Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, данните сочат значително влошаване на показателите в Румъния, където делът на спрените от движение превозни средства е намалял от 39,9 % на 4,3 %, а в Люксембург — от 58,9 % на 4,4 %.
Czech[cs]
Nicméně tato čísla ukazují značné zhoršení v Rumunsku, kde se podíl zákazu používání vozidla snížil z 39,9 % na 4,3 %, a v Lucembursku, kde došlo ke snížení z 58,9 % na 4,4 %.
Danish[da]
Derimod tyder tallene fra Rumænien på en betydelig tilbagegang, hvor andelen af suspenderede køretøjer faldt fra 39,9 % til 4,3 % og i Luxembourg fra 58,9 % til 4,4 %.
German[de]
Allerdings weisen die Zahlen für Rumänien einen deutlichen Rückgang der aus dem Verkehr gezogenen Fahrzeuge aus (von 39,9 % auf 4,3 %), in Luxemburg gingen die Zahlen von 58,9 % auf 4,4 % zurück.
Greek[el]
Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν σημαντική υποτροπή στη Ρουμανία, όπου το ποσοστό απαγορεύσεων κυκλοφορίας μειώθηκε από 39,9% σε 4,3% και στο Λουξεμβούργο από 58,9% σε 4,4%.
English[en]
Nevertheless the figures indicate a substantial relapse in Romania where the prohibition rate decreased from 39.9% to 4.3%, in Luxemburg from 58.9% to 4.4%.
Spanish[es]
Sin embargo, las cifras señalan una recaída considerable en Rumanía, donde la tasa de suspensión disminuyó del 39,9 % al 4,3 %, y en Luxemburgo, donde cayó del 58,9 % al 4,4 %.
Estonian[et]
Suurele tagasilangusele viitavad andmed paraku Rumeenias, kus kasutuskeeldude määr alanes 39,9 %-lt 4,3 %-le, ja Luksemburgis, kus see kukkus 58,9 %-lt 4,4 %-le.
Finnish[fi]
Luvut kuitenkin kertovat huomattavasta notkahduksesta Romaniassa, jossa käyttökieltojen taso laski 39,9 prosentista 4,3 prosenttiin, ja Luxemburgissa, jossa lasku oli 58,9 prosentista 4,4 prosenttiin.
French[fr]
Les chiffres indiquent toutefois un net recul en Roumanie et au Luxembourg, où les pourcentages de suspensions ont diminué respectivement de 39,9 % à 4,3 % et de 58,9 % à 4,4 %.
Croatian[hr]
Podaci svejedno upućuju na znatno pogoršanje u Rumunjskoj (u kojoj se stopa zabrane smanjila s 39,9 % na 4,3 %) i u Luksemburgu (s 58,9 % na 4,4 %).
Hungarian[hu]
A számok mindazonáltal jelentős visszaesést mutatnak Romániában, ahol a forgalomból való kivonás aránya 39,9 %-ról 4,3 %-ra esett vissza, valamint Luxemburgban, ahol ez az arány 58,9 %-ról 4,4 %-ra csökkent.
Italian[it]
I dati indicano tuttavia un sostanziale rallentamento in Romania e in Lussemburgo, dove la percentuale di provvedimenti di sospensione è diminuita passando rispettivamente dal 39,9% al 4,3% e dal 58,9% al 4,4%.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto padėtis gerokai suprastėjo Rumunijoje, kur uždraustų naudoti transporto priemonių dalis nuo 39,9 proc. sumažėjo iki 4,3 proc., o Liuksemburge (nuo 58,9 proc. iki 4,4 proc.)
Latvian[lv]
Tomēr rādītāji liecina par būtisku pasliktināšanos Rumānijā, kur aizliegumu īpatsvars samazinājās no 39,9 % līdz 4,3 %, un Luksemburgā – no 58,9 % līdz 4,4 %.
Maltese[mt]
Madankollu, iċ-ċifri jindikaw livell sostanzjali ta’ rikaduta fir-Rumanija, fejn ir-rata ta’ projbizzjoni naqset minn 39,9 % għal 4,3 %, u fil-Lussemburgu, fejn ir-rata naqset minn 58,9 % għal 4,4 %.
Dutch[nl]
Roemenië daarentegen heeft een grote terugval in de verbodspercentages laten optekenen: van 39,9 % naar 4,3 %; ook in Luxemburg was dit het geval: van 58,9 % naar 4,4 %.
Polish[pl]
Niemniej jednak dane liczbowe wskazują na ponowne pogorszenie sytuacji w Rumunii, gdzie wskaźnik zakazu użytkowania obniżył się z 39,9 % do 4,3 %, a w Luksemburgu z 58,9 % do 4,4 %.
Portuguese[pt]
Todavia, os dados indicam uma queda substancial na Roménia, onde a taxa de proibição diminuiu de 39,9 % para 4,3 %,, e no Luxemburgo, de 58,9 % para 4,4 %.
Romanian[ro]
Totuși, cifrele indică un pas înapoi semnificativ în România, unde rata interdicțiilor a scăzut de la 39,9 % la 4,3 %, și în Luxemburg, unde rata interdicțiilor s-a redus de la 58,9 % la 4,4 %.
Slovak[sk]
Tieto čísla však ukazujú výrazné opätovné zhoršenie v Rumunsku, kde miera zákazov klesla z 39,9 % na 4,3 %, a v Luxembursku, kde došlo k poklesu z 58,9 % na 4,4 %.
Slovenian[sl]
Ob tem iz podatkov izhaja precejšen padec v Romuniji, kjer se je delež prepovedi uporabe zmanjšal z 39,9 % na 4,3 %, in v Luksemburgu, kjer se je ta delež zmanjšal z 58,9 % na 4,4 %.