Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ni motte bibedo kany pi naka.
Adangme[ada]
Nɛ e be kɛe nɛ Ma-wu maa jɔɔ wɔ.
Afrikaans[af]
Binnekort sal geregtigheid seëvier.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчилӱ јӱрӱмди сыйлаган Ол.
Amharic[am]
ይመጣል በቅርብ ብዙ በረከት።
Arabic[ar]
وَمَدَى ٱلْأَبَدِيَّةِ يَبْقَى!
Aymara[ay]
niyaw aka Uraqir purinxani.
Azerbaijani[az]
Bol nemətlər verəcək Yaradan.
Bashkir[ba]
Йәһәвә эше был, шатланығыҙ.
Batak Toba[bbc]
LehononNa ma gok pasupasu.
Baoulé[bci]
Naan e aklunjuɛ dilɛ’n su wa ba.
Central Bikol[bcl]
Ibaretang kakamtan na niato.
Bemba[bem]
Ali no kulete calo cipya.
Bulgarian[bg]
Скоро рай ще цари на земята!
Catalan[ca]
i que aviat beneirà el seu poble.
Garifuna[cab]
danme ñǘbuinhali Paraísu.
Cebuano[ceb]
Ug ang panalangin sa Ginoo.
Chuwabu[chw]
Goi yotene enele omala.
Seselwa Creole French[crs]
E bann benediksyon Bondye osi.
Czech[cs]
vyplní v ráji svém sliby krásné.
Chuvash[cv]
Унта пиллӗх нумай пулать тейӗр.
Welsh[cy]
Hyn cyhoeddwch. I’n rhan daw bendithion.
Danish[da]
med velsignelser, tryghed og glæde!
German[de]
unsre Erde er bald wiederherstellt.
Dehu[dhv]
I·tre ma·na·thi·thi hna tre·qe·ne.
Ewe[ee]
Madidi o míaxɔ ’ƒe yayrawo.
Efik[efi]
K’edidiọn̄ esie ẹnyụn̄ ẹkpere.
Greek[el]
Και λαμπρές ευλογίες θα έρθουν.
English[en]
And that soon all its blessings will be here.
Spanish[es]
pues el mal y el dolor no serán más.
Estonian[et]
Jumal heldelt siis õnnistust kallab.
Basque[eu]
txoko guztietara zabaldu.
Persian[fa]
تا راهی پر از نعمت بیابیم
Finnish[fi]
Luoja maan paratiisiksi muuttaa.
Fijian[fj]
Sa voleka tu na kalougata.
Faroese[fo]
har ið alt verður fullkomin gleði.
French[fr]
Les bonheurs éternels de la vraie vie.
Ga[gaa]
Ni etsɛŋ wɔbaaná naanɔ jɔɔmɔi.
Galician[gl]
bendicións para todos Xehová ten”.
Guarani[gn]
ko yvy Jehová omopotĩma.
Gujarati[gu]
બસ તે એક જ સર્વ શક્તિમાન છે
Gun[guw]
Dọ madẹn mí na mọ dona ’tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
jondron kwin köböra nemen bare.
Hebrew[he]
וּבִרְכוֹת הַמַּלְכוּת כְּבָר בַּפֶּתַח.
Hiligaynon[hil]
Maagom ang pagpakamaayo!
Hmong[hmn]
Tsis ntev koob hmoov yuav laub lug rau txhua qhov.
Hiri Motu[ho]
Hari ia ka’iraka’ira vadaen’.
Croatian[hr]
On će ljudima svim sreću donijet’.
Haitian[ht]
Benediksyon’l ap rive toutbonvre.
Armenian[hy]
կլինի բերկրանքով, օրհնությամբ լի։
Western Armenian[hyw]
բերկրանքով եւ օրհնութիւններով լի։
Herero[hz]
Oparadisa tjiri mai ya.
Indonesian[id]
Dan berkat limpahnya sungguh nikmat.
Igbo[ig]
N’ọ gagh’adị anya ngọzi y’abịa.
Iloko[ilo]
Amin a bendision ket dumtengen.
Icelandic[is]
því að brátt verður paradís Guðs hér.
Isoko[iso]
Jegbe nọ eghale riẹ kẹlino.
Italian[it]
gioia e pace su tutta la terra!
Javanese[jv]
Lan Allah Huwah bakal mberkahi.
Georgian[ka]
რომ მის კურთხევებს ვიხილავთ მალე.
Kongo[kg]
Mpi lusakumunu yo tanata.
Kikuyu[ki]
Irathimo ciayo tũkenere.
Kuanyama[kj]
Kombinga ye-ulu nedu lipe.
Kazakh[kk]
Көкжиекте тұрғанын мұнартып.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua-nda mi zediuisa.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಸರ್ವರಿಗೆ ಸಾರಿ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
곧 있을 그 축복 전하여라.
Konzo[koo]
Mighisa yayu yiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
Ne kuba mba mfweto iji pepi.
S'gaw Karen[ksw]
ပၤရဒံစူးဘူးထီၣ် တဲဘၣ်ပှၤဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu zandi tusinga tambula.
Kyrgyz[ky]
чексиз баталар күтүп турганын.
Lamba[lam]
Bakalete’calo iciweme.
Ganda[lg]
Emikisa gyalwo ginaatera.
Lingala[ln]
Ekosopa mapamboli mingi.
Lozi[loz]
Ni kuli i ka tuha i taha.
Lithuanian[lt]
Dievas rojų didingą atkurs tuoj.
Luba-Katanga[lu]
Na madyese a ntanda ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
ne muikalamu masank’a bungi.
Luvale[lue]
Ngwenu, palachise yapandama!
Lunda[lun]
Nenu keña yileti wululoku.
Luo[luo]
Kendo gueth mage te biro chopo.
Lushai[lus]
A malsâwmna a thlen thuai dâwn thu chu.
Latvian[lv]
būs uz zemes un svētības nesīs.
Mam[mam]
ex miʼn tentl yajbʼil ex aju nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nga nʼio tse kjoanichikontʼain sʼe̱.
Coatlán Mixe[mco]
ja kunuˈkxën ets ja itë tsujpë.
Morisyen[mfe]
Zot pou gagn bann benediksion osi.
Malagasy[mg]
Hanome fitahiana ho anao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti paladaise yasya ize.
Mískito[miq]
Blisin sut naika takbia walbia swis.
Macedonian[mk]
со благослови големи без крај.
Malayalam[ml]
ഉണർവോടെന്നും ഘോഷിക്കാമെങ്ങും.
Mongolian[mn]
Бүх дэлхийн хүмүүст тунхаглан дуулгая
Mòoré[mos]
bark ka tɛk la d na n paam ka la bilfu!
Marathi[mr]
आणील शांती जे सर्वकाळाची!
Malay[ms]
Akan tibanya berkat dan nikmat.”
Maltese[mt]
Dalwaqt Alla se jġib barkiet bla għadd.
Burmese[my]
လူနေရပ်တကာမှာ လိုက်ဟောပြောကြ။
Norwegian[nb]
og skal store velsignelser bringe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kampa senkis yeski takualtsinkan.
North Ndebele[nd]
Lez’busiso zawo ziseduze.
Ndau[ndc]
Pomwe no makomborero ayo.
Nepali[ne]
अनि पाउँछौं आशिष् धेरै धेरै।
Nias[nia]
Ba sameʼe khöda howu-howu.
Dutch[nl]
wordt vernieuwd en een groots paradijs wordt.
Northern Sotho[nso]
Le ditšhegofatšo le di kwatše.
Nyanja[ny]
Momwe mudzakhala madalitso.
Nyankole[nyn]
Kandi eryareeta ebirungi.
Nzima[nzi]
Na ɔnrɛhyɛ ye nyilalɛ bara.
Ossetic[os]
Алчи уӕд стыр хӕрзтӕй ’фсӕст уыдзӕни!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਖੀ ਹੋਵੇ ਹਮੇਸ਼ਾ
Pangasinan[pag]
Amin a bendisyon gamoran la.
Papiamento[pap]
Paradeis riba tera ta serka!
Palauan[pau]
Di kmedung me rokuil klengeltengat.
Polish[pl]
Piękny raj tu, na ziemi, nastanie.
Punjabi[pnb]
زندگی سُکھی ہووے ہمیشاں
Pohnpeian[pon]
Kereniong kapai kan pahn leledo.
Portuguese[pt]
Ricas bênçãos, guardadas, Jeová tem.
Quechua[qu]
Llapan bendicionqa chäramunnam.
Ayacucho Quechua[quy]
bendicionkunatam chaskisunchik.
Cusco Quechua[quz]
chaytan lliw runaman willamuna.
Rarotongan[rar]
Teia mai nei tona au meitaki.
Carpathian Romani[rmc]
ode tu phireha le Devleha!
Rundi[rn]
Kw’imihezagiro yimirije.
Ruund[rnd]
Ni yiyukish yend yikwikal kwawonsu.
Romanian[ro]
Şi-n curând răsplătiţi toţi o să fim.
Russian[ru]
Жизнь прекрасную Бог подарил им.
Kinyarwanda[rw]
N’imigisha yayo izaramba!”
Sena[seh]
Na nkhombo zace ziri cifupi.
Sango[sg]
na fade zo ayeke bâ nzoni.
Slovak[sk]
nový svet že je už veľmi blízko.
Slovenian[sl]
kmalu svet doživi blagoslove.
Samoan[sm]
Tele ai faamanuiaga.
Shona[sn]
Zvikomborero zvayo zvasvika.
Songe[sop]
Atukapete myabi ya looso.
Albanian[sq]
ku bekimi i Jah lumturin’ shton!
Serbian[sr]
sreću, radost on pružaće uvek.
Sranan Tongo[srn]
Tak fu têgo w’o lib ondr’ a swit son!
Southern Sotho[st]
Le ka mahlohonolo a eona.
Swedish[sv]
att vi snart Guds välsignelser mottar.
Swahili[sw]
Yehova Mungu tumuhimidi.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu tumuhimidi.
Tetun Dili[tdt]
Hak·la·ken mun·du foun be·sik o·na.
Telugu[te]
ప్రజలందరికీ తెలపండి.
Tajik[tg]
Ва ҷовид монад ҳар ки некӣ кишт.
Thai[th]
สุข หนัก หนา ความ ยินดี มี ทุก วัน ไป
Tigrinya[ti]
በረኸቱ ንምድሪ ሓብሩ!
Turkmen[tk]
Ýeriň ýüzüne ýagar bereket.
Tagalog[tl]
Pagpapala nito’y darating na.
Tetela[tll]
Kânga tela ɛtshɔkɔ ’me Shɛso.
Tswana[tn]
Le gore e tla lere masego.
Tongan[to]
Ho·no tā·pu·a·kí mei ho·kó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵanthu azamtumbikika.
Tonga (Zambia)[toi]
Akuti mulalelekwa lino.
Tok Pisin[tpi]
Na God bai givim blesing long ol man.
Turkish[tr]
Yakında nimetler tadılacak.
Tsonga[ts]
Wu ta ni mikateko yo tala.
Tswa[tsc]
Gi tisa makatekwa yo tala.
Tatar[tt]
Аллаһы эше бу, шатланыгыз.
Tumbuka[tum]
Pamoza na vitumbiko vyose.
Tuvalu[tvl]
Me ko pili mai te palataiso.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, ne nhyira nyinaa bɛba.
Tahitian[ty]
E te mau haamaitairaa atoa.
Tzotzil[tzo]
Li sbendisiontak Dios, talebal xa.
Uighur[ug]
Барчә тапар хошаллиқ, бәрикәт».
Ukrainian[uk]
будуть там щедрі благословення.
Urdu[ur]
رکھو یاد تُم سدا اپنی منزل
Urhobo[urh]
Ebruba r’Uvie na je kẹrire.
Venda[ve]
Na nga dziphaṱhutshedzo dza hone.
Vietnamese[vi]
và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.
Makhuwa[vmw]
Onoomala ohaawa wotheene.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mga bendisyon maabot na.
Wallisian[wls]
Ke to·u fa·ka·lo·go ki a·i!
Xhosa[xh]
Nangeentsikelelo ezizayo.
Yao[yao]
Cilambo ciciŵe paladiso.
Yapese[yap]
Ma ke chugur ni ngan tow’athnagdad.
Yoruba[yo]
Pé láìpẹ́ gbogbo ’bùkún rẹ̀ yóò dé.
Yucateco[yua]
utiaʼal u yantal le Paraísooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ ca yuubaʼ nuu maʼ qué ziuu diʼ.
Chinese[zh]
怀着希望齐来鼓舞欢欣。
Zande[zne]
Na gaha amaku nika nge gbe.
Zulu[zu]
Nezibusiso zalo z’seduze.