস্ত্রপদ পড়ার আগে যা বলি, কীভাবে সেটার মাধ্যমে বাইবেলের প্রতি লোকেদের সম্মান গড়ে তুলতে সাহায্য করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bia lañ éfus éziñ, aval avé bi ne bo na, bôte be semé Kalate Zambe?
Catalan[ca]
Com pots introduir els textos d’una manera que fomenti respecte per la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Sa dili pa basahon ang teksto, unsay atong himoon aron ipasiugda ang pagtahod sa Bibliya?
Czech[cs]
Co můžeme dělat pro to, aby si druzí Bible vážili?
German[de]
Wie können wir Bibeltexte so einführen, dass Achtung vor der Bibel gefördert wird?
Duala[dua]
Ne̱ni lee̱ bepasi ba Bibe̱l ńai ni matute̱le̱ moto o bola Bibe̱l edube e?
Jula[dyu]
An be min fɔ ka sɔrɔ ka bibulusen dɔ kalan, o be se ka mɔgɔw dɛmɛ cogo di ka bonya la Bibulu kan?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ahe susu ayi Biblia dzi le mɔ si ana woade bubu eŋu nu?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbemiso ikotde itie N̄wed Abasi inọ owo?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εισάγουμε τα εδάφια με τρόπο που εμπνέει σεβασμό για τη Γραφή;
English[en]
How can we introduce scriptures in a way that engenders respect for the Bible?
Estonian[et]
Kuidas me saame juhatada kirjakohad sisse nii, et see ärataks Piibli vastu lugupidamist?
Persian[fa]
چطور میتوانیم آیات کتاب مقدّس را طوری به مخاطبمان معرفی کنیم که حس احترام به کتاب مقدّس در او ایجاد شود؟
Finnish[fi]
Miten voimme pohjustaa luettavia jakeita tavalla, joka herättää kunnioitusta Raamattua kohtaan?
Fijian[fj]
Eda na uqeta vakacava me dokai na iVolatabu?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu xwlé wemafɔ lɛ mɛ ɖò ali e na zɔ́n bɔ è na ɖó sísí nú Biblu é nu gbɔn?
French[fr]
Comment introduire la lecture d’un verset d’une façon qui encourage à respecter la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔkpa ŋmalɛi lɛ ahiɛ yɛ gbɛ ni baahã mɛi aná bulɛ amɛhã Biblia lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kauekea karinean te Baibara imwain taekinan te kibu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe jalee mboyve la Biblia peteĩ persónape?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan dọ jẹnukọnna wefọ de hihia he na whàn whétọ de nado tindo sisi na Biblu?
Ngäbere[gym]
Nikwe ñäkädre textobätä ye känenkri, ¿nikwe dre niedre ne kwe Biblia ye rabadre tuin ütiäte ni madai?
Hausa[ha]
Ta yaya abin da muke faɗa kafin mu karanta Littafi Mai Tsarki zai sa mutane su daraja Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להציג פסוקים באופן שיעורר כבוד כלפי המקרא?
Hindi[hi]
आयत पढ़ने से पहले हम क्या कह सकते हैं जिससे लोग बाइबल में लिखी बात पर ध्यान दें?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabuligan ang aton kaistorya nga pabaloran ang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese Baibel idia matauraia totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako onim što kažemo prije nego pročitamo biblijski redak možemo pomoći osobi da razvije poštovanje prema Bibliji?
Haitian[ht]
Ki jan n ka entwodui yon vèsè yon fason ki demontre respè pou Bib la?
Hungarian[hu]
Hogyan kelthetünk tiszteletet a házigazdában a Biblia iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք Աստվածաշնչի հանդեպ հարգանք արթնացնել մեր զրուցակցի մեջ։
Herero[hz]
Matu yenene vi okuvatera ovandu kutja ve kare nondengero kEmbo raMukuru ngunda atu hiye ve lesera etjangwa?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mepagaram ta totolay nga bibbigan i Biblia?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan agar orang-orang lebih menghargai Alkitab?
Igbo[ig]
Tupu anyị agụọrọ mmadụ Baịbụl, olee otú anyị ga-esi mee ka o jiri Baịbụl kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
No mangibasatayo iti teksto, kasano a matignaytayo dagiti kasarsaritatayo a mangrespeto iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig getum við ýtt undir virðingu fólks fyrir Biblíunni með því að kynna biblíuvers á viðeigandi hátt?
Isoko[iso]
Taure ma te ti se oria ikere, ẹvẹ ma sae rọ ta ẹme nọ o re fi adhẹẹ họ Ebaibol na?
Italian[it]
Come possiamo introdurre i versetti in modo da suscitare rispetto per la Bibbia?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია პატივისცემით განვაწყოთ მსმენელი ბიბლიის მიმართ?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata tũtanamba kũsomea mũndũ ĩandĩko nĩ kana tũmũtetheesye anenge Mbivilia ndaĩa?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩyɔɔdɩ pʋcɔ nɛ ɖɩkalɩ Bibl mayaɣ nakɛyɛ nɛ piyele nɛ weyi ɖɩkalɩɣ-kɛ yɔ ɛwɛɛnɩ ñamtʋ Bibl yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bangogo ya beto ke tubaka na ntwala ya kutanga verse lenda sadisa bantu na kuzitisa Biblia?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ciugo iria tũkũgweta mbere ya gũthoma rĩandĩko ingĩteithia gũkũria gĩtĩo harĩ Bibilia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuyelifa nawa omishangwa monghedi oyo tai fimanekifa Ombiibeli?
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಚನ ಓದುವ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಗೌರವ ಮೂಡಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 사람들이 성경에 대한 존중심을 갖도록 성구를 소개할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kutanga binembelo, twakonsha kumwesha byepi amba twanemeka Baibolo?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu likida efumadeko koBibeli nsene tuna hara kulikida muntu eyi za uyunga ko?
Kyrgyz[ky]
Аят окуп берерде адамга Ыйык Китепти баалоого түрткү бериш үчүн эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwanjula ebyawandiikibwa mu ngeri ereetera abantu okussa ekitiibwa mu Bayibuli?
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato bámemya Biblia, tokoki koloba nini liboso ya kotángela moto vɛrsɛ?
Lozi[loz]
Lusika bala kale mañolo, luswanela kuezañi kuli batu bolukutaza ku bona bakuteke Bibele?
Lithuanian[lt]
Kaip galime sužadinti pašnekovo pagarbą Biblijai?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kukwasha bantu balēmeke Bible kupityila ku byotunena kumeso kwa kutanga kisonekwa?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tukeba kubadila muntu mvese, mmunyi mutudi mua kumufikisha ku dinemeka Bible?
Luvale[lue]
Natusolola ngachilihi ngwetu twavumbika Mbimbiliya hakujimbula visoneka?
Lunda[lun]
Neyi tunakutaña nsona, twatela kuhosha munjilanyi yikuletesha antu alemeshi Bayibolu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo iko pach ji ne ndiko ma wadwaro somonegi e yo ma chiwo luor mowinjore ne Muma?
Latvian[lv]
Kā mēs varam ievadīt Bībeles pantu tādā veidā, lai vairotos klausītāja cieņa pret šo grāmatu?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao mba hahatonga ny olona hanaja ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
A mazwi ci yano tungalanda angalenga antu ukucindika Baibo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ jipañ armej ro ñan kautiej Baibõl̦ eo ikijjeen men ko jej ba m̦okta jãn ad riitil̦o̦k juon eoon?
Macedonian[mk]
Како можеме да им помогнеме на луѓето да ја почитуваат Библијата со начинот на кој ги воведуваме стиховите?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനോട് ആദരവ് തോന്നുന്ന വിധത്തിൽ നമുക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്താം?
Mongolian[mn]
Юу гэж хэлбэл хүмүүс Библийг чухал ном гэж бодох вэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat membantu penghuni rumah untuk menghormati Bible?
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ပို လေးမြတ် စေတဲ့ နည်းနဲ့ ဘယ်လို မိတ်ဆက် ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi introdusere skriftsteder på en måte som skaper respekt for Bibelen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuasej uan kiampa tijpaleuisej se akajya ma kipatiita tlen Biblia kiijtoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis kitlakaitaskej Biblia akinmej tikintlapouiaj?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze abantu esibatshumayezayo balihloniphe iBhayibhili?
Nepali[ne]
बाइबलप्रति कसरी मानिसहरूको आदर जगाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulongitha omanyolo momukalo ngoka tagu ulike kutya otwa simaneka Ombiimbeli?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we teksten op zo’n manier inleiden dat mensen respect krijgen voor de Bijbel?
South Ndebele[nr]
Singayithula njani imitlolo ngendlela eveza ihlonipho ngeBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
Re ka rola mangwalo bjang ka tsela yeo e tlago go thuša batho gore ba hlomphe Beibele?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛabuke ngɛlɛlera ne anye wɔ adenle mɔɔ bamaa bɛabu Baebolo ne la azo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru ha userhumu rẹn ihworho nẹ aye i họghọ rẹn i Baibol na ọke a guọlọ se yi rẹn aye?
Oromo[om]
Karaa Kitaaba Qulqulluutiif kabaja akka qabaatan godhuun caqasa tokko beeksisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Стих бакӕсыны размӕ нӕ бон цы у зӕгъын, цӕмӕй адӕймаг Библийыл баууӕнда?
Panjabi[pa]
ਆਇਤ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਰ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya say ibaga tayo antis tayon ibasa so teksto et makatulong pian respetoen na katongtong tayo so Biblia?
Papiamento[pap]
Ora nos lesa un teksto, kon nos por hasié na un manera ku e persona ta haña rèspèt pa Beibel?
Nigerian Pidgin[pcm]
If we want make people listen to our message, wetin we go do?
Pijin[pis]
Bifor iumi readim scripture, wanem nao iumi savve talem for helpem pipol for tinghae long Bible?
Polish[pl]
Jak możemy wprowadzać wersety, żeby wzbudzać szacunek do Biblii?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak nda soahng kan me pahn kamwakid aramaso en wauneki Paipel mwohn atail wadek iren Paipel ehu?
Portuguese[pt]
O que podemos dizer antes de ler um texto na Bíblia?
Rundi[rn]
Twobigenza gute kugira ngo dutume abo dusomera icanditswe basonera Bibiliya?
Romanian[ro]
Cum putem introduce versetele biblice într-un mod care să-l ajute pe interlocutor să privească Biblia cu respect?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo amagambo tuvuga mbere yo gusoma imirongo y’Ibyanditswe, atume abantu bubaha Bibiliya?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti yôro aversê na yâ ti tënë ti e na mbeni lege so asara si azo ane Bible?
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන මිනිසුන්ගේ හිතේ ගෞරවයක් ඇති කරන්න නම් බයිබල් පදයක් කියවන්න කලින් අපි කරන්න ඕනෙ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Qummeeshsha egensiinseemmo wote, mannu Qullaawa Maxaafa ayirrisanno garinni egensiisa dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme domácemu pomôcť, aby si vážil Bibliu?
Slovenian[sl]
Kako lahko vrstico, ki jo želimo prebrati, uvedemo tako, da vzbudimo spoštovanje do Svetega pisma?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faatomua mau i se auala e faatupu ai le faaaloalo o tagata i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Tingasuma sei magwaro nenzira inoita kuti vanhu varemekedze Bhaibheri?
Songe[sop]
Twi kukwasha bantu bwabadya kunemeka Bible kukiila ku mayi atwakula kumpala kwa kubadika verse naminyi?
Albanian[sq]
Si mund t’i prezantojmë shkrimet në një mënyrë që ngjall respekt për Biblën?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di wi e taki fosi wi leisi wan Bijbeltekst kan yepi sma fu abi lespeki gi Bijbel?
Swati[ss]
Singayetfula njani imibhalo ngendlela letawenta bantfu balihloniphe liBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Pele re bala Lengolo re ka thusa bamameli ba rona joang ho hlompha Bibele?
Swedish[sv]
Hur kan vi introducera bibelställen på ett sätt som ökar respekten för Bibeln?
Swahili[sw]
Tunaweza kutoa utangulizi gani wa maandiko utakaowachochea watu waiheshimu Biblia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutanguliza maandiko katika njia yenye kufanya watu waheshimie Biblia?
Tamil[ta]
மக்களுக்கு பைபிள்மேல் மதிப்பு வரும் விதத்தில் நாம் எப்படி வசனத்தை அறிமுகப்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ajuda ema hatudu respeitu ba Bíblia liuhusi buat neʼebé ita koʼalia antes lee eskritura?
Telugu[te]
ప్రజలకు బైబిలు మీద గౌరవం కలిగేలా మనమెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо диққати шахсро ба Каломи Худо равона карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ พูด อะไร ก่อน จะ เริ่ม อ่าน ข้อ คัมภีร์ เพื่อ ช่วย ให้ ผู้ คน นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ሰማዒና ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣኽብሮት ከም ዚሓድሮ ብዚገብር መገዲ ንቕዱሳት ጽሑፋት ከነፋልጥ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se ôr kwagh u a tese ér se na Bibilo icivir shighe u se soo u ôron or avur a Bibilo nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara hormat goýýandygymyzy wagyzda nädip görkezip bileris?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkimanyiya anto dia mbɔsa Bible la nɛmɔ oma lo kɛnɛ kataso ntondo ka mbadia divɛsa dimɔtshi?
Tswana[tn]
Re ka buelela ditemana jang ka tsela e e tla dirang gore batho ba tlotle Baebele?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau faka‘apa‘apa ki he Tohi Tapú ‘i he me‘a ‘oku tau lea‘aki ki mu‘a ke lau ha konga Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti titumbika Bayibolu asani tikhumba kumulongo lemba munthu yo titimupharazgiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kusala majwi aantalisyo aayelela aatondezya kuti tulalilemeka kapati Bbaibbele?
Turkish[tr]
Bir ayet okuyacağımız zaman Kutsal Kitaba nasıl saygı uyandırabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi vulaka loko hi lava ku hlaya tsalwa leswi nga ta endla leswaku vanhu va xixima Rito ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Берәр шигырь укыр алдыннан, нәрсә эшләү мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikuchindika Baibolo para tikwamba kupharazgira munthu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou a tusi fai‵tau i se auala telā e fakamalosi aka ei te āva o tino ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na asɛm a yebedi kan aka ansa na yɛakenkan kyerɛwsɛm bi betumi aboa nkurɔfo ama wɔanya obu ama Bible?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ te ya kakʼtik ta ichʼel ta mukʼ te bin ya yal te Biblia te kʼalal ay machʼa ya jkʼoponbeytik jun versiculo?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо ви́кликати в людини повагу до Божого Слова?
Urhobo[urh]
Tavwen e ki se ẹkpo rẹ Baibol kẹ ohwo, die yen a sa ta rọ cha nẹrhẹ o muọghọ kẹ Baibol na?
Venda[ve]
Ri nga shumisa hani maṅwalo nga nḓila ine ya ḓo ita uri vhane ra huwelela khavho vha ṱhonifhe Bivhili?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giới thiệu Kinh Thánh như thế nào để người nghe tôn trọng Lời Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Nuuni xiqisiyaa nabbabanaappe kasetidi haasayiyoobay asay Geeshsha Maxaafaa bonchanaadan waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ipipresenta an mga teksto ha paagi nga mag-aaghat ha tagbalay nga respetuhon an Biblia?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit helep people for get respect for the Bible when you di preach?
Xhosa[xh]
Sinokuyitshayelela njani iBhayibhile ngendlela eza kwenza abantu bayihloniphe?
Yao[yao]
Ana tuŵeceteje maloŵe mpela gapi pakusaka kum’ŵalanjila mundu Baibulo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká nasẹ̀ Ìwé Mímọ́ lọ́nà táá mú kí onílé nífẹ̀ẹ́ sọ́rọ̀ wa?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka undo aboro i bi Ziazia Kekeapai na irisa?
Zulu[zu]
Singayethula kanjani imiBhalo ngendlela ebonisa ukuthi siyalihlonipha iBhayibheli?