Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Връчването може да се извърши със същите правни последици на договорно упълномощен представител или на представлявания.
Czech[cs]
„Řádně určenému zástupci lze doručovat se stejnými právními účinky jako zastupovanému.
Danish[da]
»Forkyndelsen kan ske med samme retsvirkning til den repræsentant, der er aftalemæssigt udpeget, og til fuldmagtsgiveren.
German[de]
„An den rechtsgeschäftlich bestellten Vertreter kann mit gleicher Wirkung wie an den Vertretenen zugestellt werden.
Greek[el]
«Η επίδοση μπορεί να απευθύνεται, με τα ίδια έννομα αποτελέσματα, σε υποχρεωτικά διορισμένο αντιπρόσωπο ή στον αντιπροσωπευόμενο.
English[en]
‘Service on a representative appointed by formal act shall have the same effect as service on the principal.
Spanish[es]
«La notificación podrá dirigirse, con los mismos efectos jurídicos, a un representante preceptivamente designado o al representado.
Estonian[et]
„Menetlusdokumendid võib samade õiguslike tagajärgedega kätte toimetada nii korrakohaselt määratud esindajale kui ka esindatavale.
Finnish[fi]
”Tiedoksianto voidaan tehdä oikeustoimella valtuutetulle edustajalle samoin oikeusvaikutuksin kuin edustetulle.
French[fr]
«La signification peut se faire avec le même effet juridique au représentant conventionnellement désigné ou au représenté.
Croatian[hr]
„Dostava se može izvršiti s istim pravnim učinkom zastupniku koji je imenovan na temelju sporazuma ili zastupanom.
Hungarian[hu]
„Az előzetesen kijelölt képviselő vagy a képviselt ügyfél részére történő kézbesítés ugyanolyan joghatással bír.
Italian[it]
«La notifica può essere effettuata, con gli stessi effetti giuridici, ad un rappresentante designato con atto negoziale o al rappresentato.
Lithuanian[lt]
„Dokumentai gali būti įteikti pagal sutartį paskirtam atstovui; tai turi tokį patį teisinį poveikį kaip ir dokumentų įteikimas atstovaujamajam asmeniui.
Latvian[lv]
“Tiesiska darījuma ceļā ieceltam pārstāvim dokumentus var izsniegt ar tikpat saistošām tiesiskām sekām kā pārstāvētajai personai.
Maltese[mt]
“In-notifika tista’ tintbagħat, bl-istess effetti legali, lil rappreżentant maħtur minn qabel jew lir-rappreżentat.
Dutch[nl]
„Aan de bij overeenkomst aangewezen vertegenwoordiger kan met dezelfde rechtsgevolgen worden betekend als aan de vertegenwoordigde.
Polish[pl]
„Prawidłowo ustanowionemu pełnomocnikowi lub stronie można dokonać doręczenia z tymi samymi skutkami prawnymi.
Portuguese[pt]
«A notificação tem os mesmos efeitos jurídicos quer seja entregue a um representante convencionalmente designado ou ao representado.
Romanian[ro]
„Notificarea poate fi adresată, cu aceleași efecte juridice, unui reprezentant desemnat prin contract sau persoanei reprezentate.
Slovak[sk]
„Doručovanie riadne vymenovanému zástupcovi má rovnaké právne účinky ako doručovanie zastupovanému.
Slovenian[sl]
„Vročitev se lahko z enakimi pravnimi učinki, kot če bi bila opravljena pooblastitelju, opravi tudi pooblaščencu, ki ima ustrezno pooblastilo.
Swedish[sv]
”En i vederbörlig ordning utsedd företrädare får delges med samma rättsverkan som den företrädda personen.