Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Job was oortuig van sy onskuld en het gesê: “Totdat ek die asem uitblaas, sal ek my onskuld [“onkreukbaarheid”, NW] nie prysgee nie” (Job 27:5).
Amharic[am]
4 ኢዮብ ከበደል ነፃ ነኝ የሚል ሙሉ እምነት ስለነበረው “እስክሞት ድረስ ፍጹምነቴን ከእኔ አላርቅም” ብሏል።
Arabic[ar]
٤ وإذ كان ايوب متأكدا من براءته، اعلن: «حتى أُسلم الروح لا اعزل (استقامتي) عني.»
Central Bikol[bcl]
4 Nakaseseguro sa saiyang pagkadaing sala, si Job nagpahayag: “Sagkod na ako magadan dai ko hahaleon sa sakuyang sadiri an sakuyang integridad!”
Bemba[bem]
4 Ukushininkisha ulwa bukaele bwakwe, Yobo abilishe ukuti: “Nsuke ndeke umweo te kuti ndeke bumpomfu bwandi.”
Bulgarian[bg]
4 Сигурен в своята невинност, Йов заявил: „Докато издъхна няма да отхвърля непорочността [лоялността — NW] си от мене.“
Bislama[bi]
4 Job i savegud se hem i no gat poen long hem, nao hem i talemaot se: “! Gogo kasem we mi ded mi no save lego stret fasin ya blong mi!”
Cebuano[ceb]
4 Nakatino sa iyang pagkawalay-sala, si Job miingon: “Hangtod nga ako mamatay dili ko gayod isalikway ang akong integridad gikan sa akong kaugalingon!”
Czech[cs]
4 Job si byl jistý svou nevinou, a proto řekl: „Dokud nevydechnu naposled, nepřipravím se o svou ryzost!“
Danish[da]
4 Overbevist om sin uskyld erklærede Job: „Til jeg udånder lader jeg ikke min uangribelighed vige fra mig!“
German[de]
4 Hiob war so von seiner Unschuld überzeugt, daß er erklärte: „Bis ich verscheide, werde ich meine unversehrte Lauterkeit nicht von mir weichen lassen!“
Efik[efi]
4 Ke ọfiọkde ke imọ iduehe, Job ama ọdọhọ ete: “Ndisioho mfọnmma ke idemmi mfep tutu ndikpa.”
Greek[el]
4 Βέβαιος για την αθωότητά του, ο Ιώβ δήλωσε: «Έως να εκπνεύσω, δεν θέλω απομακρύνει την ακεραιότητά μου απ’ εμού».
English[en]
4 Certain of his innocence, Job declared: “Until I expire I shall not take away my integrity from myself!”
Spanish[es]
4 Job estaba seguro de su inocencia, pues dijo: “¡Hasta que expire no quitaré de mí mi integridad!”.
Estonian[et]
4 Olles kindel oma süütuses, kuulutas Hiiob: „Kuni ma pole hinge heitnud, ei loobu ma oma vagadusest [„laitmatusest”, NW]!”
Persian[fa]
۴ ایوب همان طور که از برائت خود مطمئن بود، چنین بیان کرد: «تا بمیرم [تمامیت] . . . خویش را از خود دور نخواهم ساخت.»
Finnish[fi]
4 Varmana viattomuudestaan Job julisti: ”Siihen asti kunnes henkeni heitän, en luovu hurskaudestani [”nuhteettomuudestani”, UM].”
French[fr]
4 Convaincu de son innocence, Job déclara: “Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité!”
Ga[gaa]
4 Akɛni Hiob yɔɔ nɔmimaa yɛ efɔŋ ko ni bɛ ehe lɛ he hewɔ lɛ, ejaje akɛ: “Mibemyeli lɛ miŋmɛŋ he kɛyashi beyinɔ ni magbo.”
Hebrew[he]
4 בהיותו בטוח בחפותו, הכריז איוב: ”עד אגווע לא אסיר תומתי ממני!”
Hindi[hi]
४ अपनी निर्दोषिता के बारे में निश्चित होते हुए, अय्यूब ने घोषित किया: “जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूंगा।”
Hiligaynon[hil]
4 Nakapat-od sang iya pagkawalay kasal-anan, si Job nagsiling: “Tubtob nga mapatay ako indi ko pag-isikway gikan sa akon ang akon pagkatadlong!”
Croatian[hr]
4 Uvjeren u svoju nedužnost, Job je izjavio: “Dokle dišem, ne ću odstupiti od svoje dobrote [“besprijekornosti”, NW]” (Job 27:5).
Hungarian[hu]
4 Biztos lévén ártatlanságában, Jób kijelentette: „Míg csak meg nem halok, nem engedek feddhetetlenségemből” (Jób 27:5, Úf).
Indonesian[id]
4 Karena merasa yakin bahwa ia tidak bersalah, Ayub menyatakan, ”Hingga aku mengembuskan napas terakhir aku tidak akan menyingkirkan integritasku dari diriku!”
Iloko[ilo]
4 Gapu ta masinunuona nga awan basolna, kinuna ni Job: “Agingga iti matayak diakto ikkaten kaniak ti kinatarnawko!”
Icelandic[is]
4 Job var sannfærður um sakleysi sitt og sagði: „Þar til er ég gef upp andann, læt ég ekki taka frá mér sakleysi mitt.“
Italian[it]
4 Certo della propria innocenza, Giobbe esclamò: “Finché spirerò non rimuoverò da me la mia integrità!”
Japanese[ja]
4 ヨブは自分の身の潔白を確信していたので,「わたしは息絶えるまで,自分の忠誠を自分から奪い去らない!」 と宣言しました。(
Georgian[ka]
4 თავის უდანაშაულობაში დარწმუნებულმა იობმა თქვა: ‘სიკვდილამდე არ გავწირავ ჩემს უმწიკვლოებას!’
Korean[ko]
4 욥은 자신의 결백을 확신하였기 때문에 “죽기 전에는 나의 순전함[“충절”, 「신세」]을 버리지 않을 것이라”고 선언하였습니다.
Lingala[ln]
4 Kondimisáká ete azalaki na ekweli te, Yobo alobaki ete: “Kino nakokufa nakomilongwela sembo na ngai tɛ.”
Lozi[loz]
4 Ka ku ikolwisa ka za ku tokwa mulatu kwa hae, Jobo n’a zibahalize kuli: “Ni ka bulela kuli ni tokwa mulatu, mane ku isa kwa lifu la ka”!
Lithuanian[lt]
4 Būdamas tikras dėl savo nekaltumo, Jobas skelbė: „Kol neateis mano galas... aš neatsisakysiu savo nekaltumo“ (Jobo 27:5, ŠvR).
Latvian[lv]
4 Pārliecināts par savu nevainību, Ījabs paziņoja: ”Līdz savam pēdējam elpas vilcienam es nenoliegšu pats sev savu nevainību!”
Malagasy[mg]
4 Nahazo antoka ny amin’ny tsy fananany tsiny i Joba ka nanambara hoe: “Mandra-pialan’ny aiko dia tsy hanaiky ny tenako ho manan-tsiny aho.”
Macedonian[mk]
4 Уверен во својата невиност, Јов изјавил: „Додека не умрам, нема да отстапам од својата справедливост [беспрекорност, НС]“ (Јов 27:5).
Malayalam[ml]
4 തന്റെ നിഷ്കളങ്കതയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്ന ഇയ്യോബ് പ്രഖ്യാപിച്ചു: “മരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ എന്റെ നിർമലത എന്നിൽനിന്ന് എടുത്തുകളയുകയില്ല!”
Marathi[mr]
४ ईयोबाने आपल्या निरपराधीपणाबद्दल म्हटले: “माझा प्राण जाईतोवर मी आपले सत्वसमर्थन सोडणार नाही.”
Norwegian[nb]
4 Job var ikke i tvil om at han var uskyldig, og erklærte: «Så lenge jeg lever, skal jeg ikke oppgi min hederlige ferd [min ulastelighet, NW].»
Niuean[niu]
4 He iloa tonu hana nakai kelea, ne tukuogo a Iopu: “Ato hoko ke he aho ke mate ai au nakai toka e au haku a mahani hakohako.”
Dutch[nl]
4 Overtuigd van zijn onschuld verklaarde Job: „Totdat ik de laatste adem uitblaas, zal ik mijn rechtschapenheid niet van mij laten wijken!”
Northern Sotho[nso]
4 A kgodišegile ka go hloka molato ga gagwe, Jobo o ile a re: “Ke tlo hwa kè sešo ka re: Ke molato.”
Nyanja[ny]
4 Pokhala wotsimikiza za kupanda liwongo kwake, Yobu analengeza kuti: “Mpaka kufa ine sinditaya [umphumphu, NW] wanga.”
Polish[pl]
4 Przekonany, że nie ciąży na nim żadna wina, Hiob oświadczył: „Mojej niewinności będę bronił aż do śmierci” (Joba 27:5).
Portuguese[pt]
4 Tendo certeza da sua inocência, Jó declarou: “Até eu expirar não removerei de mim a minha integridade!”
Romanian[ro]
4 Sigur de nevinovăţia sa, Iov a declarat: „Până la moarte nu voi renunţa la integritatea mea!“
Russian[ru]
4 Уверенный в своей невиновности, Иов заявил: «Доколе не умру, не уступлю непорочности моей» (Иов 27:5).
Kinyarwanda[rw]
4 Kubera ko yari azi ko ari umwere, Yobu yagize ati “kugeza ubwo nzapfa, sinzikuraho kuba inyangamugayo” (Yobu 27:5).
Slovak[sk]
4 Jób si bol istý svojou nevinou, keď vyhlásil: „Kým neskonám, nedám sa pripraviť o svoju rýdzosť!“
Slovenian[sl]
4 Job je prepričan v svojo nedolžnost izjavil: »Dokler ne umrem, ne dam si vzeti brezmadežnosti svoje« (Job 27:5).
Samoan[sm]
4 Sa mautinoa e Iopu lona lē sala, o lea na ia faapea atu ai: “Seia oo lava i loʻu oti ou te le faateaina lava laʻu amio sao [“faamaoni,” NW].”
Shona[sn]
4 Aine chokwadi chokuva kwake asina mhaka, Jobho akazivisa, kuti: “Kusvikira parufu rwangu handingarashi kusanyengera kwangu.”
Albanian[sq]
4 I sigurt në pafajësinë e tij, Jobi deklaroi: «Deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria [integriteti, BR] ime.»
Serbian[sr]
4 Siguran u svoju nevinost, Jov je objavio: „Do poslednjeg svog uzdaha svoju ću ja nevinost [„besprekornost“, NW] braniti“ (Jov 27:5).
Sranan Tongo[srn]
4 Foe di Job ben sabi seiker taki a no ben fowtoe, meki a ben froeklari: „Te leki mi dede mi no sa teki mi soifri retifasi poeroe foe misrefi!”
Southern Sotho[st]
4 Kaha Jobo o ne a kholisehile hore o hloka molato, o ile a re: “Nke ke ka latola botšepehi ba ka ho fihlela ke shoa!”
Swedish[sv]
4 Övertygad om sin oskuld förklarade Job: ”Till dess jag utandas kommer jag inte att låta min ostrafflighet vika ifrån mig!”
Swahili[sw]
4 Akiwa na hakika kwamba hana hatia, Ayubu alitangaza hivi: “Hata nitakapokufa sitajiondolea uelekevu [“uaminifu wa maadili,” NW] wangu.”
Tamil[ta]
4 யோபு தான் களங்கமற்றவர் என்பதைக் குறித்து உறுதியுள்ளவராக, “என் ஆவி பிரியுமட்டும் என் உத்தமத்தை என்னைவிட்டு விலக்கேன்,” என்பதாக அறிவித்தார்.
Thai[th]
4 โดย มั่น ใจ ว่า ท่าน ไม่ มี ผิด โยบ แถลง ว่า “ข้า จะ ไม่ ทิ้ง ความ สัตย์ จริง ของ ข้า จน ข้า ตาย.”
Tagalog[tl]
4 Palibhasa’y nakatitiyak na siya’y walang kasalanan, nagpahayag si Job: “Hanggang sa ako’y mamatay ay hindi ko aalisin sa akin ang aking pagtatapat!”
Tswana[tn]
4 Jobe o ne a bolela jaana a tlhomamisegile gore ga a na molato: “Ga nketla ke itlosa thokgamo ya me, go ba ke tla ke swa.”
Tongan[to]
4 ‘I hono fakapapau‘i atu ‘a ‘ene tonuhiá, na‘e fanongonongo ‘e Siope: “ ‘E ‘ikai te u tukuange ‘eku ma‘oni‘oni ‘o a‘u ki he mate.”
Turkish[tr]
4 Suçsuzluğundan emin şekilde Eyub şunu bildirdi: “Son soluğumu verinciye kadar kemalimi kendimden ayırmıyacağım.”
Tsonga[ts]
4 Hi ku tiyiseka hi ku tshembeka kakwe, Yobo u te: “Nḍi ta tiya nḍi tiv̌ula l’a pfumalaka nanḍu nḍi konḍa nḍi fa.”
Twi[tw]
4 Esiane sɛ na Hiob nim sɛ ne ho nni asɛm nti, ɔkae sɛ: “Meremma wonyi me mudi mfi me ho de bɛkɔ akosi sɛ megyaa mu.”
Tahitian[ty]
4 Ma te tiaturi i to ’na hapa ore, ua parau o Ioba e: “E ore â vau e faarue i te [taiva ore] na ’u ra e pohe noa ’tu vau.”
Ukrainian[uk]
4 Впевнений у своїй непорочності, Йов проголосив: «Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе» (Йова 27:5).
Vietnamese[vi]
4 Biết chắc mình vô tội, Gióp tuyên bố: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn”!
Wallisian[wls]
4 ʼI tana mahino ʼaē ʼe mole lākahala, neʼe tala fēnei e Sopo: “ ʼO aʼu ki toku mate, ʼe mole ʼau tuku anai taku agatonu!”
Xhosa[xh]
4 Eqinisekile ngokuba umsulwa, uYobhi wathi: “Ndoda ndiphume umphefumlo, ndingayisusi kum ingqibelelo yam.”
Yoruba[yo]
4 Bí ó ti ní ìdánilójú pé òun jẹ́ aláìmọwọ́mẹsẹ̀, Jobu polongo pé: “Títí èmi óò fi kú èmi kì yóò ṣí ìwà òtítọ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi.”
Zulu[zu]
4 Eqiniseka ngobumsulwa bakhe, uJobe wathi: “Angiyikuzaphuca ukuphelela [ubuqotho, NW] kwami ngize ngife.”