Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flere tjekkiske erklæringer gør det klart, at der ikke er nogen lovmæssige hindringer i Tjekkiet for at retsforfølge personer, der er mistænkt for krigsforbrydelser eller forbrydelser mod menneskeheden, som ikke er omfattet af en forældelsesfrist.
German[de]
Tschechien hat in verschiedenen Erklärungen deutlich gemacht, dass in der Tschechischen Republik keine rechtlichen Hindernisse für die Strafverfolgung von Personen bestehen, die Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit verdächtigt werden, welche nicht verjähren.
Greek[el]
Με διάφορες δηλώσεις της Τσεχίας κατέστη σαφές το γεγονός ότι δενπάρχουν για τη Δημοκρατία της Τσεχίας νομικά εμπόδια για τη δίωξη ατόμων που είναι ύποπτα για διάπραξη εγκλημάτων πολέμου ή εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, τα οποία δενπόκεινται σε παραγραφή.
English[en]
Various Czech statements make it clear that there are no legal obstacles in the Czech Republic to prosecute persons suspected of war crimes or crimes against humanity which are not subject to prescription.
Spanish[es]
Varias afirmaciones de la República Checa dejan claro que no hay obstáculos para juzgar a personas de quienes se sospeche que hayan cometido crímenes de guerra o crímenes contra la humanidad que no estén sujetos a prescripción.
Finnish[fi]
Useista Tekin lausunnoista on nyt kuitenkin käynyt selväksi, että Tekin tasavallassa ei ole oikeudellisia esteitä tuomita henkilöitä, joita epäillään sellaisista sotarikoksista tai ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista, jotka eivät ole vanhentuneet.
French[fr]
Plusieurs déclarations tchèques ont précisé clairement qu'aucun obstacle juridique ne s'opposait, en République tchèque, à la poursuite des personnes suspectées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, ces crimes étant imprescriptibles.
Italian[it]
Diverse dichiarazioni della Repubblica ceca fanno capire che non esiste alcun impedimento legale in questo paese per procedere contro persone sospettate di crimini di guerra o crimini contro l'umanità non soggetti a prescrizione.
Dutch[nl]
Tsjechië heeft via verschillende verklaringen duidelijk gemaakt, dat er in de Tsjechische Republiek geen wettelijke belemmeringen bestaan voor de strafvervolging van personen, die verdacht worden van oorlogsmisdaden of misdaden tegen de menselijkheid, welke niet verjaren.
Portuguese[pt]
Várias declarações da República Checa afirmam claramente que não existe no país qualquer impedimento legal a que sejam intentadas acções contra pessoas suspeitas de crimes de guerra ou de crimes contra a humanidade que não estejam sujeitos a prescrição.
Swedish[sv]
I olika tjeckiska uttalanden har det klargjorts att det ej föreligger några hinder inom den tjeckiska republiken mot att åtala personer som misstänks för krigsförbrytelser eller brott mot mänskligheten där det ej finns någon preskriptionstid.